مجلس الشورى يدعو إلى مراجعة قانون تنظيم مهنة المترجمين

أدت الآراء المتباينة لأعضاء مجلس الشورى إلى إعادة النظر في مشروع قانون مقترح لتنظيم مهنة الترجمة في البحرين. وخلال جلسة الأمس، دفعت المخاوف بشأن نطاق القانون الأعضاء إلى المطالبة بمزيد من المراجعة والتعديلات لمواءمة المقترح مع معايير الصناعة. وفي تصويت ختامي، أيد مجلس الشورى إعادة مشروع القانون إلى لجنة الشؤون التشريعية والقانونية لمزيد من التنقيح.

يسعى المقترح إلى وضع قواعد تحكم أعمال الترجمة، وقصرها على المترجمين المرخصين والمكاتب المعتمدة. ويرى المؤيدون أن "مهنة المترجم لا تقل أهمية عن المهن الأخرى المنظمة"، خاصة وأن البحرين تشترط استخدام اللغة العربية في المعاملات الرسمية. وقد تم تقديم القانون من قبل الأعضاء رضا فرج، والدكتورة جهاد الفاضل، وخالد المسقطي، والدكتور محمد الخزاعي، والدكتور عبد العزيز أبل. ومع ذلك، أثار بعض الأعضاء شكوكاً، مشيرين إلى أن المقترح غير ضروري وقد يؤدي إلى الإخلال بالممارسات الحالية في البحرين وخارجها. وأشاروا إلى أن الترجمة تتم عادةً بالاتفاق المتبادل، مع إمكانية الاستعانة بترجمات بديلة أو رأي خبير في المحكمة عند نشوب نزاعات.

كما أشار المنتقدون إلى أن البحرين تشترط بالفعل ترجمات معتمدة للمعاملات الحكومية، ولديها مكتب ترجمة ضمن هيئة التشريع والرأي القانوني، وهو ما يعتقدون أنه يحقق العديد من أهداف المقترح. ومن جانبها، أعربت دلال الزايد، رئيسة لجنة الشؤون التشريعية والقانونية، عن مخاوفها بشأن وضع لوائح جديدة للمترجمين، مشيرة إلى أن نهج البحرين المعتاد هو التنظيم فقط في الحالات التي تتعلق بالصحة العامة أو السلامة أو وجود عدد كبير من المهنيين. وأوضحت قائلة: "إذا بدأنا في تنظيم بعض المهن، فسنحتاج حينها إلى النظر في توسيع ذلك ليشمل مجالات مماثلة، مثل الترجمة القانونية".

كما أشارت إلى أن قانون المطبوعات والنشر في البحرين يحدد بالفعل مكاتب الترجمة كجهات مسؤولة عن الخدمات اللغوية، بما في ذلك الترجمة الفورية، مع وضع المعايير ذات الصلة في المادتين 4 و6. وأشاد عضو مجلس الشورى الدكتور محمد علي حسن بنوايا المقترح لكنه شكك في الحاجة إلى قواعد جديدة في ظل وجود قوانين قائمة. وجادل بأن اتفاقيات الترجمة يجب أن تكون مسألة "تفاهم متبادل بين الأطراف المعنية". كما سلط الضوء على أن المسودة تغفل المترجمين العاملين داخل القطاعين الحكومي والتجاري.

ومع الإشارة إلى أن 19 قانوناً وقراراً مختلفاً تتناول بالفعل قضايا الترجمة، اقترح الدكتور حسن أن "الفكرة لها وجاهتها، لكن المسودة تفتقر إلى التوجيه"، وحث على إجراء المزيد من المناقشات بين اللجنة والمؤيدين. وفي معرض رده، دافع رضا فرج عن المقترح، مؤكداً على أهمية الترجمات الموثوقة في التجارة والاستثمار العالميين. وجادل بأن مهنة المترجم المنظمة ستضمن "وثائق واضحة وسليمة قانونياً"، وهي خطوة يعتقد أنها ستجذب الاستثمار الأجنبي من خلال بناء الثقة. واختتم فرج بأن مثل هذا التشريع لن يؤدي فقط إلى "تعزيز جاذبية البحرين العالمية، بل سيحمي المستهلكين، ويقلل من المخاطر القانونية والمالية، ويدعم الالتزام بـ".