لنعمل معاً من أجل اقتصاد عالمي مفتوح يتسم بالابتكار والشمولية

في مايو 2017، أعلنت عن قرار الصين بعقد معرض الصين الدولي للاستيراد (CIIE) بدءاً من عام 2018. واليوم، وبعد أكثر من عام من التحضيرات وبدعم قوي من مختلف الأطراف، تم افتتاح المعرض رسمياً. في البداية، أود أن أعرب، نيابة عن الحكومة والشعب الصيني وباسمي الخاص، عن ترحيبي الحار وتحياتي الصادقة وأطيب تمنياتي لكم جميعاً. إن معرض الصين الدولي للاستيراد هو أول معرض للاستيراد في العالم يُعقد على المستوى الوطني، وهو ابتكار في تاريخ التجارة العالمية. إنه قرار مهم اتخذته الصين لمتابعة جولة جديدة من الانفتاح عالي المستوى، ومبادرة رئيسية من الصين لتوسيع نطاق الوصول إلى الأسواق لبقية العالم. وهو يوضح موقف الصين الثابت في دعم النظام التجاري متعدد الأطراف وتعزيز التجارة الحرة. وهو إجراء ملموس من جانب الصين لتعزيز اقتصاد عالمي مفتوح ودعم العولمة الاقتصادية. تحت شعار "عصر جديد، مستقبل مشترك"، سيساعد المعرض الأصدقاء من جميع أنحاء العالم على اغتنام الفرص التي يوفرها تطور الصين في العصر الجديد، ويقدم منصة لنا لتعميق التعاون التجاري الدولي من أجل الرخاء والتقدم المشترك. يحضر الحدث 172 دولة ومنطقة ومنظمة دولية، وأكثر من 3600 شركة بمساحة عرض إجمالية تبلغ 300 ألف متر مربع، وأكثر من 400 ألف مشترٍ صيني وأجنبي جاؤوا لاستكشاف الصفقات التجارية. أتمنى لجميع الأصدقاء المشاركين في هذا المعرض تجربة ممتعة ومثمرة للغاية.

يمر العالم بجولة جديدة من التنمية والتحول والتعديلات الكبرى. وأصبحت الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية للدول في العالم مترابطة بشكل متزايد. وإصلاح نظام الحوكمة العالمية والنظام الدولي يكتسب سرعة. ومن ناحية أخرى، يمر الاقتصاد العالمي بتعديلات عميقة، وتتصاعد الحمائية والأحادية. وتواجه العولمة الاقتصادية رياحاً معاكسة، وتتعرض التعددية ونظام التجارة الحرة للتهديد. ولا تزال حالات عدم اليقين وعدم الاستقرار وفيرة، والمخاطر والتحديات تتزايد. في ظل العيش في مثل هذا العالم المعقد، نحتاج إلى رؤية الاتجاه الأساسي، وتعزيز الثقة في مستقبلنا من خلال الانفتاح والتعاون، والعمل معاً لمواجهة المخاطر والتحديات. يتفق أصحاب الرؤى في العالم على أن العولمة الاقتصادية، كاتجاه لا رجعة فيه للتاريخ، قد عززت النمو العالمي بشكل كبير. هذا اتجاه شامل، شيء مستقل عن إرادة الناس. وما يمكننا نحن البشر فعله هو فهم قانون التاريخ والتكيف معه وتطبيقه بدلاً من محاولة منعه من الحدوث. إن عجلة التاريخ، في الواقع، ستستمر في الدوران إلى الأمام بغض النظر عن أي شيء. يخبرنا التاريخ أن الانفتاح والتعاون هما قوة دافعة رئيسية وراء الأنشطة الاقتصادية والتجارية الدولية الديناميكية. يدعو الوضع الحالي إلى الانفتاح والتعاون لتعزيز التعافي العالمي المستقر. وبالنظر إلى المستقبل، سيظل الانفتاح والتعاون ضروريين لاستمرار التقدم البشري.

