تطبيق ترجمة جوجل متاح الآن في الصين

شنغهاي: أتاحت جوجل يوم الأربعاء في الصين نسخة جديدة من تطبيق الترجمة الخاص بها يمكن الوصول إليها دون الحاجة إلى برامج لتجاوز الرقابة، وهي خطوة من المرجح أن تغذي التكهنات بأن عملاق الإنترنت يعمل على تحسين علاقاته مع بكين.

وكانت جوجل قد أغلقت موقعها الإلكتروني www.google.cn في عام 2010، ونقلت خدمة البحث الصينية الخاصة بها من البر الرئيسي للصين إلى هونج كونج وسط خلاف حول الهجمات الإلكترونية والرقابة، وظلت معظم خدماتها محجوبة من قبل بكين.

وقد تمكن الصينيون لسنوات من استخدام نسخة الويب من "ترجمة جوجل"، لكن تطبيق الهاتف المحمول كان يتطلب استخدام برامج الشبكة الافتراضية الخاصة (VPN) للالتفاف على "جدار الحماية العظيم"، وهو نظام الرقابة الضخم على الإنترنت في الصين.

وأعلنت جوجل في تدوينة لها: "نطرح اليوم الإصدار 5.8 من تطبيقات ترجمة جوجل لنظامي أندرويد وiOS، مع إضافة ميزة الترجمة المرئية الفورية بين الإنجليزية والكورية، بالإضافة إلى تجربة محسنة للمستخدمين في الصين".

وقد وفرت الشركة رابطاً لتحميل التطبيق على أجهزة أندرويد، بينما أشارت إلى أن مستخدمي آيفون يمكنهم البحث عنه في متجر تطبيقات أبل.

ولم توضح الشركة سبب إتاحة التطبيق الآن، ورفض متحدث باسم جوجل التعليق على الأمر.

وقال المتحدث في إشارة إلى نسخة الويب: "ترجمة جوجل متاحة في الصين منذ أكثر من ثماني سنوات".

وأضاف: "نحن اليوم نجعل تطبيق الترجمة يعمل بشكل أفضل للمستخدمين الصينيين".

وقد تمثل هذه الخطوة خطوة إلى الأمام بالنسبة لجوجل في الصين، حيث لا تزال محركات البحث الرئيسية وخدمة البريد الإلكتروني (Gmail) والخرائط وغيرها من الخدمات محجوبة.

وقد حافظت الشركة على وجودها في الصين بشكل رئيسي من خلال مساعدة الشركات الصينية على الإعلان عبر الإنترنت في الخارج وتقديم خدمات إعلانية أخرى داخل الصين نفسها.

ويعمل نظام أندرويد المدعوم من جوجل على تشغيل غالبية الهواتف الذكية في العالم، وهو متاح مجاناً لمصنعي الأجهزة في الصين وخارجها.

لكن غياب خدمات الشركة الرئيسية في الصين مثل متجر تطبيقات "جوجل بلاي" سمح لعدد من المنافسين الصينيين بالاستفادة من النمو الهائل في أسواق الإنترنت والهواتف المحمولة في البلاد.

وتضم الصين الآن عدداً رائداً عالمياً من مستخدمي الإنترنت عبر الهاتف المحمول يبلغ حوالي 700 مليون مستخدم.

وأشارت تقارير إعلامية مختلفة في السنوات الأخيرة إلى أن جوجل كانت تحاول التفاوض للحصول على إذن لتقديم متجر "جوجل بلاي" في الصين، وقد صرح كبار مسؤولي الشركة، بمن فيهم الرئيس التنفيذي سوندار بيتشاي، علناً برغبتهم في جلب المزيد من منتجات جوجل للمستخدمين الصينيين.

ويعتبر تطبيق الترجمة أقل حساسية من بعض عروض جوجل الأخرى مثل محرك البحث، الذي قد يسمح للمستخدمين الصينيين بالوصول إلى محتوى تعتبره بكين حساساً سياسياً.

ومع ذلك، لا يوفر تطبيق الترجمة أي وظيفة بحث، كما أنه لا يتطلب إنشاء حساب، مما يعني عدم جمع أي بيانات للمستخدم.

وقال فو ليانغ، وهو محلل اتصالات مستقل مقره بكين: "تمتلك جوجل مجموعة غنية للغاية من المنتجات التي يمكنها تقديمها والتي لا تثير الجدل".

وأضاف: "ليس من الواضح ما إذا كانت جوجل تستطيع إيجاد حل معقول في مجالي الأخبار وعمليات البحث على الويب، لكن خدماتها الأخرى غير المثيرة للجدل يجب أن تظل لديها فرص لدخول الصين".