البحرين والبرازيل تصدران بياناً مشتركاً بشأن الزيارة الرسمية للرئيس بولسونارو

ت دي تي | المنامة

صحيفة ديلي تريبيون - www.newsofbahrain.com

أصدرت مملكة البحرين وجمهورية البرازيل الاتحادية البيان المشترك التالي بشأن الزيارة الرسمية التي قام بها الرئيس جايير بولسونارو إلى البحرين في 16-17 نوفمبر:

1. بدعوة من حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، قام رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية، جايير بولسونارو، بزيارة إلى مملكة البحرين في 16-17 نوفمبر 2021. وتعد هذه الزيارة الأولى لرئيس برازيلي إلى مملكة البحرين، مما يمثل مرحلة جديدة في العلاقات الثنائية التي تتسم بتنامي الروابط الاجتماعية والثقافية والسياسية والتجارية والاستثمارية بين البلدين.

2. استقبل حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة في المنامة رئيس البرازيل، حيث افتتح سفارة البرازيل في العاصمة البحرينية. وإذ استذكر الجانبان افتتاح سفارة مملكة البحرين في برازيليا عام 2018، أكد القائدان على أهمية هذه التمثيلات الدبلوماسية لإرساء حوار أكثر سلاسة بين البلدين.

3. أعرب القائدان عن عزمهما مواصلة تعزيز الحوار السياسي الثنائي، بما في ذلك من خلال الزيارات رفيعة المستوى. وفي هذا السياق، وجه رئيس الجمهورية دعوة إلى جلالة ملك البحرين لزيارة البرازيل في موعد يتم تحديده عبر القنوات الدبلوماسية. وقد منح جلالة الملك الرئيس جايير بولسونارو وسام البحرين من الدرجة الأولى (وسام الشيخ عيسى بن سلمان آل خليفة)، بينما منح الرئيس البرازيلي جلالة الملك القلادة الكبرى للوسام الوطني البرازيلي للصليب الجنوبي.

4. رحب القائدان بالتوسع الملحوظ في التجارة الثنائية طوال عام 2021، مما يبرهن على التكامل بين الاقتصادين وإمكانات الروابط التجارية. ومن المتوقع أن يتجاوز حجم التجارة الثنائية حاجز الملياري دولار أمريكي بحلول عام 2021، ومن المتوقع أن تصبح البرازيل واحدة من الموردين الرئيسيين للبحرين. وأكد القائدان حرصهما على النظر في سبل تنويع أجندة التجارة الثنائية ودفعها قدماً.

5. كما شارك رئيس الجمهورية في ندوة أعمال نظمتها الغرفة التجارية العربية البرازيلية في المنامة. وإدراكاً منهما للتاريخ المهم للعلاقات بين القطاعين الخاص في البلدين، اتفق القائدان على بذل الجهود لتقريب المسافات بينهما بشكل أكبر. وفي هذا الصدد، رحبا بتوقيع مذكرة تفاهم للتعاون بين البنكين المركزيين في البرازيل والبحرين، بالإضافة إلى توقيع مذكرات تفاهم بين الغرفة التجارية العربية البرازيلية وغرفة تجارة وصناعة البحرين، وبين الغرفة التجارية العربية البرازيلية واتحاد غرف دول مجلس التعاون الخليجي.

6. واقتناعاً منهما بكفاءة وقدرة قطاع الأعمال الزراعية البرازيلي على ضمان الأمن الغذائي البحريني، ناقش القائدان إمكانيات التعاون في مجال الزراعة. واتفقا على إنشاء قنوات حوار بين السلطات الصحية من أجل توسيع نطاق وصول منتجات الأعمال الزراعية البرازيلية إلى السوق البحرينية.

7. أكد القائدان مجدداً على الأهمية التي توليانها للتعاون في مجال الدفاع، وأعربا عن الرغبة في توقيع اتفاقية التعاون الدفاعي في أقرب وقت ممكن، والتي ستشكل أساساً للمبادرات المشتركة في هذا المجال. كما أعربا عن نيتهما إقامة تعاون في مجال المنتجات الدفاعية يتجاوز الجوانب التجارية، مع التأكيد أيضاً على المبادرات المشتركة في مجال البحث والتطوير. ورحبت البحرين بمشاركة البحرية البرازيلية في القوات البحرية المشتركة، وهي شراكة بحرية متعددة الجنسيات مقرها البحرين.

