أعلن محرر صحيفة "ذي إندبندنت" البريطانية أن الصحيفة ستعود لاستخدام اسم "بومباي" بدلاً من "مومباي" عند الإشارة إلى العاصمة المالية للهند، موضحاً أن هذه الخطوة تأتي كوقفة ضد ما وصفه بالرؤية المنغلقة للقوميين الهندوس.
أعلن محرر صحيفة "ذي إندبندنت" البريطانية يوم الأربعاء أن الصحيفة ستعود لاستخدام اسم "بومباي" بدلاً من "مومباي" عند الإشارة إلى العاصمة المالية للهند.
وقال أمول راجان إن هذه الخطوة تعد موقفاً ضد ما وصفه بالرؤية المنغلقة للقوميين الهندوس.
تم تغيير اسم المدينة رسمياً إلى "مومباي" في عام 1995، وهو تغيير فرضته حركة "شيف سينا" اليمينية المتطرفة. ومع ذلك، غالباً ما يتم استخدام الاسم الاستعماري القديم والاسم باللغة الماراثية بالتبادل داخل المدينة.
وقال راجان، الذي ولد في كلكتا - المعروفة سابقاً باسم كالكوتا - ونشأ في لندن: "إن جوهر بومباي هو كونها مدينة ساحلية منفتحة وعالمية، وبوابة الهند المفتوحة على العالم".
وصرح البالغ من العمر 32 عاماً لإذاعة بي بي سي: "إذا أطلقت عليها الاسم الذي يريده القوميون الهندوس، فأنت تقوم بعملهم نيابة عنهم".
وأضاف: "كصحفيين، وبصفتي محرراً لصحيفة ذي إندبندنت، من المهم للغاية أن نكون دقيقين بشأن مصطلحاتنا".
وتابع: "أفضل الانحياز لتقاليد الهند المنفتحة على العالم، بدلاً من تلك المنغلقة التي تشهد صعوداً في الوقت الحالي"، في إشارة إلى حزب بهاراتيا جاناتا القومي الهندوسي الحاكم.
ويعد شريكهم في الائتلاف، حزب "شيف سينا"، مؤيداً بقوة للغة الماراثية، وهي اللغة والمجموعة العرقية المهيمنة في ولاية ماهاراشترا، التي تعد مومباي عاصمتها.
وقال راجان إن الهند ما بعد الاستعمار تمتلك تقاليد "منفتحة وعلمانية وتعددية ومتسامحة" تعود لأول رئيس وزراء للهند جواهر لال نهرو وزعيم الاستقلال المهاتما غاندي.
وأضاف أن هناك أيضاً "نزعة أكثر قسوة للقومية الهندوسية"، وأنه من المهم "تبجيل تقاليد الهند التي تظهر أفضل ما فيها - كمدينة عالمية منفتحة".
وقد أعادت حركة "شيف سينا" تسمية المدينة الواقعة غرب الهند تيمناً بالإلهة "مومباديفي"، حامية الصيادين الذين كانوا السكان الأصليين للمنطقة.
لطالما أطلق المتحدثون بالماراثية على المدينة اسم "مومباي"، وكانت هذه الخطوة تحظى بشعبية بين ذلك المجتمع، في حين أن "بومباي" كانت تحريفاً إنجليزياً للاسم الاستعماري البرتغالي "بوم باهيا"، أو "الخليج الجيد".
