جوزيف، امرأة هندية تفوز بمعركة استمرت خمس سنوات ضد حظر السفر المفروض عليها

ميلفين ميندونكا/ دي تي إن إن
melvin@dt.bh
المنامة

بعد خدمة طويلة في وزارة التنمية الاجتماعية كمشرفة تمريض، كانت تطمح إلى حياة تقاعد هادئة. لكن الصدمة كانت بانتظارها عندما أُرسل جواز سفرها لإلغاء التأشيرة، حيث أبلغتها السلطات بوجود حظر سفر مفروض عليها.

تعرفوا على المواطنة الهندية راتينام فلورا إرنستين جاياسيلي، البالغة من العمر 66 عاماً، والمعروفة باسم "جوزيف" بين زملائها، والتي لم تستسلم في معركتها حتى بعد أن أقر محاموها بالهزيمة.

بدأت القصة عندما اقترضت مبلغاً من المال من شخص يدعى بيجو (اسم مستعار) في عام 2004. وفي عام 2006، سلمته شيكاً على بياض وورقة موقعة منها كضمان للقرض. وبعد ذلك، سددت جميع مستحقاتها واحتفظت بالأدلة المناسبة على السداد. لكن بيجو لم يعد الشيك والورقة الموقعة حتى بعد استلام كامل مستحقاته.

في عام 2010، أُرسل جواز سفرها إلى السلطات لإلغاء التأشيرة بعد تقاعدها من العمل. حينها، علمت بفرض حظر سفر عليها بحجة أنها "تدين" بمبلغ 5000 دينار بحريني لامرأة تدعى ريجينا (اسم مستعار). ومن المثير للاهتمام أن جوزيف لم تلتقِ بريجينا من قبل في ذلك الوقت.

عندما عُرضت القضية أمام المحكمة الابتدائية، قدمت ريجينا، التي تعمل خبيرة تجميل وفقاً لمصادر هيئة تنظيم سوق العمل، نفس الشيك والورقة اللذين سلمتهما جوزيف لبيجو في عام 2006. وكان الفرق أن الشيك والورقة قد تم ملؤهما بمحتوى، وبالطبع كانا يحملان توقيع جوزيف.

قضت المحكمة، بعد التحقق من الأدلة، لصالح ريجينا وألزمت جوزيف بدفع 5000 دينار بحريني بالإضافة إلى الفوائد ورسوم المحكمة وأتعاب المحاماة. لجأت جوزيف إلى محكمة الاستئناف لأنها لم تكن مستعدة للاستسلام، لكن محكمة الاستئناف أيدت الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية، وأُغلق باب آخر من أبواب العدالة في وجهها. كما أصدرت محكمة الاستئناف مذكرة توقيف بحقها في 26 ديسمبر 2012.

في ذلك الوقت، قدمها راعي كنيستها دانراجان بانديان إلى محامٍ جديد يدعى زياد كيومجي، الذي تولى قضيتها. لكن الوقت كان قد فات عندما لجأت للمحامي الجديد، حيث كانت مهلة الـ 45 يوماً للاستئناف أمام المحكمة العليا قد انقضت بالفعل، وكانت محكمتان قد حكمتا ضدها.

لكن زياد كيومجي أراد وضع نهاية حاسمة للقصة، فرفع دعوى جنائية ضد بيجو وريجينا، متهماً إياهما بتزوير الشيك والورقة. وقد نجح في إقناع النيابة العامة، حيث أقر وكيل النيابة بضرورة إجراء تحقيق مفصل لكشف الحقيقة، وتم إرسال الشيك والورقة إلى المختبر الجنائي للتحقق.

أظهر التقرير الجنائي، الذي صدر بعد حوالي عام ونصف من الدراسة، أن التوقيعات على الشيك والورقة تعود لجوزيف بالفعل، إلا أن صياغة النصوص لا تتطابق مع تاريخ توقيعها على الشيك والورقة. علاوة على ذلك، كُتب المحتوى باللغة العربية التي لا تجيد جوزيف قراءتها. وفي غضون ذلك، أثبت المحامي أن جوزيف قد سددت بالفعل كافة الأموال التي اقترضتها من بيجو.

قلب التقرير الجنائي الطاولة تماماً لصالح جوزيف، وفازت أخيراً بمعركتها التي استمرت خمس سنوات. أمرت المحكمة بالقبض على بيجو، بينما أفلتت ريجينا من قبضة العدالة لأنها كانت قد غادرت البلاد بالفعل.

أصبحت جوزيف الآن حرة في مغادرة البلاد بعد فوزها في المعركة. ويقول محاميها زياد كيومجي إن العذاب النفسي الذي عانت منه لا يمكن تقديره بالمال، فقد كانت محبوسة فعلياً لعدم قدرتها على مغادرة البحرين. وفوق ذلك، خسرت مبلغاً كبيراً من المال حصلت عليه من صاحب العمل عند تقاعدها. وبسبب الضغوط النفسية، أصيبت مؤخراً بنوبة قلبية، لكنها انتصرت على الموت أيضاً. واختتمت حديثها باقتباس من الكتاب المقدس: "إن كان الله معنا، فمن علينا؟".

كن يقظاً، وتجنب المتاعب

يقول زياد كيومجي، المحامي أمام محكمة التمييز، إن أخطاءنا أحياناً قد تضعنا في مأزق كبير، ولتجنب مثل هذه المتاعب، يجب على المرء توخي الحذر الكافي عند التعامل مع الوثائق. وقد قدم النصائح التالية لتجنب المشاكل المتعلقة بالوثائق:

* لا توقع أبداً على أي وثائق فارغة.

* لا توقع أبداً على أي وثائق دون قراءتها وفهمها.

* لا تترك أي مساحة فارغة في الوثيقة، فقد يتم إساءة استخدامها.

* اذكر دائماً التاريخ بجانب توقيعك.

* لا توقع أبداً على وثيقة بلغة لا تعرفها، قم بترجمتها قبل التوقيع.

* في حال اقتراض أموال أو أي أشياء ثمينة أخرى، احتفظ دائماً بنسخة ضوئية من الوثائق التي وقعت عليها.

* احتفظ دائماً بإثبات عند تحويل الأموال. قد يكلفك التحويل عبر البنك مبلغاً بسيطاً، لكنه سيكون طوق نجاتك عند حدوث صعوبات.