جمهورية التشيك تتطلع لتغيير اسمها الرسمي

وكالات | براغ

صحيفة ديلي تريبيون - www.newsofbahrain.com

بعد مرور ما يقرب من ثلاثة عقود على انقسام تشيكوسلوفاكيا سلمياً إلى دولتين، لا يزال التشيك يبحثون عن اسم مناسب لبلادهم باللغة الإنجليزية.

لقد تم استخدام "جمهورية التشيك" على نطاق واسع، على الرغم من أن الاسم الأقصر "تشيكيا" بدأ يكتسب شعبية ببطء منذ تسجيله رسمياً من قبل الأمم المتحدة في عام 2016.

واليوم، توفر فترة تولي الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي وحلف الناتو رئاسة الاتحاد الأوروبي الدورية فرصة لتحقيق اختراق في هذا الملف.

وصرح نائب وزير الخارجية مارتن دفوراك، وهو من المؤيدين لاسم "تشيكيا"، لوكالة فرانس برس: "نحن نسعى لتوحيد تقديم بلادنا في الخارج وفي الداخل بعد 30 عاماً طويلة".

وأضاف: "من العبث أن يستخدم 27 عضواً في الاتحاد الأوروبي و29 عضواً في الناتو أسماءهم القصيرة، بينما تظل تشيكيا الدولة العضو الوحيدة التي تذكر وضعها السياسي" كجمهورية.

تروج وزارة الخارجية للاسم الأقصر، في حين استخدم مكتب رئيس الوزراء بيتر فيالا إلى حد كبير "جمهورية التشيك" على موقعه الإلكتروني وشبكات التواصل الاجتماعي.

ومما يزيد الطين بلة، أن الاسمين يظهران أحياناً جنباً إلى جنب.

عندما تولت الحكومة رئاسة الاتحاد الأوروبي في الأول من يوليو، أطلقت موقعاً إلكترونياً يشيد بـ "الجمال الطبيعي لتشيكيا" في جملة، وبالتراث الثقافي لـ "جمهورية التشيك" في الجملة التالية.

وقال دفوراك: "الفوضى الحالية... في تسمية بلادنا هي أكبر عقبة أمام خلق 'علامة تجارية'. نريد تغيير ذلك".

"يمكننا أن نرى أن بعض الدبلوماسيين يجدون صعوبة في التعود على ذلك، لكن الاتجاه أصبح واضحاً بالفعل".

استُخدم اسم تشيكيا في النصوص اللاتينية قبل قرون كمرادف لبوهيميا، في إشارة إلى الجزء الغربي من البلاد الذي يضم براغ.

في أول ترجمة إنجليزية للنشيد الوطني التشيكي - بعنوان "أين وطني؟" - كتب الشاعر جوزيف فاتسلاف سلاديك "تشيكيا، وطني" في القرن التاسع عشر.

بعد انقسام تشيكوسلوفاكيا، لم تكن هناك شكوك حول سلوفاكيا، حيث انفصل الاسم بسلاسة مثل الدولة نفسها.

لكن التشيك كانوا مترددين في استخدام الاسم القصير، أيضاً بسبب المعارضة في الأراضي الشرقية التاريخية لمورافيا وسيليزيا، التي شعرت أن الاسم ينتقص من أراضيها.

قال الرئيس التشيكي السابق فاتسلاف هافيل ذات مرة إن سماع اسم "تشيسكو" كان يشعره وكأن "رخويات تزحف" على جسده.

في المقابل، يُعرف رئيس الدولة الحالي، ميلوش زيمان، بدفعه نحو اعتماد "تشيكيا" كاسم أكثر عملية.

وقد أسس معجبو هذا الاسم مبادرة "تشيسكو/تشيكيا" في عام 1997.

وعلى موقعهم الإلكتروني، يجادلون بأن النسخة المكونة من كلمة واحدة مناسبة تماماً لتاريخ البلاد بأكمله، لأنها لا تشير إلى أي نظام سياسي.

كما تستبعد المبادرة المخاوف من أن اسم تشيكيا يسهل الخلط بينه وبين الشيشان، الجمهورية الروسية.

قال اللغوي جيري فيليكس: "لا يمكن لأسماء الدول أن تنحني لمستوى المعرفة الجغرافية"، مشيراً إلى احتمالية الخلط بين الأسماء الموجودة مثل سلوفاكيا وسلوفينيا أو النمسا وأستراليا.

منذ تسجيله في الأمم المتحدة، نال الاسم القصير إعجاب المؤسسات وعمالقة وسائل التواصل الاجتماعي، بما في ذلك جوجل ووكالة المخابرات المركزية ومكتب إحصاءات الاتحاد الأوروبي (يوروستات).

التزمت وسائل الإعلام إلى حد كبير بـ "جمهورية التشيك"، على الرغم من أن وكالة أسوشيتد برس ذكرت مؤخراً أن الاسم الأقصر "مقبول" في قصصها إذا أوضح الكاتب أن تشيكيا وجمهورية التشيك هما شيء واحد.

لطالما عارضت الاتحادات الرياضية، التي لها رأي كبير في هذا الشأن، اسم تشيكيا، بدعوى أن تغيير العلامة التجارية سيكون مكلفاً للغاية.

لكن المتحدثة باسم اللجنة الأولمبية التشيكية باربورا زيهانوفا قالت لوكالة فرانس برس: "بدأت العديد من الاتحادات الرياضية بالفعل في استخدام الاسم الأقصر".

وقال رئيس الاتحاد التشيكي لكرة القدم بيتر فوسيك إن السلطات الكروية المحلية مستعدة أيضاً لاستخدام "تشيكيا باللغة الإنجليزية كلما كان ذلك مناسباً".

وأضاف لوكالة فرانس برس: "بالطبع، إعادة العلامة التجارية بشكل عام ضرورية ولكن سيتم تنفيذها على عدة مراحل".

سيبدأ الاتحاد التشيكي لكرة القدم في استخدام تشيكيا في اتصالاته ثم يعيد تسمية القمصان والمعدات الأخرى.

وقال دفوراك إن وزارة الخارجية ستواصل التفاوض مع العالم الرياضي.

وأضاف: "نأمل أن يسافر رياضيوننا الأولمبيون إلى باريس في عام 2024 باسم تشيكيا".