قانونيون: البحرين بحاجة ماسة لتعديل قانون الميراث لغير المسلمين والوافدين

TDT | المنامة

صحيفة ديلي تريبيون - www.newsofbahrain.com

أكد قانونيون أن البحرين تمتلك واحدة من أفضل قوانين حماية الأجور والقوانين الصديقة للمستثمرين، إلا أن قواعد الميراث تحتاج إلى تعديل لتسهيل تحويل الأموال إلى الورثة الشرعيين في حال وفاة العامل أو المقيم.

وفقاً للنظام الحالي، في حالة وفاة وافد، يتم تجميد جميع الحسابات المصرفية، بما في ذلك الحسابات المشتركة، فوراً حتى صدور أمر من المحكمة هنا.

وقالت المحامية البحرينية وفاء الأنصاري، وهي محامية بارزة في محكمة التمييز، والمحامي الهندي في. كيه. توماس، وهو مستشار قانوني في البحرين: "يجب تقديم شهادة موثقة/مصدقة حسب الأصول لتأكيد الورثة الشرعيين أو أمر محكمة صادر من بلد إصدار جواز سفر المتوفى إلى المحكمة هنا. وفي المتوسط، يستغرق هذا الأمر بالنسبة لمعظم الدول ما بين ثلاثة إلى ستة أشهر. أضف إلى ذلك، عادة ما تضيع أربعة إلى ستة أشهر إضافية في انتظار صدور أمر محكمة البحرين للإفراج عن هذه الأموال".

وفي حديثها إلى صحيفة ديلي تريبيون، قالت الأستاذة وفاء إن هناك العديد من العقبات الإضافية أيضاً. "حتى الوصايا الموثقة في البحرين تحتاج إلى تنفيذ من خلال المحكمة. من منظور إنساني، بالنسبة للعديد من الوافدين، يمكن أن يعني هذا عدم الوصول إلى أي أموال، وأحياناً حتى لمصاريف الجنازة أو إعادة الجثمان. ومما يزيد الطين بلة، غالباً ما يكون هناك أطفال معنيون ونفقات معيشة للعائلات أو حتى تذاكر عودة إلى الوطن لا يمكن دفعها بسبب التجميد الكامل لجميع أموال الأسرة".

وأشارت إلى أن القانون الذي يركز على عائلات الوافدين فيما يتعلق بالميراث هو القانون الصادر عام 1971 بشأن الميراث وتسوية تركات غير المسلمين في البحرين، وقانون الإجراءات التجارية لعام 1971، جنباً إلى جنب مع قواعد ولوائح مصرف البحرين المركزي.

"إذا نظرت، فإن ما يقرب من 52 في المائة من سكان المملكة هم من الوافدين. ومع ذلك، فإن القوانين التي تحكم المسائل الشخصية والميراث هي نفسها منذ عام 1971 عندما كانت نسبة الوافدين 17.5% فقط".

واقترح المحامون البارزون تعديلات فورية على القاعدة الحالية يمكن أن تشمل السماح بتشغيل الحسابات المصرفية بـ "أو الناجي" أو "الترشيحات"؛ أو (2) إعفاء الرواتب أو الحسابات المشتركة من الحاجة إلى أمر محكمة؛ أو (3) تحديد مبلغ المال الذي يمكن سحبه شهرياً حتى صدور أمر المحكمة؛ أو (4) السماح بتوثيق الوصايا، مما يسمح للمنفذ بتشغيل الحسابات المصرفية دون أي عملية أخرى أو أمر محكمة.

وأشاروا إلى أنه "مع العولمة والأنظمة المصرفية المترابطة بشكل جيد، ربما حان الوقت الآن لتسهيل العملية المؤلمة للغاية لجمع شتات حياة المرء بعد فقدان معيل. إن تغييراً في القانون والقواعد التي تحكم تسويات تركات غير المسلمين في البحرين هو حاجة ملحة في الوقت الراهن. في أوقات الحزن، أصبحت النظرة الرحيمة لعملية مساعدة الناس الذين يعيشون بعيداً عن وطنهم ضرورة".

