اجتمعنا هنا اليوم في مسيرة كبرى للاحتفال بالذكرى السبعين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. في هذه اللحظة، يشعر الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية وأبناء الأمة الصينية في الداخل والخارج بالفخر ويقدمون أطيب تمنياتهم لوطننا العظيم.
اجتمعنا هنا اليوم في مسيرة كبرى للاحتفال بالذكرى السبعين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. في هذه اللحظة، يشعر الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية وأبناء الأمة الصينية في الداخل والخارج بالفخر ويقدمون أطيب تمنياتهم لوطننا العظيم بفرح غامر. في هذه اللحظة، أتذكر الأسلاف الثوريين والشهداء على مآثرهم في السعي لتحقيق الاستقلال الوطني والتحرر، ووطن أقوى وأكثر ازدهاراً ورفاهية الشعب، وأود أن أقدم تهاني العيد الوطني الحارة للشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية ولجميع المواطنين في الداخل والخارج.
بالإضافة إلى ذلك، أود أيضاً أن أعرب عن خالص امتناني للأصدقاء حول العالم على اهتمامهم ودعمهم لتنمية الصين. قبل سبعين عاماً في مثل هذا اليوم، أعلن الرفيق ماو تسي تونغ هنا للعالم أن جمهورية الصين الشعبية قد تأسست وأن الشعب الصيني قد وقف على قدميه. لقد غير تأسيس جمهورية الصين الشعبية تماماً مصير الصين البائس المتمثل في الفقر والضعف والتعرض للتنمر والإذلال لأكثر من 100 عام منذ العصور الحديثة. ومنذ ذلك الحين، شرعت الأمة الصينية في طريق تحقيق النهضة الوطنية.
لقد حقق الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية إنجازات عظيمة أذهلت العالم على مدى العقود السبعة الماضية من خلال الجهود المتضافرة والنضال الشاق. لا يمكن لأي قوة أن تهز مكانة الصين، أو تمنع الشعب الصيني والأمة الصينية من المضي قدماً. في رحلتنا إلى الأمام، يجب أن نصر على التمسك بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وضمان المكانة الرئيسية للشعب، والبقاء على طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، والتنفيذ الكامل للنظرية والخط والسياسة الأساسية للحزب، وذلك لتلبية تطلعات الناس لحياة أفضل وتحقيق إنجازات تاريخية جديدة.
في رحلتنا إلى الأمام، يجب أن نتمسك بمبادئ "إعادة التوحيد السلمي" و"دولة واحدة ونظامان"، والحفاظ على الازدهار والاستقرار الدائمين في هونغ كونغ وماكاو، وتعزيز التنمية السلمية للعلاقات عبر مضيق تايوان، وتوحيد جميع أبناء الصين، ومواصلة السعي لتحقيق إعادة التوحيد الكامل للوطن الأم. يجب أن نبقى على طريق التنمية السلمية، ونسعى لتحقيق استراتيجية انفتاح تعود بالنفع المتبادل.
سنواصل العمل مع شعوب جميع الدول للدفع نحو بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية. يجب على جيش التحرير الشعبي الصيني وقوات الشرطة المسلحة الشعبية الحفاظ دائماً على طبيعتها وهدفها وسمتها كقوات للشعب، وحماية سيادة الصين وأمنها ومصالحها التنموية بحزم، ودعم السلام العالمي بقوة.
لقد نُقش ماضي الصين في التاريخ البشري بينما يُصنع حاضر الصين بأيدي مئات الملايين من الشعب الصيني، وستحظى الصين بالتأكيد بمستقبل أكثر إشراقاً. يجب على جميع أعضاء الحزب والقوات المسلحة والشعب من جميع المجموعات العرقية أن يتحدوا بشكل أوثق، وأن يظلوا مخلصين للمهمة التأسيسية، والبناء على الإنجازات القائمة ومواصلة تطوير جمهوريتنا الشعبية، ويجب أن نبذل جهوداً مستمرة لتحقيق هدفي المئوية والنهضة الوطنية.
