تحية لروح الشمولية

رام ناث كوفيند،

رئيس الهند

تحياتي لكم جميعاً عشية يوم جمهوريتنا السبعين! هذه مناسبة للاحتفاء بقيم ديمقراطيتنا وجمهوريتنا. يوم الجمهورية هو مناسبة لتأكيد التزامنا بالحرية والأخوة والمساواة في جميع أنحاء مجتمعنا وبين جميع مواطنينا. وقبل كل شيء، هذه مناسبة للاحتفال بالهند وبروح كوننا هنوداً. في الثاني من أكتوبر، سنحتفل بالذكرى الـ 150 لميلاد المهاتما غاندي، الذي قادنا - وألهم المجتمعات المضطهدة في آسيا وأفريقيا وأماكن أخرى - نحو التحرر من الحكم الاستعماري. لا يزال غاندي يمثل البوصلة الأخلاقية لجمهوريتنا؛ ولا تزال تعاليمه هي المعيار لقياس سياساتنا ومبادراتنا.

إن ذكراه الـ 150 ليست للهند وحدها؛ بل هي فرحة يجب مشاركتها مع العالم. في 26 نوفمبر، سنحتفل بالذكرى السبعين لاعتماد دستورنا. لقد وضعت هذه الوثيقة المستنيرة وبعيدة المدى أسس جمهوريتنا. لقد كانت من عمل رجال ونساء يتمتعون بالمبادئ والوطنية - أعضاء الجمعية التأسيسية. وبشكل خاص، نستذكر دور باباصاحب الدكتور بيمراو أمبيدكار، الذي ترأس لجنة الصياغة. تكريماً له، وتكريماً لدستورنا، ستحتفل الأمة بيوم الدستور هذا العام بطريقة مناسبة.

هذا العام، يتحمل شعب الهند - كل واحد منا - مسؤولية أخرى: التصويت في الانتخابات العامة وانتخاب لوك سابها السابع عشر. ستدخل أفكار ومثالية ديمقراطيتنا حيز التنفيذ الكامل. ومرة أخرى، سيصدر الناخبون حكمهم ويكتبون مصيرهم. ستكون انتخابات هذا العام هي الأولى التي يساهم فيها الناخبون المولودون في القرن الحادي والعشرين في انتخاب لوك سابها جديد. الانتخابات ليست مجرد ممارسة سياسية.

الانتخابات هي دعوة جماعية للحكمة ودعوة جماعية للعمل. إنها تمثل تجديداً وإعادة التزام بأهداف وآمال مجتمع مشترك ومساواتي. تمثل الانتخابات الرغبات المتنوعة والفريدة لشعب الهند. وهذا يجعل من عملية التصويت بحد ذاتها عملاً مقدساً. يرجى القيام بهذا العمل. من يختار الناخب التصويت له هو أمر يعود إليه أو إليها، وأود فقط أن أطلب من جميع الناخبين المؤهلين التصويت. بلادنا في منعطف رئيسي. قرارات وأفعال اليوم ستشكل مستقبل الهند. وعلى هذا النحو، فهذه ليست مجرد لحظة تحدث مرة واحدة في الجيل - بل هي لحظة تحدث مرة واحدة في القرن. الاتصال يجمعنا كما لم يحدث من قبل.

لقد كانت الهند موحدة ومتكاملة - والآن يتم ربطها بالشبكات. تعمل التقنيات المتطورة والتنوير المتطور على تمكين مزارعينا وتجهيز جنودنا. لا يمكن لأي تصور لتنمية الهند أن يكتمل دون تحية لروح الشمولية لدينا - الوصول والفرص للجميع؛ وتوسيع واحتضان أولئك الذين نعتبرهم منا. الهند تنتمي لكل واحد منا ولنا جميعاً - لكل مجموعة ولكل مجتمع، ولكل منطقة ولكل هوية. إنها تنتمي لكل مواطن ولكل فرد. إن تعددية الهند هي أعظم قوتها وأعظم مثال لها للعالم. يقوم "النموذج الهندي" على ركائز ثلاث: التنوع والديمقراطية والتنمية. لا يمكننا اختيار واحدة على حساب الأخرى؛ يجب أن نمتلك الثلاث جميعاً وسنمتلك الثلاث جميعاً.

أفضل مؤشر للتغيير الاجتماعي في الهند هو التغيير نحو المساواة بين الجنسين وتوفير فرص متكافئة، في ظل ظروف المساواة، لكل فتاة وكل امرأة. إذا أتيحت لهن الفرصة، فإن بناتنا لا يكتفين بمساواة أبنائنا فحسب، بل يتفوقن عليهم في الفصول الدراسية. تتقدم الشابات في بلادنا في كل مجال - من الأكاديميات إلى الفنون الإبداعية، ومن الرياضة إلى القوات المسلحة. لا يوجد توقف ولا تردد في هذه العملية. إنه الطريق إلى مستقبل الهند. لقد قطعت جمهوريتنا شوطاً طويلاً ويجب أن نقدر المدى الذي أوصلتنا إليه الأجيال المتعاقبة. وبالمثل، يجب أن نقدر أن رحلتنا لم تكتمل بعد.

لا تزال هناك مياه يجب عبورها، وفجوات يجب سدها، ودموع يجب مسحها. علينا إعادة معايرة مقياسنا - من الكمية إلى النوعية؛ ومن مجتمع متعلم إلى مجتمع معرفي؛ ومن أمة لديها مساحة لجميع الشرائح والمجتمعات إلى عائلة تشجع وتحتفي بالتفرد والإمكانات في كل شخص. إن التعديل الدستوري الأخير لتوفير مرافق خاصة للأطفال الموهوبين من العائلات الفقيرة هو خطوة أخرى نحو هند أحلامنا - وأحلام غاندي. الشراكات هي الخيط الذي يربط العائلة والأمة والعالم - ويؤدي إلى معاملة العالم كعائلة واحدة: فاسوديفا كوتومباكام.

يتم تعزيز الشراكات من خلال التواصل المفتوح والمحادثة الصادقة والتعاطف غير المحدود. هذا صحيح مع أفراد عائلاتنا. وهذا صحيح أيضاً مع الأقسام أو المجموعات التي كانت محرومة تاريخياً والتي يجب الاستمرار في سماع مظالمها ومعالجتها. من المهم خلق سبل لمثل هذه المحادثات، حتى لو كانت غير مريحة. في مجتمع يشهد تغيراً سريعاً، يجب أن نكون مستعدين لمثل هذه المحادثات. وبالمثل، يجب أن نكون واعين للحاجة إلى التعاطف - تجاه أولئك الأقل حظاً منا وذوي الاحتياجات الخاصة، على سبيل المثال.

لقد أظهر مجتمعنا تقديراً كبيراً لأولئك الذين يكرسون أنفسهم لرفاهية الناس ويتجاوزون نداء الواجب. يجب الاعتراف بالمساهمات ذات النوايا الحسنة للأفراد، ومجموعات الناس، والمؤسسات، سواء كانت عامة أو خاصة، أو في هذا الصدد الحكومة، وتقديرها. رؤية جمهوريتنا هي تحقيق الأهداف الديمقراطية بوسائل ديمقراطية، والأهداف التعددية بوسائل تعددية، والأهداف المستنيرة بوسائل مستنيرة، والأهداف الرحيمة بوسائل رحيمة - والأهداف الدستورية بوسائل دستورية.