تي دي تي | المنامة - صحيفة ديلي تريبيون - www.newsofbahrain.com يمكن استخدام اللغة الإنجليزية كوسيلة لإجراءات المحكمة في حال وجود اتفاق بين أطراف النزاع قبل رفع الدعوى. جاء هذا القرار في تعديل أصدره حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة.
تي دي تي | المنامة
صحيفة ديلي تريبيون – www.newsofbahrain.com
يمكن استخدام اللغة الإنجليزية كوسيلة لإجراءات المحكمة في حال وجود اتفاق بين أطراف النزاع قبل رفع الدعوى. جاء هذا القرار في تعديل أصدره حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة لبعض أحكام قانون السلطة القضائية.
ويؤكد التعديل أيضاً على أن اللغة العربية هي اللغة الرسمية للمحاكم في المملكة. كما يلزم المحاكم بسماع أقوال المتقاضين والشهود الذين لا يجيدون اللغة العربية من خلال مترجم.
ووفقاً للمادة (4) من القانون، يجب على المحاكم سماع القضايا من خلال مترجم بعد حلف اليمين. ومع ذلك، يجوز لأطراف النزاع الاتفاق كتابةً، قبل رفع الدعوى، على اختيار لغة غير العربية في إجراءات المحكمة.
ويُخول وزير العدل إصدار قرار يحدد اللغات المعتمدة غير العربية بناءً على موافقة المجلس الأعلى للقضاء.
الوزير: الإنجليزية قابلة للاستخدام
وفي بيان له، قال الشيخ خالد بن علي آل خليفة، وزير العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف، إن اللغة الإنجليزية يمكن استخدامها في قاعات المحاكم إذا كان هناك اتفاق على ذلك كتابةً قبل رفع الدعوى.
“يأتي هذا في إطار الشروط القانونية، خاصة إذا كانت لغة العقد ليست العربية.”
“هذا يقلل بشكل كبير من تكاليف التقاضي ويسمح لهم باستخدام اللغة التي يتقنونها بشكل أفضل في تقديم مذكراتهم وحججهم.”
تسوية النزاعات
كما أكد الوزير على أهمية تعديل قانون غرفة البحرين لتسوية المنازعات. وقال الوزير إن التعديلات توسع نطاق اختصاص الغرفة ليشمل النزاعات بين الشركات التي تتجاوز قيمة مطالباتها خمسمائة ألف دينار.
كما يمنح القانون صلاحيات تزيد من فعالية دور قاضي غرفة البحرين لتسوية المنازعات في المرحلة الواقعة بين رفع الدعوى وتشكيل هيئة تسوية النزاع.
