نحو مستقبل مشرق ومزدهر

أيها المواطنون الأعزاء

تحياتي لكم جميعاً عشية يوم الجمهورية التاسع والستين. هذا يوم نعتز فيه بقيمنا الجمهورية. أصبحت الهند جمهورية في 26 يناير 1950. وكان ذلك ثاني معلم رئيسي في عملية بناء أمتنا. لقد جاء الاستقلال قبل ذلك بأكثر من عامين بقليل. ولكن مع صياغة الدستور واعتماده - وميلاد جمهورية الهند - حققنا حقاً أخلاقيات المساواة بين جميع المواطنين، بغض النظر عن الدين أو المنطقة أو المجتمع.

إن الأمة السعيدة التي تتيح فرصاً متكافئة تُبنى من قبل عائلات ومجتمعات سعيدة وتتيح فرصاً متكافئة. عائلات تتمتع فيها الفتيات بنفس الحقوق ونفس فرص الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية مثل الأولاد. يمكن للحكومات أن تضع سياسات وقوانين لضمان العدالة للمرأة - ولكن هذه السياسات والقوانين لا يمكن أن تصبح فعالة إلا من خلال العائلات والمجتمعات التي يجب أن تستمع إلى أصوات بناتنا. لا يمكننا أن نغلق آذاننا عن دعواتهن للتغيير.

إن الأمة الواثقة والمتطلعة إلى المستقبل تُبنى من قبل شباب واثقين ومتطلعين إلى المستقبل. أكثر من 60 في المائة من مواطنينا هم دون سن 35 عاماً. وفيهم تكمن آمالنا. لقد حققنا خطوات واسعة في نشر محو الأمية؛ والآن يجب علينا توسيع آفاق التعليم والمعرفة. يجب أن يكون طموحنا هو إصلاح وتطوير وتوسيع نظامنا التعليمي - وجعله ملائماً لواقع القرن الحادي والعشرين المتمثل في الاقتصاد الرقمي وعلم الجينوم والروبوتات والأتمتة.

إن الأمة المبتكرة تُبنى من قبل أطفال مبتكرين. يجب أن يكون هذا هدفنا الذي لا نحيد عنه. يجب أن يشجع نظامنا المدرسي أطفالنا على التفكير والابتكار، وليس فقط الحفظ والاسترجاع. لقد حققنا خطوات واسعة في معالجة الجوع، لكن تحدي سوء التغذية وتوفير المغذيات الدقيقة المناسبة في طبق كل طفل لا يزال قائماً. هذا مهم لكل من النمو البدني والمعرفي لأطفالنا - ولمستقبل بلادنا. علينا ببساطة أن نستثمر في رأس مالنا البشري.

إن الأمة المنضبطة والمستقيمة أخلاقياً تُبنى من قبل مؤسسات منضبطة ومستقيمة أخلاقياً. مؤسسات تحترم علاقتها الأخوية مع المؤسسات الأخرى. مؤسسات تحافظ على نزاهة وانضباط وحدود عملها، دون المساومة على التميز. مؤسسات هي دائماً أهم من الأفراد الموجودين فيها. ومؤسسات يبذل فيها القائمون عليها والأعضاء كل محاولة للارتقاء إلى مستوى المنصب الذي يشغلونه كأمناء على الشعب.

وبالطبع، فإن أعلى مرحلة في مشروع بناء أمة الهند هي المساهمة في بناء عالم أفضل - عالم مركب ومتماسك، عالم في سلام مع نفسه وفي سلام مع الطبيعة. هذا هو مثال "فاسوديفا كوتومباكام" - أي أن العالم أسرة واحدة. إنه مثال قد يبدو غير عملي في أوقات التوترات والإرهاب الحالية. لكنه مثال ألهم الهند لآلاف السنين - ويمكن الشعور بهذا المثال في نسيج قيمنا الدستورية. إن مبادئ التعاطف، ومساعدة المحتاجين، وبناء قدرات جيراننا، أو حتى أولئك الأبعد، تدعم مجتمعنا. هذه هي المبادئ ذاتها التي نقدمها للمجتمع الدولي.

في عام 2020، ستبلغ جمهوريتنا 70 عاماً. وفي عام 2022، سنحتفل بالذكرى الخامسة والسبعين لاستقلالنا. هذه مناسبات خاصة ويجب علينا أن نسعى، على غرار قادة حركتنا الوطنية وواضعي دستورنا، لبناء صرح هند أفضل - هند سيتمكن فيها كل مواطن ومواطنة من تحقيق كامل إمكاناتهم. هند ستصل إلى مكانتها المستحقة في القرن الحادي والعشرين.

إن وعد الهند المتطورة ينادينا. هذه هي المرحلة الجديدة من مشروع بناء أمتنا التي شرعنا فيها. هذه هي الجمهورية التي يحتاج شبابنا إلى المضي بها قدماً وتعزيزها - بما يتماشى مع رؤيتهم وطموحهم ومثلهم العليا. وأنا واثق من أن رؤيتهم وطموحهم ومثلهم العليا ستستمد دائماً الإلهام من قيمنا الجمهورية - وكذلك من روحنا الهندية القديمة.

بهذه الكلمات، أتمنى لكم جميعاً مرة أخرى يوم جمهورية سعيداً جداً. وأتمنى لكم جميعاً مستقبلاً مشرقاً ومزدهراً.

شكراً لكم

عاشت الهند!

رام ناث كوفيند

رئيس الهند