أوباما يستقبل ترامب في البيت الأبيض
واشنطن: يتوجه دونالد ترامب المنتصر إلى البيت الأبيض يوم الخميس لإجراء محادثات مع الرئيس باراك أوباما حول تأمين انتقال سلس للسلطة وتهدئة التوترات بعد انتخابات صدمت العالم.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

واشنطن: يتوجه دونالد ترامب المنتصر إلى البيت الأبيض يوم الخميس لإجراء محادثات مع الرئيس باراك أوباما حول تأمين انتقال سلس للسلطة وتهدئة التوترات بعد انتخابات صدمت العالم.
بعد ثمان وأربعين ساعة من فوز ترامب غير المتوقع، سيحصل الرئيس المنتخب البالغ من العمر 70 عاماً على فرصة للاطلاع على مقر إقامته المستقبلي قبل تنصيبه في يناير.
قد يكون هذا اللقاء محرجاً للغاية لرجلين تبادلا الانتقادات مراراً وتكراراً.
لقد شكك ترامب في ما إذا كان أوباما قد ولد في الولايات المتحدة - وهو تلميح محمل بإيحاءات عنصرية عميقة - كما وصف القائد العام الديمقراطي رجل الأعمال الشهير بأنه "غير مؤهل بشكل فريد" لتولي الرئاسة.
لكن اليوم الأخير شهد جهوداً لتوحيد هذا البلد المنقسم بشدة بعد معركة شرسة استمرت عامين من أجل البيت الأبيض، والتي بدت في بعض الأحيان قبلية أكثر منها حزبية.
تجاوزت المنافسة الديمقراطية المهزومة هيلاري كلينتون خيبة الأمل المريرة لعدم كونها أول رئيسة لأمريكا، وحثت الأمريكيين على منح ترامب فرصة، على الأقل في البداية.
وقالت في خطاب الإقرار بالهزيمة: "نحن مدينون له بعقل منفتح وفرصة للقيادة".
أوباما، مخاطباً الموظفين المحبطين في حديقة الورود بـ البيت الأبيض، قلل من شأن فوز ترامب الاستثنائي، واصفاً إياه بأنه جزء من طبيعة الديمقراطية الفوضوية.
وقال: "أحياناً تخسر في نقاش"، مضيفاً أن جميع الأمريكيين سيقومون الآن "بالتشجيع" لنجاح ترامب.
وقال أوباما بينما كان الموظفون يمسحون دموعهم ويتساءلون عما إذا كانت سنوات عمل إدارته الثماني قد ذهبت سدى: "نحن أمريكيون أولاً. نحن وطنيون أولاً. جميعنا نريد ما هو أفضل لهذا البلد".
في المعركة من أجل روح أمريكا، يبدو أن أولئك الذين ساعدوا في انتخاب أول رئيس أسود لأمريكا في حالة تراجع.
أصدر كل من أوباما وكلينتون تحذيراً خافتاً ولكنه محدد بأن على ترامب احترام المؤسسات وسيادة القانون إذا أريد الحفاظ على قدر من حسن النية.
في تصريحات كانت ستبدو في وقت ما غير قابلة للتصور، حث رئيس أعظم ديمقراطية وقوة عسكرية في العالم خليفته بمهارة على احترام نظام الحكم الذي يبلغ عمره 240 عاماً ومؤسساته.
قال أوباما: "البلاد تحتاج إلى شعور بالوحدة، وشعور بالشمول، واحترام لمؤسساتنا، وطريقة حياتنا، وسيادة القانون، واحترام بعضنا البعض".
تجنب المتحدث باسم البيت الأبيض جوش إيرنست الإجابة عند سؤاله عما إذا كان ترامب سيحترم سيادة القانون.
وقال إن نبرته "قد توحي بأن بعض المبادئ الأساسية لديمقراطيتنا من المرجح أن يتم الحفاظ عليها".
عالم جديد شجاع
كلمة "من المرجح" ليست واضحة بما يكفي لشركاء واشنطن الذين يرون أن النظام السياسي العالمي بأكمله، الذي يعتمد على القيادة الأخلاقية والعسكرية لواشنطن، قد أصبح موضع شك.
بدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل وكأنها تتولى عباءة المدافع عن القيم الليبرالية و"زعيمة العالم الحر"، وهو لقب عادة ما يطلق على الرؤساء الأمريكيين.
