الكاتبة الهندية بانو مشتاق تصنع التاريخ بفوزها بجائزة البوكر الدولية

تي دي تي | المنامة

صنعت الكاتبة والمحامية والناشطة الهندية بانو مشتاق التاريخ الأدبي بفوزها بجائزة البوكر الدولية عن مجموعتها القصصية "مصباح القلب". وتعد هذه المرة الأولى التي يحصل فيها عمل مكتوب بلغة الكانادا — وهي لغة يتحدث بها سكان ولاية كارناتاكا في جنوب الهند — على هذه الجائزة الدولية المرموقة.

تضم مجموعة "مصباح القلب" 12 قصة قصيرة كتبتها مشتاق بين عامي 1990 و2023. وتركز القصص، التي ترجمتها إلى الإنجليزية ديبا باثي، على حياة ومعاناة النساء المسلمات في جنوب الهند. وفي خطاب قبولها للجائزة، شكرت مشتاق قراءها وتحدثت عن قوة السرد القصصي، قائلة: "لا توجد قصة صغيرة أبداً"، مؤكدة على دور الأدب في مساعدتنا على فهم حياة بعضنا البعض.

وعبرت ديبا باثي، التي أصبحت أول مترجمة هندية تفوز بجائزة البوكر الدولية، عن أملها في أن يلهم هذا الإنجاز المزيد من الترجمات للغات الهند الإقليمية مثل الكانادا.

يأتي فوز مشتاق بعد فوز رواية "ضريح الرمل" للكاتبة جيتانجالي شري (المترجمة من الهندية) بنفس الجائزة في عام 2022. وعلى الرغم من أن مشتاق تحظى باحترام كبير في الأوساط الأدبية منذ فترة طويلة، إلا أن هذا الاعتراف الدولي يسلط ضوءاً أكبر على مسيرتها المهنية والمواضيع القوية التي تستكشفها — وخاصة التحديات التي تواجهها النساء في المجتمعات المحافظة والأبوية.

نشأت مشتاق في حي مسلم صغير في كارناتاكا، ودرست القرآن في المدرسة، لكن والدها ألحقها لاحقاً بمدرسة دير لضمان فرص تعليمية أوسع. تعلمت لغة الكانادا وبدأت الكتابة في وقت مبكر، واختارتها في النهاية لتكون لغة أعمالها الإبداعية.

انطلقت مسيرتها الأدبية خلال فترة صعبة من حياتها. فبعد زواجها ممن اختارته في سن السادسة والعشرين، واجهت مشتاق ضغوطاً عائلية واكتئاباً. وقد تحدثت بصراحة عن هذه الفترة في مقابلات، بما في ذلك لحظة يأس عميق كادت أن تقدم فيها على إيذاء نفسها. أصبحت تلك التجربة المؤلمة نقطة تحول في حياتها.

تعكس شخصياتها في "مصباح القلب" روح المرونة والمقاومة ذاتها. ووفقاً لمراجعة في صحيفة "إنديان إكسبريس"، فإن "مشتاق ترفض تصوير النساء المسلمات كمجرد رموز. فشخصياتها تصمد، وتقاوم، وتجد القوة في الأفعال اليومية".

عملت مشتاق أيضاً كصحفية ثم كمحامية لإعالة أسرتها. وشاركت في حركة "بانديا"، وهي حركة أدبية تقدمية تعالج قضايا العدالة الاجتماعية.

لم تمر آراؤها الصريحة حول حقوق المرأة دون عواقب. ففي عام 2000، تلقت تهديدات — بما في ذلك فتوى — بعد أن تحدثت مؤيدة لحق المرأة في الصلاة في المساجد. بل إنها نجت من هجوم بسكين. لكن أياً من هذه التحديات لم يمنعها من الكتابة.

قالت في مقابلة: "لطالما تحديت التفسيرات الدينية ضيقة الأفق. لا تزال الصراعات الجوهرية للنساء والمجتمعات المهمشة قائمة، حتى مع تغير العالم".

ألفت مشتاق ست مجموعات قصصية قصيرة، ورواية، ومجموعة مقالات. وقد نالت مساهماتها العديد من التكريمات، بما في ذلك جائزة أكاديمية كارناتاكا ساهيتيا وجائزة دانا شينتاماني أتيمابي.

وفي وقت سابق من عام 2024، فازت المجموعة المترجمة "حسينة وقصص أخرى" — التي تضم أعمالاً من عام 1990 إلى 2012 — بجائزة "بين" للترجمة، مما عزز مكانتها كصوت قوي في الأدب الهندي.