ميانمار تستعد للانتخابات بعد عامين من الانقلاب وسط مخاوف من العنف
بعد عامين من الانقلاب الذي أطاح بالتجربة الديمقراطية قصيرة الأمد في ميانمار، يخطط الجيش لإجراء انتخابات يحذر المحللون من أنها قد تؤدي إلى مزيد من إراقة الدماء في ظل استمرار المعارضة لحكم المجلس العسكري.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

وكالات | بانكوك
صحيفة ديلي تريبيون – www.newsofbahrain.com
بعد عامين من الانقلاب الذي أطاح بالتجربة الديمقراطية قصيرة الأمد في ميانمار، يخطط الجيش في البلاد لإجراء انتخابات يحذر المحللون من أنها قد تؤدي إلى مزيد من إراقة الدماء في ظل استمرار المعارضة لحكم المجلس العسكري.
ويقول مراقبون أيضاً إن الانتخابات المزمع إجراؤها لا يمكن أن تكون حرة ونزيهة في ظل الظروف الراهنة، حيث وصفها أحد المحللين بأنها مجرد "عرض" يهدف إلى تبرير تمسك المجلس العسكري بالسلطة.
وكانت مزاعم تزوير الناخبين في الانتخابات الأخيرة في نوفمبر 2020 - التي فاز بها حزب زعيمة الديمقراطية أون سان سوتشي باكتساح - هي ذريعة الجيش للاستيلاء على السلطة في الأول من فبراير 2021.
وعلى الرغم من أن هذه المزاعم لم يتم إثباتها قط، فقد اعتقل الجنرالات سوتشي وغيرهم من كبار القادة المدنيين في سلسلة من المداهمات قبل الفجر.
ومع تدمير المعارضة السياسية الآن، ودعم المجلس العسكري من قبل حلفاء مقربين مثل روسيا والصين، من المتوقع أن يجري الجيش انتخابات جديدة في وقت لاحق من هذا العام - في موعد لا يتجاوز أغسطس، وفقاً للدستور.
ولكن مع استمرار المقاومة من أدغال التلال الحدودية إلى سهول مناطق التجنيد التقليدية للجيش، من غير المرجح أن يصوت الناس في مساحات واسعة من البلاد، ويخاطرون بالتعرض لأعمال انتقامية إذا فعلوا ذلك.
وقال موظف مدني سابق في يانجون، كان في إضراب منذ الانقلاب، لوكالة فرانس برس إن أي انتخابات يجريها المجلس العسكري ستكون "مثل عربة بعجلة واحدة فقط".
وأضاف طالباً عدم الكشف عن هويته خوفاً من الانتقام: "لا توجد طريقة لتحقيق أي تقدم".
وفي الأدغال بالقرب من الحدود مع تايلاند، تعهد لين لين، وهو عضو في إحدى عشرات مجموعات "قوات الدفاع الشعبي" التي تقاتل المجلس العسكري، بأن الانتخابات لن يكون لها أي تأثير على مهمتهم للإطاحة بالجيش من سياسة ميانمار.
وقال لوكالة فرانس برس: "سنتمسك بأسلحتنا حتى نحصل على حكومتنا المنتخبة".
ووفقاً للأمم المتحدة، نزح أكثر من مليون شخص بسبب العنف منذ الانقلاب، مع اتهام الجيش بقصف المدنيين وارتكاب جرائم حرب بينما يكافح لسحق المقاومة.
وفي الأسبوع الماضي، قال مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان فولكر تورك إن البلاد تواجه "وضعاً كارثياً، لا يشهد سوى تعميق المعاناة الإنسانية وانتهاكات الحقوق بشكل يومي".
الانتخابات
من المقرر أن تنتهي حالة الطوارئ التي فرضها المجلس العسكري في نهاية يناير، وبعد ذلك ينص الدستور على أن السلطات يجب أن تتحرك لإجراء انتخابات جديدة.
ولم تحدد حكومة زعيم المجلس العسكري مين أونج هلاينج موعداً، لكنها منحت في الأسبوع الماضي جميع الأحزاب السياسية القائمة والطامحة شهرين للتسجيل لدى لجنة الانتخابات التابعة لها.
ويعمل المفاوضون العسكريون على تجميع عدد كافٍ من الدوائر الانتخابية لجعل الانتخابات ذات مصداقية، بما في ذلك الجماعات المتمردة العرقية التي ظلت بعيدة عن فوضى ما بعد الانقلاب، والأحزاب الإقليمية الأصغر.
لكن التصويت سيكون مستحيلاً على الأرجح في العديد من مناطق البلاد، حسبما قالت هتوي هتوي ثين من جامعة كيرتن في أستراليا.
وقالت لوكالة فرانس برس: "في المناطق التي يسيطرون عليها، من الممكن إجبار الناس على التصويت، والتصويت للحزب أو الأحزاب التابعة للمجلس العسكري".
وأضافت: "سيفترض الناس بالتأكيد أنهم مراقبون - وقد تكون هناك عقوبة لعدم التصويت أو التصويت ضد المجلس العسكري".
كما وجه مقاتلون مناهضون للانقلاب تهديدات ضد أولئك الذين يتعاونون في الانتخابات، حيث أفادت وسائل إعلام محلية بوقوع عدة هجمات على فرق التحقق من قوائم الناخبين في المركز التجاري يانجون.
وقال المحلل المستقل ديفيد ماثيسون لوكالة فرانس برس إن "القدرة التقنية للمجلس العسكري على إجراء أي شيء يقترب حتى من انتخابات مزيفة بوضوح ستكون مقيدة بسبب نقص القدرة البيروقراطية، والارتباك، والمقاطعة، والعنف".
وحذر ماثيسون من أن أي اقتراع سيكون "أكثر من مجرد تزوير".
وقال: "تذكروا أن هذه ليست انتخابات حقيقية. إنها عرض دنيء لتبرير مزاعم المجلس العسكري بشأن انتخابات عام 2020 الفاسدة".
'العزيمة والتحدي'
مع حماية الجنرالات في الأمم المتحدة من قبل موسكو وبكين - وانشغال المجتمع الدولي بالأزمات في أوكرانيا وأفغانستان - فقد الكثيرون في ميانمار الأمل في الحصول على مساعدة من الخارج.
وقال ماثيسون إن الأمر سيتطلب "معجزة" لكي تحصل معارضة ميانمار على نوع دعم الأسلحة الذي يتدفق حالياً إلى أوكرانيا.
وقد أعلنت روسيا، الحليف المقرب، بالفعل دعمها للانتخابات، وبينما حثت واشنطن المجتمع الدولي على رفض أي انتخابات باعتبارها "زائفة"، تقول مصادر دبلوماسية إن جيراناً مثل تايلاند والهند والصين سيقدمون على الأرجح موافقتهم الضمنية.
ولكن مهما كانت النتيجة، فمن غير المرجح أن تنهي العنف الذي يعصف بالبلاد.
وقال لين لين من الأدغال بالقرب من الحدود التايلاندية: "المهمة هي مهاجمة الديكتاتورية العسكرية بعزيمة التحدي".
وأضاف: "عندما يتم اختيار حكومة منتخبة من قبل الشعب، سنستريح".