أعمال كتاب بحرينيين في كتاب أكاديمي بريطاني

المنامة : نُشرت أعمال كتاب بحرينيين من قبل دار النشر البريطانية "روتلدج" مع إصدار كتاب أكاديمي لغير الناطقين بالعربية بعنوان "قارئ الأدب العربي المتقدم". تضمن الكتاب نصوصاً سردية عربية لقصص قصيرة وروايات حديثة لـ 60 كاتباً من مختلف الدول العربية.

تم اختيار الكتاب بعناية فائقة للسماح لطلاب الجامعات الأوروبية والأمريكية بمتابعة أحدث التطورات الثقافية والأدبية في العالم العربي وتعريفهم بثراء الثقافة العربية. كانت النصوص قريبة من اهتمامات الدول الغربية لتمكين الطلاب من التمييز بين الثقافتين.

ومن بين النصوص التي تم اختيارها للكتاب، قصة "القصر الملعون" (2010)، وهي قصة قصيرة للكاتبة البحرينية الدكتورة معصومة المطوع. تدور قصة "القصر الملعون" حول عائلة فقيرة تتعامل مع متاعب تربية طفل مريض، مما يؤدي إلى طلاقهما، وتضطر الأم في النهاية إلى عيش حياة مليئة بالمصاعب.

تقول الدكتورة المطوع: "الكتاب عبارة عن مجموعة من القصص التي تعكس الجوانب الاجتماعية والثقافية للعالم العربي، وهو يمنح الطلاب الأجانب منظوراً مختلفاً للثقافة العربية. قصتي تظهر التحديات التي قد نواجهها في صراع الفقر وتنقل الرابط بين ما هو مقبول وغير مقبول في مجتمعنا. أعتقد أنها يمكن أن تعطيهم فكرة لرؤيتنا من خلال عدسة إنسانية، حيث يمكن أن نكون معيبين، ولكن في الوقت نفسه هناك هذا التناقض والتعقيد في التأثير الثقافي والديني في كيفية تفاعلنا وحلنا لمثل هذه القضايا".

وتؤكد قائلة: "أعتقد أن جامعة ييل اختارت هذه القصة لأنها تعتبر تجسيداً لهذا الاختلاف المعقد بين الحياة الغربية والعربية".

وأكدت الدكتورة المطوع أنها سعيدة بنشر قصتها في هذا الكتاب الأكاديمي مع العديد من الكتاب المشهورين الآخرين من الشرق الأوسط مثل عبد الله خليفة من البحرين، ونجيب محفوظ وإحسان عبد القدوس من مصر، والطيب صالح من السودان، وأحلام مستغانمي من الجزائر، وحنا مينة من سوريا، والدكتور عبد الرحمن منيف من السعودية، وراشد النعيمي من الإمارات العربية المتحدة، وليلى العثمان من الكويت، وإلياس خوري من لبنان وغيرهم.

قام بتحرير الكتاب الأكاديمي الدكتور جوناس بوستا والدكتور محمد علي عزيز من قسم لغات وحضارات الشرق الأدنى بجامعة ييل في الولايات المتحدة.