لجنة بمجلس الشورى تعارض مقترحاً لترخيص المترجمين في المملكة

تيديت | المنامة

ديلي تريبيون - www.newsofbahrain.com

عارضت لجنة بمجلس الشورى مقترحاً لترخيص المترجمين في البحرين، محذرة من أن ذلك قد يؤدي إلى تنظيم غير ضروري لمهن أخرى. وقد جادلت لجنة الشؤون التشريعية والقانونية بأن النظام الحالي في البحرين، الذي يسمح للأطراف بالاتفاق على الترجمات ويفض النزاعات عبر خبراء تعينهم المحكمة، يعمل بشكل جيد بالفعل.

وفي حين أن الخطة، التي قدمها عضو مجلس الشورى رضا فرج وآخرون، كانت تهدف إلى تحسين دقة الترجمة، انتقدتها اللجنة لكونها غامضة للغاية وأشارت إلى أن القوانين الحالية تغطي بالفعل الترجمات الرسمية. وقد جادل مؤيدو المقترح بأن الترجمة، مثلها مثل المهن الأخرى الخاضعة للتنظيم، تحتاج إلى رقابة، خاصة وأن بعض المعاملات تتطلب قانوناً أن تكون باللغة العربية، وهي اللغة الرسمية للبحرين بموجب الدستور.

وادعى المؤيدون أن ضوابط أكثر صرامة ستضمن الجودة والموثوقية من خلال قصر الترجمة على المهنيين المرخصين والمكاتب المعتمدة. ومع ذلك، أصرت اللجنة على أن القوانين الحالية أكثر من كافية. وأوضحت أن المقترح، رغم أنه ليس غير دستوري، لم يقدم مبرراً قوياً بما يكفي لإصلاح النظام.

في البحرين، كما هو الحال في العديد من البلدان، يتم تسوية اتفاقيات الترجمة عادةً بالتراضي، وفي حالة حدوث نزاع، يمكن للمحاكم تعيين خبراء لتقييم الترجمات. كما سلطت اللجنة الضوء على أن المقترح يفتقر إلى الوضوح، حيث فشل في تحديد أنواع الترجمة التي ينوي تنظيمها.

وقد أحالت العديد من أحكامه القرارات الرئيسية إلى لوائح تنفيذية مستقبلية، وهو ما جادلت اللجنة بأنه سيقوض اليقين المتوقع من النصوص القانونية. علاوة على ذلك، فإن اعتماد القانون سيتطلب تعديلات على مجموعة من التشريعات الحالية المتعلقة بالترجمة. وحذرت اللجنة من أن هذا قد يشكل سابقة للتنظيم المفرط في مهن أخرى، مثل المرشدين السياحيين والسائقين.

تغييرات شاملة

ونظراً لأن النظام الحالي لم يتسبب في أي مشاكل كبيرة، فقد رأوا أنه لا يوجد سبب لمثل هذه التغييرات الشاملة. وخلصت اللجنة إلى أن الإطار الحالي للبحرين، الذي يمكن أن يتطور حسب الضرورة، مرن بما يكفي للتعامل مع المهنة دون الحاجة إلى قانون متخصص. وكان قد تقدم بالمقترح كل من رضا فرج، والدكتورة جهاد الفاضل، وخالد المسقطي، والدكتور محمد الخزاعي، والدكتور عبد العزيز أبل.