تحقيق مستقبل أكثر إشراقاً لهونغ كونغ
بقلم شي جين بينغ. على مدى العقدين الماضيين، أصبحت ممارسة "دولة واحدة ونظامان" في هونغ كونغ، مثل نمو شتلة، قوية وراسخة رغم الرياح والأمطار وأثمرت الكثير من الثمار.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.
على مدى العقدين الماضيين، أصبحت ممارسة "دولة واحدة ونظامان" في هونغ كونغ، مثل نمو شتلة، قوية وراسخة رغم الرياح والأمطار وأثمرت الكثير من الثمار. لقد عمل نظام منطقة الإدارة الخاصة الذي تأسس بموجب دستور جمهورية الصين الشعبية والقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بفعالية، وتم تعزيز الديمقراطية في هونغ كونغ وفقاً للقانون. تتمتع هونغ كونغ بنمو اقتصادي مطرد وتظل واحدة من أكثر الاقتصادات تنافسية وحرية في العالم. حافظت هونغ كونغ على الاستقرار الاجتماعي وحققت تقدماً كبيراً في مختلف مجالات المساعي. ويعد متوسط العمر المتوقع فيها من بين الأعلى في العالم. وفي حين أن مثل هذه الإنجازات لم تكن لتتحقق لولا الدعم القوي من الحكومة المركزية والبر الرئيسي، فإنها تُعزى في المقام الأول إلى وحدة وعمل حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وشعب هونغ كونغ الجاد.
إن "دولة واحدة ونظامان" هي مبادرة رائدة عظيمة من الصين. وممارستها، التي تتميز بالاشتراكية في الهيكل الرئيسي للبلاد والرأسمالية في مناطق معينة، غير مسبوقة في التاريخ السياسي البشري. إنها اختراق حققه من سبقونا من خلال الاستكشاف وبشجاعة استثنائية. يجب علينا نحن الجيل اللاحق أن نمارس ونطور "دولة واحدة ونظامان" بعزيمة راسخة. قد لا يكون الطريق أمامنا ممهداً، لكن التزامنا بـ "دولة واحدة ونظامان" يظل ثابتاً، وعزيمتنا تظل قوية وراسخة. نحن واثقون تماماً من تحقيق نجاح أكبر في ممارسة "دولة واحدة ونظامان" في هونغ كونغ.
في هذه المناسبة، أود أن أشارك مواطني هونغ كونغ أهمية التحلي بالثقة في المجالات الثلاثة التالية:
أولاً، يجب أن نثق بأنفسنا. بفضل العمل الجاد لأجيال من شعبها، تحولت هونغ كونغ من قرية صيد غير معروفة إلى مدينة حديثة مشهورة عالمياً. يكمن مفتاح نجاح هونغ كونغ في حب شعبها للوطن ولهونغ كونغ، ومثابرتهم، وسعيهم للتميز، وقدرتهم على التكيف. يتمتع شعب هونغ كونغ بالقدرة والحكمة لإدارة هونغ كونغ بشكل جيد وتحقيق المزيد من التنمية والتقدم فيها. أنا متأكد من أنكم ستواصلون بذل كل ما في وسعكم من أجل تنمية البلاد وتمييز أنفسكم على المسرح العالمي.
ثانياً، يجب أن نثق في هونغ كونغ. لقد منحت ممارسة "دولة واحدة ونظامان" هونغ كونغ ميزة مؤسسية، مما مكنها من مشاركة سوق البر الرئيسي الواسع وفرص التنمية، والعمل كساحة اختبار لمبادرات الانفتاح الجديدة في البلاد، وهذا يمنح هونغ كونغ ميزة في السعي لتحقيق التنمية. من خلال البناء على هذه القوى والاستفادة منها، ستتمكن هونغ كونغ بالتأكيد من الحفاظ على الاستثمار والمواهب وجذبها، واغتنام الفرص التي توفرها العولمة الاقتصادية والتعاون الإقليمي لتعزيز الشركات الناشئة المحلية المبتكرة، وتطوير محركات نمو جديدة. إن مدينة هونغ كونغ الأسطورية بجوار "جبل الأسد" ستفتح بالتأكيد فصلاً جديداً من التنمية والازدهار!
ثالثاً، يجب أن نثق في بلدنا. لقد قدم الوطن وسيقدم دائماً دعماً قوياً لهونغ كونغ. بفضل ما يقرب من 40 عاماً من الإصلاح والانفتاح، خطت الصين خطوات كبيرة إلى الأمام: من النجاح في الوقوف على قدميها لأول مرة إلى أن أصبحت مزدهرة وقوية. الصين الآن هي ثاني أكبر اقتصاد في العالم ورائدة في تصنيع وتجارة السلع. إن الوطن الذي يزداد ازدهاراً يمثل مصدراً للقوة لهونغ كونغ للتغلب على الصعوبات والتحديات؛ كما أنه يمثل مخزوناً من الفرص لهونغ كونغ لفتح آفاق جديدة، وتعزيز قوة دافعة جديدة، وخلق مساحة جديدة للتنمية. عندما يكون حال بلادنا جيداً، سيكون حال هونغ كونغ أفضل!
يجب أن نتحلى بالثقة الكاملة في أنفسنا، وفي هونغ كونغ، وفي بلدنا، وأن ننفذ بشكل كامل وأمين سياسات "دولة واحدة ونظامان"، و"إدارة هونغ كونغ من قبل أهل هونغ كونغ"، ودرجة عالية من الحكم الذاتي، وأن نلتزم بالقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، وأن نبذل جهوداً مركزة ومنسقة لمتابعة التنمية. ومن خلال القيام بذلك، يمكننا بالتأكيد تحقيق مستقبل أكثر إشراقاً لهونغ كونغ.