وأضافت: "سواء كانوا وافدين أو مواطنين، فإن الأموال المكتسبة في البحرين جاءت من خلال العمل الجاد وتعتمد عليها العائلات والحياة. بالنسبة لبلد كريم ومرحب بالوافدين مثل البحرين، يبدو من المدهش أن يُحرم المقيمون الذين يقضون حياتهم في الكسب من أجل النظام البيئي البحريني وإضافته، من راحة أساسية بأن أحبائهم سيحصلون على ما هو حق لهم دون معركة قانونية".

كما سلط المحامون الضوء على الحاجة الفورية لإنشاء إجراء بسيط وواضح لكتابة الوصايا وتنفيذها. "يجب أن تخضع الوصايا الصادرة خارج البحرين لإثبات صحتها، ويجب تقديم نسخة من إثبات الصحة مصدقة حسب الأصول من قبل سفارة البحرين أو موثقة إلى المحاكم للحصول على حكم والإفراج عن الأموال.

"أصبح بإمكان الوافدين غير المسلمين وغير المسلمين من البحرينيين الآن كتابة وصايا في البحرين. يجب توقيع الوصايا أمام زعيم ديني، على سبيل المثال، يجب أن يشهد على الوصايا التي يكتبها الوافدون المسيحيون أو يوقع عليها أمام كاهن ثم يتم توثيقها من قبل كاتب عدل.

هذه العملية تهزم الغرض من الوصايا، لأنها تفقد سريتها. يتم الاحتفاظ بالوصايا سرية ومسجلة في بعض البلدان.

"يتطلب تنفيذ الوصايا موافقة المحكمة أو تأكيد تعيين المنفذ وفقاً للمادة 5 من المرسوم بقانون رقم 11 لسنة 1971. لقد حان الوقت لأن تضع السلطات إجراءً بسيطاً وواضحاً لكتابة الوصايا وتنفيذها من قبل المحكمة أو السماح للسلطات بقبول الوصايا الصادرة في البحرين لجميع الأغراض دون أي أمر/حكم محكمة يؤكد المنفذ لأن ذلك سيجنب التأخير في العملية". أخبر المحامي الهندي في. كيه. توماس، وهو مقيم طويل الأمد في البحرين، صحيفة ديلي تريبيون أن الشكليات والإجراءات في بلدان المنشأ بما في ذلك الهند معقدة وصعبة وتستغرق وقتاً طويلاً ومكلفة.

"إذا توفي وافد هندي هنا، فسيتعين على ورثته الشرعيين إنفاق مبالغ طائلة ووقت في الهند لإثبات ورثتهم الشرعيين أمام السلطات هناك. قد تستغرق العملية ما يصل إلى ستة أشهر، مما يفاقم محنة الأسرة المكلومة".

واقترح إمكانية الاحتفاظ بسجل لوصايا الوافدين غير المسلمين وغير المسلمين من البحرينيين.

"كما هو الحال في بعض دول مجلس التعاون الخليجي الأخرى، ينبغي إنشاء محكمة منفصلة بإجراءات باللغة الإنجليزية للتعامل مع المسائل الشخصية مثل الزواج والطلاق وميراث الوافدين غير المسلمين وغير المسلمين من المواطنين البحرينيين".

وقال إن المملكة تشهد طفرة في الاستثمارات من الوافدين في العديد من القطاعات بما في ذلك العقارات، وأن تعديلات قوانين الميراث الحالية ستعزز تدفق الاستثمارات من الخارج.

"التأشيرة الذهبية هي برنامج أحدث تم إطلاقه لجذب المواهب الأجنبية والمستثمرين الأجانب إلى المملكة".

وعلمت صحيفة ديلي تريبيون أن هناك عدداً قليلاً من عائلات الأعمال الوافدة التي انخرطت في "إجراءات قانونية طويلة في بلدها الأصلي" لإثبات الورثة الشرعيين بعد الوفاة المفاجئة لرئيس أسرتهم.

المحامية وفاء الأنصاري

المحامي في. كيه. توماس