الأمم المتحدة توافق على تغيير الاسم الرسمي لتركيا إلى "Türkiye"

وكالات | أنقرة

ديلي تريبيون – www.newsofbahrain.com

أرسل وزير الخارجية التركي مولود تشاووش أوغلو رسالة إلى الأمم المتحدة يطلب فيها رسمياً الإشارة إلى بلاده باسم “Türkiye”، وفقاً لما ذكرته وكالة الأنباء الرسمية. وتُنظر إلى هذه الخطوة كجزء من مساعي أنقرة لإعادة تسمية البلاد وفصل اسمها عن طائر الديك الرومي (turkey)، وعن بعض الدلالات السلبية المرتبطة به.

وذكرت وكالة الأناضول أن ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش، أكد استلام الرسالة في وقت متأخر من يوم الأربعاء. ونقلت الوكالة عن دوجاريك قوله إن تغيير الاسم أصبح سارياً “منذ لحظة” استلام الرسالة.

وتضغط حكومة الرئيس رجب طيب أردوغان لتغيير الاسم المعترف به دولياً من “Turkey” إلى “Türkiye” [تُر-كي-ييه] كما يُكتب ويُنطق باللغة التركية. وكانت البلاد قد أطلقت على نفسها اسم “Türkiye” في عام 1923 بعد إعلان استقلالها.

وفي ديسمبر، أمر السيد أردوغان باستخدام اسم “Türkiye” لتمثيل الثقافة والقيم التركية بشكل أفضل، بما في ذلك المطالبة باستخدام عبارة “صُنع في Türkiye” بدلاً من “صُنع في Turkey” على المنتجات المصدرة. وبدأت الوزارات التركية في استخدام “Türkiye” في الوثائق الرسمية.

وفي وقت سابق من هذا العام، أصدرت الحكومة أيضاً مقطع فيديو ترويجياً كجزء من محاولاتها لتغيير اسمها باللغة الإنجليزية. ويظهر في الفيديو سياح من جميع أنحاء العالم وهم يقولون “مرحباً Türkiye” في وجهات شهيرة.

وقالت دائرة الاتصال في الرئاسة التركية إنها أطلقت الحملة “لتعزيز استخدام اسم 'Türkiye' كاسم وطني ودولي للبلاد على المنصات الدولية بشكل أكثر فعالية”. وقد تحولت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRTWorld) الناطقة بالإنجليزية إلى استخدام اسم “Türkiye”، على الرغم من أن كلمة “Turkey” لا تزال تتردد أحياناً على ألسنة المذيعين الذين يحاولون التعود على التغيير.

وقد شرحت TRTWorld القرار في مقال نُشر في وقت سابق من هذا العام، قائلة إن البحث عن كلمة “Turkey” في جوجل يؤدي إلى “مجموعة مشوشة من الصور والمقالات وتعريفات القاموس التي تخلط بين الدولة وبين طائر الديك الرومي (Meleagris) – المعروف أيضاً باسم turkey، وهو طائر كبير موطنه أمريكا الشمالية – والذي يشتهر بتقديمه في قوائم طعام عيد الميلاد أو عشاء عيد الشكر.”

وتابعت الشبكة: “بالنظر في قاموس كامبريدج، يتم تعريف كلمة “turkey” على أنها “شيء يفشل فشلاً ذريعاً” أو “شخص غبي أو أحمق.” وجادلت TRT World بأن الأتراك يفضلون أن تُسمى بلادهم “Türkiye”، تماشياً مع أهداف البلاد في تحديد كيفية تعريف الآخرين لها.”