يمثل فوز الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ بجائزة بوكر انتصاراً كبيراً لجهود استمرت عقداً من الزمن لتعريف العالم بأحد أعرق التقاليد الأدبية في آسيا.
سيول: يمثل فوز الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانغ بجائزة بوكر انتصاراً كبيراً لجهود استمرت عقداً من الزمن لتعريف العالم بأحد أعرق التقاليد الأدبية في آسيا، والتي ظلت حتى وقت قريب الأقل شهرة في السوق العالمية.
وبعيداً عن المزايا الأدبية، فقد ساعدت عوامل عدة في نجاح رواية كانغ "النباتية"، تزامنت مع بروز كوريا الجنوبية كلاعب ثقافي متزايد الأهمية على المسرح العالمي.
وقد لعب معهد مخصص لترجمة الأعمال الجديدة، ونخبة جديدة من الكتاب ذوي التوجهات الأكثر عالمية، وجيل جديد من المترجمين الموهوبين والمتفانين، دوراً في هذا النجاح، وهو ما سيتقاسمه الجميع في انتصار كانغ، وفقاً لما ذكره خبراء في مجال النشر.
وقال الوكيل الأدبي المستقل المقيم في سيول، جوزيف لي: "سيكون لهذا تأثير هائل".
وأضاف: "بالنسبة للكتاب، سيوفر ذلك الحافز والثقة بأن أدبنا يمتلك إمكانات في السوق الخارجية".
وتابع لي في تصريحات لوكالة فرانس برس: "أما بالنسبة للناشرين، فسيدفعهم ذلك للتركيز على اكتشاف كتاب جيدين وأعمال قوية، والتعامل مع السوق الخارجية باستراتيجية واضحة".
وتقاسمت كانغ شيكاً بقيمة 50 ألف جنيه إسترليني (72 ألف دولار، 63.5 ألف يورو) المصاحب لجائزة مان بوكر الدولية مع مترجمتها البريطانية ديبورا سميث.
وتتناول رواية "النباتية"، التي وصفها رئيس لجنة التحكيم بويد تونكين بأنها "شاعرية ولاذعة"، قصة رفض امرأة عادية للأعراف الاجتماعية من خلال ثلاث وجهات نظر مختلفة.
