انقلاب ميانمار: الأمم المتحدة تطالب بالإفراج عن سو تشي، وبايدن يطالب الجنرالات بالتنحي
دعا مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى الإفراج عن زعيمة ميانمار أون سان سو تشي وغيرهم ممن احتجزهم الجيش، وشدد على ضرورة التمسك بالديمقراطية، لكنه لم يصل إلى حد إدانة الانقلاب الذي وقع هذا الأسبوع.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

رويترز | الأمم المتحدة
صحيفة ديلي تريبيون – www.newsofbahrain.com
دعا مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى الإفراج عن زعيمة ميانمار أون سان سو تشي وغيرهم ممن احتجزهم الجيش، وشدد على ضرورة التمسك بالديمقراطية، لكنه لم يصل إلى حد إدانة الانقلاب الذي وقع هذا الأسبوع.
تعرقل انتقال ميانمار الطويل والمضطرب نحو الديمقراطية يوم الاثنين عندما استولى قائد الجيش مين أونغ هلينغ على السلطة، مستشهداً بمخالفات مزعومة في انتخابات نوفمبر التي فاز بها حزب سو تشي باكتساح. وقد أكدت اللجنة الانتخابية أن التصويت كان نزيهاً.
وقال مجلس الأمن الدولي، المكون من 15 عضواً، في بيان تم الاتفاق عليه بالإجماع يوم الخميس، إنهم "شددوا على الحاجة إلى دعم المؤسسات والعمليات الديمقراطية، والامتناع عن العنف، والاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون".
كانت لغة البيان أكثر ليونة من المسودة الأصلية التي قدمتها بريطانيا ولم تشر إلى الانقلاب - على ما يبدو لكسب دعم الصين وروسيا، اللتين طالما حمتا ميانمار من إجراءات المجلس المهمة. كما أن للصين مصالح اقتصادية كبيرة في ميانمار وعلاقات مع الجيش.
وقالت بعثة الصين لدى الأمم المتحدة إن بكين تأمل أن "تؤخذ الرسائل الرئيسية في البيان بعين الاعتبار من قبل جميع الأطراف وأن تؤدي إلى نتيجة إيجابية" في ميانمار.
ولم تتمكن رويترز على الفور من الوصول إلى حكومة ميانمار للتعليق.
ولم تظهر الحائزة على جائزة نوبل للسلام سو تشي، البالغة من العمر 75 عاماً، منذ اعتقالها. وقد وجهت الشرطة تهماً ضدها تتعلق بالاستيراد غير القانوني واستخدام ستة أجهزة لاسلكي عُثر عليها في منزلها.
وقال بايدن إن الولايات المتحدة تعمل مع الحلفاء والشركاء للتعامل مع استيلاء الجنرالات على السلطة.
وأضاف: "لا يمكن أن يكون هناك شك في أن القوة في الديمقراطية يجب ألا تسعى أبداً إلى تجاوز إرادة الشعب أو محاولة محو نتائج انتخابات ذات مصداقية".
وقال عضوان في مجلس الشيوخ الأمريكي، أحدهما ديمقراطي والآخر جمهوري، إنهما سيقدمان قراراً يوم الخميس يدعو جيش ميانمار إلى التراجع عن الانقلاب أو مواجهة العواقب، ولا سيما العقوبات.
سياسة بايدن
يجب على جيش ميانمار التنحي والإفراج عن المعتقلين، كما يقول بايدن في خطاب حول السياسة الخارجية
أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي يتطلعون لدعم إدارة بايدن بشأن انقلاب ميانمار
وقال البيت الأبيض إن مستشار الأمن القومي جيك سوليفان تحدث هاتفياً مع سفراء رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وهي كتلة تضم 10 أعضاء تنتمي إليها ميانمار - المعروفة أيضاً باسم بورما.
وكان سوليفان قد صرح في وقت سابق في إيجاز صحفي بأن إدارة بايدن تدرس فرض عقوبات مستهدفة على أفراد وكيانات يسيطر عليها الجيش.
لكن من غير الواضح مدى فعالية مثل هذه الخطوة. فالجنرالات الذين استولوا على السلطة لديهم مصالح خارجية قليلة يمكن أن تتأثر بالعقوبات المالية.
ومع ذلك، يمتلك الجيش مصالح واسعة في الاقتصاد ويمكن أن يدفع ثمناً إذا قررت الشركات الأجنبية التي استثمرت في البلاد على مدى العقد الماضي الانسحاب.
وقالت شركة المشروبات اليابانية العملاقة كيرين القابضة يوم الجمعة إنها تنهي تحالفها مع تكتل تجاري كبير في ميانمار، والذي يضم مالكوه، وفقاً للأمم المتحدة، أعضاء من الجيش. وقالت كيرين إن الانقلاب "هز أساس الشراكة ذاته".
كما تراجع المؤسسات المالية العالمية مواقفها. وقال صندوق النقد الدولي، الذي حول 350 مليون دولار إلى ميانمار قبل أيام فقط من الانقلاب للمساعدة في مكافحة جائحة فيروس كورونا، إنه "سيهتدي بأعضائه" في اتخاذ قرار بشأن الاعتراف بالنظام الجديد.
"أضواء في الظلام"
تم اعتقال أكثر من 140 شخصاً منذ الانقلاب، بمن فيهم نشطاء ومشرعون ومسؤولون، وفقاً لجمعية مساعدة السجناء السياسيين في ميانمار (AAPP).
واعتقل أربعة أشخاص على الأقل يوم الخميس، بينهم مراهق كان يقرع قدراً فيما أصبح أعمال احتجاج ليلية ضد الانقلاب.
وقال وين هتين، البالغ من العمر 79 عاماً، وهو مؤيد طويل الأمد لسو تشي، إنه اعتقل في وقت مبكر من يوم الجمعة.
وفي بلد له تاريخ دموي من قمع المظاهرات، لم تكن هناك موجة احتجاجات جماهيرية في الشوارع.
لكن الأطباء ساعدوا في قيادة حملة عصيان مدني انضم إليها أيضاً بعض موظفي الحكومة والطلاب والمجموعات الشبابية.
وقال مين كو ناينغ، وهو مخضرم في حملات سابقة ضد الحكم العسكري، في دعوة للعمل: "الأضواء تلمع في الظلام. نحن بحاجة إلى إظهار عدد الأشخاص الذين يعارضون هذا الانقلاب غير العادل".
وقالت الحكومة العسكرية إنها حظرت فيسبوك حتى يوم الأحد لأن المستخدمين كانوا "ينشرون أخباراً كاذبة ومعلومات مضللة ويسببون سوء فهم". وقد ارتفع الطلب على شبكات الـ VPN بأكثر من 4000% حيث سعى الناس لهزيمة الحظر.
وأبلغ هلينغ مجموعة تجارية ليلة الأربعاء أنه قد يبقى في السلطة لمدة ستة أشهر بعد انتهاء حالة الطوارئ التي تستمر عاماً واحداً من أجل إجراء انتخابات نزيهة.
وفي استعراض للتحدي، عقد حوالي 12 مشرعاً من حزب سو تشي جلسة برلمانية رمزية يوم الخميس.
قضت سو تشي، ابنة بطل استقلال المستعمرة البريطانية السابقة أونغ سان والزعيمة طويلة الأمد لحركتها الديمقراطية، حوالي 15 عاماً تحت الإقامة الجبرية بين عامي 1989 و2010. وقد حصلت على جائزة نوبل للسلام في عام 1991.