وحذرت من أن "التعاون الوثيق" بين البلدين يجب أن يستند إلى قيم ديمقراطية مشتركة، وذكّرت ترامب بالمسؤولية العالمية التي يحملها.
"على أساس هذه القيم، أعرض تعاوناً وثيقاً على الرئيس المستقبلي للولايات المتحدة الأمريكية، دونالد ترامب".
تواجه أوروبا، التي تعاني بالفعل من أزمات مالية واجتماعية وانقسامات داخلية، الآن أسئلة وجودية حول أمنها. فقد شكك ترامب في ضمان الدفاع الجماعي الرئيسي لحلف الناتو بقيادة الولايات المتحدة.
أوضح قادة أقرب شركاء أمريكا في نصف الكرة الأرضية، كندا والمكسيك، بسرعة استعدادهم للعمل مع الرئيس الجديد، مقدمين رسالة استمرارية واستقرار مع جارتهم العملاقة.
تواصل الرئيس المكسيكي إنريكي بينيا نييتو مع الرئيس المنتخب، واتفقا على عقد اجتماع.
الخلاص، لا التلاوم
كما احتضنت قيادة الحزب الجمهوري بطلها الجديد.
تعهد رئيس مجلس النواب بول رايان، الذي نأى بنفسه عن ترامب في الشهر الأخير من الحملة، بـ "البدء في العمل فوراً" والعمل معه على تشريعات محافظة.
لكن رايان دعا أيضاً إلى الشفاء، قائلاً إن السباق الذي شهد تنافساً مريراً يجب أن يتبعه فترة "من الخلاص، وليس وقتاً للتلاوم".
وبالمثل، دعا ترامب إلى المصالحة الوطنية بعد أن أقرت كلينتون بالهزيمة في نتيجة لم يحلم أي استطلاع تقريباً بتوقعها.
وقال لحشد من المؤيدين المبتهجين في وقت مبكر من يوم الأربعاء في نيويورك: "حان الوقت لأمريكا لتضميد جراح الانقسام"، متعهداً بالعمل مع الديمقراطيين في منصبه.
يوم الأربعاء، اجتمع ترامب في برج ترامب في نيويورك مع مجموعة من المستشارين، للتخطيط للانتقال لإدارة أكبر اقتصاد في العالم عندما يتولى منصبه في 20 يناير.
خلال حملة مريرة هزت النسيج الديمقراطي الأمريكي، تعهد الملياردير بترحيل المهاجرين غير الشرعيين، ومنع المسلمين من دخول البلاد، وتمزيق اتفاقيات التجارة الحرة.
تم تبني رسالة حملة ترامب من قبل قطاع كبير من الأغلبية البيضاء في أمريكا، التي أصبحت مستاءة بشكل متزايد من نطاق التغيير الاجتماعي والاقتصادي في عهد أوباما.
لكنها قوبلت برفض شديد من قبل مؤيدي كلينتون.
تظاهر الآلاف في جميع أنحاء الولايات المتحدة في وقت متأخر من يوم الأربعاء معبرين عن صدمتهم وغضبهم من انتخاب ترامب، متعهدين بمعارضة الآراء المثيرة للانقسام التي يقولون إنها ساعدت الملياردير الجمهوري على الفوز بـ البيت الأبيض.
في واشنطن، تجمع عدة مئات أمام البيت الأبيض في وقفة بالشموع في أمسية رطبة وباردة، منتقدين ما وصفوه بعنصرية ترامب، وكرهه للنساء، ورهاب الأجانب، وحملوا لافتات كتب عليها "لدينا صوت!" و"التعليم للجميع!"
جاء بعض أكثر أشكال الدعم حماسة لترامب من سياسيين يمينيين متطرفين وقوميين في أوروبا مثل شخصية المعارضة الفرنسية مارين لوبان، وماتيو سالفيني من رابطة الشمال الإيطالية، والبريطاني المشكك في الاتحاد الأوروبي نايجل فاراج.
قال الزعيم الاستبدادي الروسي فلاديمير بوتين إنه يريد إعادة بناء "علاقات كاملة" مع الولايات المتحدة، حيث هنأ الرئيس المنتخب بحرارة.