صناع فيلم آن فرانك يأملون أن يساهم العمل في تحسين الأجواء تجاه اللاجئين

شهد هذا الأسبوع في برلين العرض الأول لأول فيلم روائي طويل ألماني عن آن فرانك، حيث يحمل الفيلم الذي يتناول اضطهاد المراهقة اليهودية صاحبة المذكرات الشهيرة دلالة إضافية في وقت تعاني فيه أوروبا من أكبر أزمة لاجئين منذ الحرب العالمية الثانية.

قال فريد براينرسدورفر، كاتب سيناريو فيلم "مذكرات آن فرانك": "إن الاضطهاد والطرد والنزوح والدمار هي قضايا لا يمكننا التخلص منها ببساطة".

وأضاف عن العائلة التي لقي معظم أفرادها حتفهم في معسكرات الاعتقال النازية: "إذا كان بإمكان فيلمنا عن مصير عائلة يهودية مضطهدة ومدمرة أن يساهم في خلق موقف أكثر إيجابية تجاه اللاجئين، فيمكننا جميعاً أن نشعر بالفخر".

وتنقسم المواقف في أوروبا حول تدفق اللاجئين القياسي، حيث ترغب دول الاتحاد الأوروبي الشرقية في الغالب في إبقاء طالبي اللجوء خارج حدودها، بينما تتبنى دول أخرى موقفاً أكثر ترحيباً، بما في ذلك ألمانيا التي استقبلت أكثر من مليون طالب لجوء العام الماضي.

يروي الفيلم قصة صاحبة المذكرات، التي تؤدي دورها الممثلة البالغة من العمر 16 عاماً ليا فان آكن، وعائلتها، حيث اضطروا لمغادرة ألمانيا طلباً للجوء في هولندا بعد صعود هتلر إلى السلطة.

لكن النازيين اجتاحوا هولندا عام 1940، واضطرت عائلة فرانك أخيراً إلى الاختباء في عام 1942، عندما تلقت مارغو، شقيقة آن، إخطاراً رسمياً بالتوجه إلى معسكر عمل.

في مذكراتها، وثقت آن حياتها في الاختباء حتى أغسطس 1944، عندما تعرضت عائلتها للخيانة.

وفي حديثه بعد العرض الأول خلال معرض الشباب في مهرجان برلين السينمائي، قال المنتج المشارك وليد نقشبندي إنه يأمل أن يثير الفيلم نقاشاً في السياق الحالي لتدفق اللاجئين إلى أوروبا.

وقال للجمهور الذي كان معظمه من المراهقين: "إذا بدأتم اليوم بالحديث عن مصيرها، وعن الإخلاص... والحديث عن جملة 'من أحيا نفساً فكأنما أحيا الناس جميعاً'، فعندئذ، كصناع للفيلم، سنكون قد حققنا الكثير".

- 'حياة عادية مسلوبة' -

نُشرت مذكرات آن لأول مرة باللغة الهولندية عام 1947 على يد والدها أوتو، الناجي الوحيد من عائلتها.

تم بيع أكثر من 30 مليون نسخة، وتم إنتاج العديد من الاقتباسات للكتاب، بما في ذلك في المسرح والمسلسلات التلفزيونية والأفلام.

لكن صندوق آن فرانك، الذي يمتلك حقوق العمل المكتوب، قال إن الوقت قد حان لإنتاج فيلم كبير آخر.

قال إيف كوجلمان، عضو مجلس إدارة المؤسسة: "اعتقدنا أنه من المهم حقاً الحصول على فيلم بلغة معاصرة، وباللغة الألمانية أيضاً لأن العائلة عاشت 400 عام في ألمانيا"، مضيفاً أن ذلك منح طاقم العمل إمكانية الوصول إلى أرشيفات تحتوي على 100 ألف وثيقة وأغراض وصور فوتوغرافية.

باستخدام هذه المواد، تمكن فريق الفيلم من تجميع صورة لحياة عائلة فرانك، وقال المخرج هانز شتاينبيخلر إن كل مشهد في الفيلم "كان له مصدر".

ما كان حاسماً بالنسبة له هو تصوير آن فرانك كفتاة عادية من الجيران.

قال شتاينبيخلر: "بالنسبة لي كان من المهم إزالة آن فرانك من هذا العرش المزعوم، وهذه المكانة المقدسة... لأن تلك كانت الطريقة الوحيدة لإيصال رسالة مفادها أن ما سُلب منها كان حياة عادية جداً".

في هذا الاقتباس، تظهر آن فرانك، المحبوسة في ملحق سري، في خضم فترة المراهقة. فهي تتشاجر مع والدتها وتقع في حب بيتر فان دان، الذي انضمت عائلته إلى عائلة فرانك في الاختباء.

وصرحت فان آكن لصحيفة "بيلد" اليومية بأنها سعت إلى إعادة قراءة مذكرات آن فرانك بعناية في محاولة لتقمص الدور، بل و"بدأت في كتابة رسائل إلى آن، أخبرتها فيها ببعض الأشياء عني".

كانت الممثلة الشابة تظهر بشعر قصير في العرض الأول بعد أن تم قص خصلات شعرها الطويلة في أحد المشاهد الختامية للفيلم التي تصور وصول آن إلى معسكر الإبادة في أوشفيتز.

توفيت صاحبة المذكرات بسبب التيفوس في بيرغن بيلسن عام 1945.

لم يخلُ الفيلم من الجدل، بعد أن تبين أن صندوق آن فرانك كتب إلى شتاينبيخلر للشكوى من خطته المتزامنة لصنع فيلم عن مخرجة الدعاية النازية ليني ريفنستال.

قال كوجلمان لوكالة فرانس برس: "نحن ببساطة لا نعتقد أن ليني ريفنستال وآن فرانك يجب أن تُذكرا في نفس الصفحة"، مضيفاً مع ذلك أن شتاينبيخلر قال إنه سيتخلى عن مشروع ريفنستال.

صورة: www.klatsch-tratsch.de