الولايات المتحدة والصين تنضمان إلى اتفاقية المناخ في "نقطة تحول" لكوكب الأرض
هانغتشو: انضمت الولايات المتحدة والصين رسمياً يوم السبت إلى اتفاقية باريس للمناخ، حيث أشاد الرئيس باراك أوباما بالاتفاق باعتباره "اللحظة التي قررنا فيها أخيراً إنقاذ كوكبنا". وتعد هذه الخطوة من قبل أكبر ملوثين في العالم خطوة كبيرة إلى الأمام للاتفاقية التي تضم 180 دولة.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

هانغتشو: انضمت الولايات المتحدة والصين رسمياً يوم السبت إلى اتفاقية باريس للمناخ، حيث أشاد الرئيس باراك أوباما بالاتفاق باعتباره "اللحظة التي قررنا فيها أخيراً إنقاذ كوكبنا".
وتعد هذه الخطوة من قبل أكبر ملوثين في العالم خطوة كبيرة إلى الأمام للاتفاقية التي تضم 180 دولة، والتي تضع أهدافاً طموحة للحد من الاحتباس الحراري وتوجيه تريليونات الدولارات إلى الدول الفقيرة التي تواجه كارثة مناخية.
وسلم أوباما ونظيره الصيني شي جين بينغ وثائق التصديق إلى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، الذي قال إنه متفائل الآن بأن الاتفاقية ستدخل حيز التنفيذ بحلول نهاية هذا العام.
وفي الحفل الذي أقيم في مدينة هانغتشو الصينية، قال أوباما إن تغير المناخ "سيحدد ملامح هذا القرن بشكل أكثر دراماتيكية من أي تحد آخر".
وأضاف أن التاريخ سيظهر أن اتفاق باريس "سيثبت في نهاية المطاف أنه نقطة تحول"، وهي "اللحظة التي قررنا فيها أخيراً إنقاذ كوكبنا".
"هناك مثل أمريكي يقول: يجب أن تضع أموالك حيث تضع كلماتك. وهذا ما نفعله".
تهدف اتفاقية باريس إلى الحد من ارتفاع درجات الحرارة العالمية إلى درجتين مئويتين، وسيتم تفعيلها بعد أن تصدق عليها 55 دولة على الأقل، تمثل 55 في المائة من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري العالمية.
الصين مسؤولة عن ما يقرب من ربع انبعاثات العالم، وتأتي الولايات المتحدة في المرتبة الثانية بنحو 15 في المائة، لذا فإن مشاركتهما أمر بالغ الأهمية.
وقد صدق البرلمان الصيني الذي يسيطر عليه الحزب الشيوعي على الاتفاقية في وقت سابق من يوم السبت، وقال الرئيس شي إن العملاق الآسيوي ملتزم "بجدية" بهذه القضية.
وقال في هانغتشو، حيث يستضيف قمة مجموعة العشرين لأكبر الاقتصادات المتقدمة والناشئة في العالم: "نأمل أن يشجع هذا دولاً أخرى على بذل جهود مماثلة".
وحتى يوم السبت، لم يصادق على الاتفاقية سوى 24 من الموقعين، بما في ذلك فرنسا والعديد من الدول الجزرية المهددة بارتفاع منسوب مياه البحر، والتي لا تنتج سوى نسبة ضئيلة من انبعاثات العالم.
وقال بان إنه سيكون هناك اجتماع "رفيع المستوى" في نيويورك في وقت لاحق من هذا الشهر لحث المزيد من الدول على القيام بذلك، وأبلغ الزعيمين بأنهما "أضافا زخماً قوياً" للجهود الرامية إلى وضع الاتفاقية موضع التنفيذ.
"أنا متفائل بأننا نستطيع القيام بذلك قبل نهاية هذا العام".
المناخ هو أحد المجالات القليلة التي تستطيع فيها أقوى دولتين في العالم - اللتان على خلاف حول قضايا تتراوح من النزاعات التجارية والتجسس الإلكتروني وبحر الصين الجنوبي - إيجاد قضية مشتركة.
ورحب النشطاء بهذه الخطوة، حيث قال الصندوق العالمي للطبيعة إن الاقتصادين العملاقين أرسلا "إشارة قوية جداً بأنه سيكون هناك عمل عالمي حقيقي بشأن تغير المناخ".
لكن بعض المجموعات البيئية تقول إن تعهدات باريس التي قدمتها الصين والولايات المتحدة وغيرها لا ترقى إلى ما هو مطلوب لتحقيق هدف أقل من درجتين من الاحترار.
وقال لي شو، مستشار السياسات في منظمة غرينبيس: "يجب اعتبار هذه اللحظة نقطة انطلاق، وليس نهاية، للعمل العالمي بشأن المناخ".
تدعو اتفاقية باريس إلى الحد من الاحتباس الحراري العالمي إلى أقل بكثير من درجتين مئويتين (3.6 درجة فهرنهايت)، و1.5 درجة مئوية (2.7 فهرنهايت) إذا أمكن، مقارنة بمستويات ما قبل الثورة الصناعية.
بالنسبة للصين، يتناسب التصديق على الاتفاقية مع الأجندة السياسية المحلية لبكين المتمثلة في الظهور بمظهر من يبذل جهوداً لتنظيف البيئة، بعد سنوات من التنمية الصناعية المتسارعة التي أدت إلى ارتفاع تلوث الهواء والمياه والأرض.
وتشير التقديرات إلى أن هذه الآفة تسببت في مئات الآلاف من الوفيات المبكرة، وهي مصدر للغضب العام المتزايد.
وبموجب اتفاقية باريس، تعهدت الصين بخفض انبعاثاتها الكربونية لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 60-65 في المائة عن مستويات عام 2005 بحلول عام 2030 وزيادة مصادر الطاقة غير الأحفورية في استهلاك الطاقة الأولية إلى حوالي 20 في المائة.
ولا يعني أي من هذين المطلبين التزاماً بخفض المستويات المطلقة للانبعاثات، على الرغم من أن الصين ملزمة أيضاً بجعلها تصل إلى ذروتها "بحلول عام 2030 تقريباً".
وفي التزامها بباريس، وعدت الولايات المتحدة بخفض انبعاثاتها بنسبة 26-28 في المائة عن مستويات عام 2005 بحلول عام 2025.
خلال المفاوضات حول اتفاق باريس، أكدت بكين على مفهوم "المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة" - وهي الفكرة القائلة بأن الدول المتقدمة يجب أن تتحمل نصيب الأسد من العبء لأنها كانت الأكثر تلوثاً منذ الثورة الصناعية.
من جانبه، يتطلع البيت الأبيض إلى دخول اتفاق باريس حيز التنفيذ خلال فترة ولاية أوباما، جزئياً لصقل إرثه المناخي، ولكن أيضاً لضمان ألا تعيق الانتخابات الأمريكية المقبلة المشاركة الأمريكية.
وتجادل الإدارة بأن الاتفاقية لا تحتاج إلى موافقة الكونغرس للتصديق عليها، وهو ما يمكن القيام به بأمر تنفيذي.
ويحتفظ صناع السياسات من طوكيو إلى ستوكهولم بذكريات مريرة عن جورج دبليو بوش وحزبه الجمهوري اللذين رفضا التصديق على بروتوكول كيوتو بعد أن وافقت عليه إدارة بيل كلينتون.