مقيم سابق في البحرين ترجم نصوصاً متطرفة «لاستدراج الكيراليين» إلى تنظيم الدولة الإسلامية

كشف محققون هنود أن مقيماً سابقاً في البحرين لعب دوراً محورياً في استدراج العديد من مواطني ولاية كيرالا الهندية إلى تنظيم الدولة الإسلامية، حيث قام بترجمة نصوص متطرفة إلى لغة الماليالام، وهي اللغة التي يتحدث بها سكان ولاية كيرالا الهندية. ووجدت وكالة التحقيقات الوطنية (NIA)، وهي الجناح المتخصص التابع للحكومة الهندية للتحقيق في الجرائم الإرهابية، أن مقيماً سابقاً في المملكة هو من قام بترجمة كتاب عربي عن «الجهاد» إلى الماليالام، والذي استخدمه عناصر تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) على نطاق واسع لغسل أدمغة الشباب في كيرالا، وفقاً لما ذكرته صحيفة "ذا نيو إنديان إكسبريس".

وذكرت الصحيفة أن "التحقيق في تطرف مجموعة من الكيراليين في البحرين، الذين انضموا لاحقاً إلى تنظيم الدولة الإسلامية في سوريا، ساعد وكالة التحقيقات الوطنية في الحصول على معلومات حيوية حول خلايا أخرى تابعة للتنظيم تضم أشخاصاً من الولاية". وقد توصلت الوكالة إلى أن محمد منصور، الملقب بـ "أبو هانية الهندي" (34 عاماً)، وهو من سكان منطقة كوندوتي في مقاطعة مالابورام، قد ترجم نصوصاً متطرفة إلى الماليالام. وكان يعمل في البحرين حتى أكتوبر 2015 قبل أن ينتقل إلى سوريا مع عائلته.

ووفقاً لمصادر في وزارة الداخلية الهندية، قام منصور بترجمة الكتاب في عام 2016 أثناء عمله لصالح تنظيم الدولة الإسلامية في سوريا. ونقلت الصحيفة عن مسؤول في الوكالة قوله: "كانت النصوص جزءاً من الأدبيات الرئيسية التي استخدمها قادة التنظيم لتطرف الشباب المعرضين للخطر في كيرالا. وقد استُخدم الكتاب بصيغة PDF للدعاية عبر الإنترنت. واستعادت وكالة التحقيقات الوطنية النسخة المطبوعة بالإضافة إلى نسخ رقمية من عناصر التنظيم الذين تم القبض عليهم في قضايا أخرى متعلقة بداعش مسجلة في الولاية".

وقد صدرت نشرة زرقاء من الإنتربول لتعقب كل من: محمد منصور؛ ومنصور نيتورفيتيل الملقب بـ "أبو هاجر الهندي" من فاداكارا؛ وشاهناد الملقب بـ "أبو ياسر الهندي" من تشالاد، كانور؛ وفاجيد حمزة الملقب بـ "أبو محمد" من كويلاندي، كوزيكود؛ وسفير رحمن الملقب بـ "أبو حسان" من بيرومباوور؛ وموكاديس بولات من واندور في مالابورام. هؤلاء الأشخاص متهمون في قضية "واندور" المتعلقة بتنظيم الدولة الإسلامية، والتي تتعلق بعقد اجتماع سري في واندور عام 2017.

وتمكنت وكالة التحقيقات الوطنية من القبض على شيبو نيهار في كيه، الملقب بـ "أبو مريم" من كودوفالي، كوزيكود، الذي لم يتمكن من الوصول إلى سوريا رغم محاولاته المتعددة. ومؤخراً، قدمت الوكالة الوطنية لائحة اتهام إلى المحكمة في كوتشي. وكشف التحقيق أن المتهمين حضروا دروساً في مركز بالبحرين له صلات بعلماء متطرفين في كيرالا. وذكرت الصحيفة أنه بعد تشكيل تنظيم الدولة الإسلامية في عام 2014، كان حمزة يو كيه، وهو من سكان كانور ومتهم في قضية "فالاباتانام" التابعة للتنظيم، هو من نصح المجموعة بالانضمام إلى التنظيم من خلال الهجرة إلى سوريا.

وأضاف المسؤول: "كان شاهناد، الذي عمل لصالح حركة (PFI) في كانور، أول من انتقل إلى سوريا في سبتمبر 2015. وانتقل محمد منصور ومنصور نيتورفيتيل مع عائلتيهما إلى سوريا في أكتوبر 2015. وفي عام 2016، عقد فاجيد وسفير وموكاديس اجتماعاً في فانيامبالام وبيرومباوور بعد عودتهم من البحرين. ووصل هؤلاء الأشخاص لاحقاً إلى سوريا عبر تركيا في عام 2016". وكان شيبو نيهار قد قام بمحاولتين للوصول إلى سوريا في عامي 2016 و2017.

وفي المحاولة الأخيرة، تمكن من الوصول إلى تركيا لكنه عاد بعد أن لم تسمح له السلطات بعبور الحدود. كما جمعت وكالة التحقيقات الوطنية أدلة على قيام شيبو نيهار بإرسال أموال من البحرين إلى سوريا.