8. شارك رئيس الجمهورية في جلسة خاصة لمركز الملك حمد العالمي للتعايش السلمي. واتفق القائدان على القيام بمبادرات مشتركة تحت رعاية إعلان مملكة البحرين، إدراكاً منهما لأهمية التسامح والحوار بين الأديان في تعزيز السلام الدائم في الشرق الأوسط والعالم. ورحبا بتوقيع مذكرة تفاهم بين مركز الملك حمد العالمي للتعايش السلمي وتنسيقية حرية الدين أو المعتقد والضمير والتعبير والأكاديميين (COLIB)، التابعة لوزارة المرأة والأسرة وحقوق الإنسان في البرازيل.

9. وإذ سلط الضوء على أهمية تعزيز التسامح والتعايش لدفع الاستقرار الإقليمي والازدهار الاقتصادي، رحب الرئيس بولسونارو بتوقيع الاتفاقيات الإبراهيمية عام 2020 بين مملكة البحرين ودولة إسرائيل. وأكد الجانب البحريني أن الاتفاقيات الإبراهيمية تمثل فرصة تاريخية تسهل التعاون وصنع السلام والحوار بين الأديان.

10. وتأكيداً على أن المعرفة المتبادلة والروابط بين المجتمعات تشكل أفضل أساس لعلاقة ثنائية قوية ومرنة، اتفق القائدان على تشجيع مبادرات التعاون في مجالات الثقافة والتعليم والسياحة والرياضة.

11. رحب القائدان بتوقيع مذكرة التفاهم للتعاون الرياضي، وأعربا عن أهمية تحديد مجالات التعاون ذات الأولوية في هذا المجال بشكل مشترك.

12. كما تبادلا التهاني بمناسبة توقيع اتفاقية التعاون الثقافي، التي تمهد الطريق لإنجاز مبادرات مشتركة وتوسيع التعاون في مجالات مثل الحفاظ على التراث الثقافي، وترجمة الأعمال الأدبية، والتبادل بين المراكز الثقافية والمتاحف، من بين مجالات أخرى.

13. كما رحب القائدان، كرمز للروابط السياسية بين بلديهما، بتوقيع اتفاقية الإعفاء من التأشيرة لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية والرسمية، بالإضافة إلى مذكرة تفاهم للتعاون بين الأكاديميات الدبلوماسية. وتنص الأخيرة على تبادل الطلاب والدبلوماسيين، بما في ذلك المشاركة في برامج التدريب الخاصة بكل منهما وتبادل المعلومات حول برامج الدراسة والبحث والدورات والندوات والأنشطة الأكاديمية الأخرى.

14. وسلطا الضوء على دخول اتفاقية الخدمات الجوية حيز التنفيذ في 28 أغسطس الماضي، والتي تفتح آفاقاً للتشغيل المنتظم للرحلات الجوية من قبل شركات الطيران في كلا البلدين، مما يوسع نطاق الربط بين البرازيل والبحرين. وأقرا بأهمية هذه الأداة التي ستعزز، من خلال وضع إطار قانوني للنقل الجوي الثنائي، الربط بين البلدين، مع فوائد لا تقتصر على الجانب الاقتصادي فحسب، بل تشمل الجانب الاجتماعي أيضاً، حيث تسهل التدفق الثنائي للأشخاص والبضائع، مما يشجع على استثمارات جديدة ويعزز التفاعل الاجتماعي والثقافي بين شعبينا. ورحب القائدان بشهادة انضمام البرازيل إلى المركز اللوجستي العالمي للخدمات البحرية والجوية، وتطلعا إلى إقامة رحلات جوية مباشرة بين البحرين والبرازيل في المستقبل القريب.

15. وكجزء من عملية بناء الإطار القانوني لتعزيز العلاقات الثنائية مستقبلاً، اتفق القائدان على مواصلة التفاوض بشأن اتفاقيات التعاون في مجالات التعليم والشؤون القانونية والقضائية وتسهيل الاستثمار والتعاون الفني، من بين مواضيع أخرى.

16. وإدراكاً لأهمية مجلس التعاون لدول الخليج العربية بالنسبة للسلام والأمن في الشرق الأوسط، رحبت البرازيل بالتطورات الإيجابية الأخيرة في العلاقات بين أعضائه.