اسمي؟ اجعله بسيطاً: تشيكيا!

جمهورية التشيك أم تشيكيا؟ منذ نيل استقلالها بعد انفصالها السلمي عن سلوفاكيا في عام 1993، انكب التشيكيون على البحث عن اسم مختصر وصحيح لبلادهم.

بقيادة الرئيس ميلوش زيمان، أطلق المسؤولون التشيكيون الذين ضاقوا ذرعاً برؤية أسماء غير صحيحة ومستخدمة بشكل فوضوي لجمهورية التشيك، حملة هذا الشهر من شأنها إنهاء هذا الجدل مرة واحدة وإلى الأبد.

قال زيمان ذات مرة: "أنا أستخدم كلمة تشيكيا لأنها تبدو أجمل وأقصر من اسم جمهورية التشيك البارد".

يعتزم التشيكيون اقتراح أن تسجل الأمم المتحدة أسماء "تشيكيا" بالإنجليزية، و"تشيكي" بالفرنسية، و"تشيكيا" بالإسبانية، و"تشيخين" بالألمانية كترجمات للنسخة التشيكية "تشيسكو".

لا تزال هذه الأسماء خاضعة لموافقة الحكومة التشيكية، وسيتم استخدامها في كل مكان لا يتطلب فيه استخدام الاسم الرسمي الطويل.

تقول وزارة الخارجية على موقعها الإلكتروني: "اسم 'تشيكيا' لن يحل محل الاسم الرسمي الكامل لجمهورية التشيك".

ستكون العلاقة بين الاسمين مشابهة لعلاقة فرنسا باسمها الرسمي، الجمهورية الفرنسية.

لكن القضية أثارت جدلاً حتى داخل حكومة يسار الوسط التشيكية.

قالت وزيرة التنمية الإقليمية كارلا شليختوفا: "أنا لا أتفق مع اسم 'تشيكيا'"، مضيفة: "لا أريد أن يخلط الناس بين بلادنا والشيشان".

وردت عليها وزارة الخارجية قائلة: "ضعف المعرفة الجغرافية لا يمكن أن يكون سبباً لعدم استخدام اسم الدولة".

وأشارت الوزارة إلى وجود العديد من الدول ذات الأسماء المتشابهة في النطق، من النيجر ونيجيريا إلى سلوفاكيا وسلوفينيا.

- اختصار لـ 'خنزير غينيا' -

يواجه التشيكيون الذين يعيشون في الخارج أحياناً مشاكل غير متوقعة عند إخبار الناس بمكان ولادتهم.

تقول إيفانا شاخنيروفا، التي تعيش في إيطاليا منذ عام 1989: "أفضل أن أقول إنني من براغ".

"عندما أقول إنني تشيكية (ceca)، سيساعدني الجميع في عبور الشارع"، حيث يتم الخلط بين الكلمة وكلمة "cieca" التي تعني "كفيفة".

حتى اللغة التشيكية نفسها لا تملك اسماً مختصراً مقبولاً بشكل عام للإقليم الذي كان يوماً ما مملكة بوهيميا (Regnum Bohemiae) قبل أن يصبح جزءاً من ملكية هابسبورغ.

في عام 1918، تم دمجها في تشيكوسلوفاكيا التي تأسست حديثاً، ثم تحولت إلى جمهورية التشيك عندما انفصلت تشيكوسلوفاكيا في عام 1993، بعد أربع سنوات من التخلص من الحكم الشيوعي الشمولي الذي استمر أربعة عقود.

كان البحث عن اسم قصير لغزاً في أرض تأسست، وفقاً للأسطورة القديمة، على يد "الجد تشيخ" الأسطوري.

تتكون البلاد من المناطق التاريخية بوهيميا (تشيخي) بـ 6.5 مليون نسمة، ومورافيا (مورافا، 3 ملايين) وسيليزيا (سليزسكو، مليون نسمة).

ظهر عدد من المقترحات منذ عام 1993، بما في ذلك "مورس"، وهو اختصار لـ "مورافا-تشيخي" والذي يعني "خنزير غينيا" باللغة التشيكية.

في النهاية، ساد اسم "تشيسكو" كخيار أول، على الرغم من معارضة الكثيرين بما في ذلك الرئيس السابق فاتسلاف هافيل، الذي قال ذات مرة إنه يشعر وكأن "رخويات تزحف" على جسده عند سماع الاسم.

لكن أولئك الذين يروجون لمزيد من الحكم الذاتي الإقليمي يصرون على أن كلمة "تشيسكو" تتجاهل كلاً من مورافيا وسيليزيا.

- 'تشيكومورافيا'؟ -

يجادل أوندريج هيسيك، رئيس حزب سياسي صغير يدعى "المورافيون"، بأن البلاد يجب أن تسمى "الأراضي التشيكية" أو حتى "تشيكومورافيا".

وقال إن بالنسبة للحزب، فإن "تشيكيا" وما يعادلها بغير الإنجليزية هي "هجوم غير دستوري على هوية الشعب المورافي".

تقول المتحدثة باسم وزارة الخارجية ميكايلا لاغرونوفا إن الحكومة تتوقع مناقشة الاسم الجديد في مايو قبل تقديم طلبها إلى الأمم المتحدة.

وقالت كريستينا لاريشوفا، الدبلوماسية المسؤولة عن هذه القضية، إن جمهورية التشيك كانت "استثناءً، بل شذوذاً بين الديمقراطيات المتقدمة" لأنها لا تزال تفتقر إلى اسم غير رسمي قصير يمكن استخدامه في المحادثات العامة.

وقال كاريل أوليفا، رئيس معهد اللغة التشيكية في الأكاديمية التشيكية للعلوم: "من الصعب اتخاذ مثل هذا القرار بلغتنا ثم باللغات الأجنبية".

وأضاف: "في نهاية المطاف، الاستخدام هو الذي سيقرر، ولن يسأل عما إذا كانت الوزارة قد اتخذت هذا القرار أو ذاك".