رسالة عمرها 145 عاماً أُرسلت عبر منطاد تظهر في أستراليا
عُثر في الأرشيف الوطني الأسترالي على رسالة أرسلها رجل إلى والدته من باريس المحاصرة من قبل القوات البروسية عام 1870 عبر منطاد هوائي، وأعرب الأرشيف عن رغبته في معرفة مصير العائلة.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.
عُثر في الأرشيف الوطني الأسترالي على رسالة أرسلها رجل إلى والدته من باريس المحاصرة من قبل القوات البروسية عام 1870 عبر منطاد هوائي، وأعرب الأرشيف يوم الثلاثاء عن رغبته في معرفة مصير العائلة.
شهدت الحرب الفرنسية البروسية حصار الألمان لباريس بالكامل لأكثر من أربعة أشهر في ذلك العام.
كان البريد عبر المناطيد هو الوسيلة الوحيدة لوصول الاتصالات من باريس إلى بقية فرنسا، حيث تم تنفيذ عشرات الرحلات، معظمها في الليل، وتم تسليم مئات الآلاف من الرسائل.
وقد اكتشف الأرشيف الوطني إحدى هذه الرسائل. كُتبت الرسالة بالفرنسية في 6 ديسمبر 1870 من قبل رجل يدعى تشارلز ميسنييه (أو مسمير) إلى والدته، عناية السيد غروسين (أو غروسان) في 8 بلاس دي لا فيل، بونت أوديمير، في نورماندي.
وقالت لويز دويل، مساعدة المدير العام للأرشيف الوطني، لوكالة فرانس برس: "إنه عنصر إنساني مثير للاهتمام في قطعة مهمة من التاريخ".
"لسنا متأكدين كيف انتهى بها المطاف في أستراليا، ولكن سيكون من الرائع معرفة المزيد. إذا رأى الناس هذا، فسيكون من المثير للاهتمام الحصول على مزيد من السياق فيما يتعلق بهذا السجل".
تم نقل الرسالة إلى مكتب الأرشيف في بريسبان من متحف كوينزلاند السابق للبريد والتلغراف في عام 2001، ولكن لا توجد معلومات حول مصدرها.
ظهرت الرسالة مؤخراً كجزء من مشروع مشترك بين الأرشيف الوطني الأسترالي والأرشيف الوطني في فرنسا.
في الرسالة، المليئة بالحماس، يؤكد الرجل لوالدته أنه يتمتع بصحة جيدة.
وكتب: "ليس لدينا لحم كل يوم، وعندما نحصل على القليل منه، فإنه ليس كثيراً، لكن يمكننا تدبر أمورنا بسهولة كما هي الحال، ولا أحد في منزلنا يشتكي".
وأضاف ميسنييه: "إن الرغبة في صد البروسيين هي الشاغل الوحيد لباريس في الوقت الحالي. يمكن تحمل أي معاناة بدلاً من فتح أبواب العاصمة لهم".
آمال محطمة
ويستمر في الحديث عن "بعض المعارك الحقيقية" حول المدينة بين 29 نوفمبر و1 ديسمبر، حيث "هزم جنودنا الشباب الجيش البروسي المتمرس".
وقال: "لقد استولينا على مدافعهم وأسرنا 1000 سجين، وقد رفعت أيام الحظ هذه من معنويات الخائفين".
"لا يمكننا النجاح في جميع هجماتنا، لكن لدي قناعة راسخة، يا أمي العزيزة، بأن النجاح النهائي سيكون لقضيتنا العادلة".
تحطمت آماله، حيث استسلمت المدينة في أواخر يناير 1871 بعد قصف مستمر.
لم يكن بإمكان ميسنييه توقع رد من عائلته. فبينما كانت الرياح السائدة ترسل المناطيد فوق رؤوس الجيش البروسي نحو الخطوط الفرنسية، لم يكن بإمكانها العودة في الاتجاه المعاكس.
يبلغ قياس الرسالة المكونة من ورقة واحدة 207 مم × 133 مم (ثماني بوصات في خمس)، مطوية في ظرف مع العنوان على الجانب الخلفي، وكُتب اسم "أور"، المقاطعة التي تقع فيها بونت أوديمير، في الجزء العلوي الأيسر إلى جانب عبارة "par ballon monte" للتسليم عبر منطاد هوائي.
قالت دويل إنها أُرسلت في 7 ديسمبر ووصلت إلى بونت أوديمير في السادس عشر من الشهر نفسه.
وأضافت دويل: "إنه يخبر عائلته ألا تقلق عليه، وهو في الحقيقة في مرحلة يقول فيها إن المدينة تقاوم البروسيين".
"إنها واحدة من تلك الوثائق الغريبة وغير العادية، وسيكون من الرائع معرفة المزيد عنها".