إن الرؤية العظيمة، البسيطة والنقية، تتطلب إجراءات ذات مصداقية. وبالنظر إلى التحولات العميقة في المشهد الاقتصادي الدولي، فإن الرؤية لعالم أفضل للجميع تدعو الدول إلى التصرف بشجاعة أكبر والدفاع بنشاط عن الانفتاح والتعاون من أجل تأمين التنمية المشتركة. لقد كانت العقود الأربعة الماضية من الإصلاح والانفتاح في الصين رحلة ملحمية للشعب الصيني. وبعزيمة ومن خلال الاعتماد على الذات والعمل الجاد، تقدمنا على طريق التنمية الوطنية والتقدم. لقد تابعت الصين التنمية وأبوابها مفتوحة ونجحت في تحويل اقتصاد مغلق وشبه مغلق إلى اقتصاد مفتوح بالكامل. أصبح الانفتاح علامة تجارية للصين. لقد نمت الصين من خلال احتضان العالم، واستفاد العالم أيضاً من انفتاح الصين. كما أوضحت في منتدى بوآو لآسيا في أبريل، تم تحقيق النمو الاقتصادي للصين على مدى السنوات الأربعين الماضية مع الالتزام بالانفتاح. وبنفس المنطق، لا يمكن ضمان التنمية عالية الجودة لاقتصاد الصين في المستقبل إلا بمزيد من الانفتاح. لقد أوضحت مراراً وتكراراً أن باب الصين لن يغلق أبداً. بل سيفتح على نطاق أوسع. لن تتوقف الصين عن جهودها لمتابعة انفتاح عالي الجودة! ولن تتوقف الصين عن جهودها لمتابعة اقتصاد عالمي مفتوح! ولن تتوقف الصين عن جهودها لمتابعة مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية! ستتبع الصين بثبات استراتيجية انفتاح قائمة على الربح للجميع، وتتبنى سياسات عالية الجودة لتعزيز تحرير وتسهيل التجارة والاستثمار، وتتحرك نحو انفتاح على مستوى البلاد ينسق بين المناطق الساحلية والداخلية ويربط بين المناطق الشرقية والغربية. ستظل الصين مدافعة قوية عن الانفتاح على المستوى العالمي، وستستمر في العمل كمحرك مستقر للنمو العالمي، وسوق كبير بفرص هائلة، وداعم نشط لإصلاح الحوكمة العالمية. ولتوسيع انفتاحها، ستكثف الصين جهودها في الجوانب التالية: أولاً، سنحفز إمكانات زيادة الواردات. إن مبادرة الصين لتوسيع الواردات ليست خياراً للمصلحة المؤقتة. إنها خطوة موجهة نحو المستقبل لاحتضان العالم وتعزيز التنمية المشتركة. ولتلبية اتجاه ترقية الاستهلاك، سنتخذ تدابير أكثر استباقية لزيادة دخل الناس وقوتهم الشرائية، وتعزيز مجالات نمو جديدة للاستهلاك المتوسط والعالي، ومواصلة إطلاق إمكانات السوق المحلية وتوسيع نطاق الواردات. سنتخذ خطوات إضافية لخفض التعريفات الجمركية، وتسهيل التخليص الجمركي، وتقليل التكاليف المؤسسية في الاستيراد، وتكثيف التجارة الإلكترونية عبر الحدود وغيرها من الأشكال والنماذج التجارية الجديدة. تمتلك الصين سوقاً كبيراً يضم أكثر من 1.3 مليار نسمة، والتزامنا الصادق هو فتح السوق الصينية. سيتميز معرض الصين الدولي للاستيراد، وهو حدث سيُعقد على أساس سنوي، بأداء جيد ونتائج جيدة ونجاح مستمر في السنوات القادمة. ثانياً، سنواصل توسيع الوصول إلى الأسواق. تم وضع تدابير الوصول إلى الأسواق التي أعلنت عنها في أبريل موضع التنفيذ بشكل أساسي. لقد قلصت الصين القائمة السلبية للاستثمار الأجنبي لتقليل قيود الاستثمار وتعزيز تحرير الاستثمار. نحن نزيد بثبات من انفتاح القطاع المالي، ونواصل فتح قطاع الخدمات، ونعمل نحو انفتاح أكبر في قطاعات الزراعة والتعدين والتصنيع. نحن نسرع الانفتاح في مجالات مثل الاتصالات والتعليم والخدمات الطبية والثقافة. وعلى وجه الخصوص، سيتم رفع سقف الأسهم الأجنبية في قطاعي التعليم والخدمات الطبية، حيث يوجد اهتمام كبير بين المستثمرين الأجانب ونقص في العرض المحلي. في السنوات الخمس عشرة القادمة، من المتوقع أن تتجاوز واردات الصين من السلع والخدمات 30 تريليون دولار أمريكي و10 تريليون دولار أمريكي على التوالي. ثالثاً، سنعزز بيئة أعمال ذات مستوى عالمي. ستدخل الصين قانون الاستثمار الأجنبي بوتيرة أسرع، وتؤسس نظاماً مفتوحاً وشفافاً للقوانين المتعلقة بالأجانب. سننفذ، على نطاق واسع، نظام الإدارة القائم على المعاملة الوطنية قبل التأسيس والقائمة السلبية. نحن نحترم قواعد وممارسات الأعمال الدولية، ونوفر معاملة متساوية لجميع أنواع الشركات المسجلة في الصين. نحن نحمي الحقوق والمصالح القانونية للشركات الأجنبية، ونحن عازمون على فرض عقوبات، بطريقة ملزمة قانوناً، على انتهاكات الحقوق والمصالح القانونية للمستثمرين الأجانب، وخاصة انتهاكات حقوق الملكية الفكرية. سنعزز مصداقية وكفاءة فحص الملكية الفكرية، ونضع نظام تعويض عقابي لزيادة التكلفة على المخالفين بشكل كبير. إن تحسين بيئة الأعمال عملية مستمرة، وهناك دائماً مجال لتصبح الأمور أفضل. تحتاج الدول إلى تحسين بيئة أعمالها من خلال معالجة مشاكلها. لا ينبغي لهم فقط توجيه أصابع الاتهام إلى الآخرين للتغطية على مشاكلهم الخاصة. لا ينبغي لهم حمل "مصباح يدوي" في أيديهم لا يفعل شيئاً سوى التحقق من نقاط ضعف الآخرين وليس نقاط ضعفهم. رابعاً، سنستكشف آفاقاً جديدة للانفتاح. ستدعم الصين مناطق التجارة الحرة التجريبية (FTZ) لتعميق الإصلاح والابتكار، وإجراء استكشافات مستمرة بناءً على ظروفها المتباينة وتكثيف اختبارات الضغط، وذلك لإعطاء دور كامل لها كأرض تجريبية للإصلاح والانفتاح. ستكون الصين سريعة في طرح السياسات والمؤسسات لبناء ميناء تجارة حرة في هاينان على مراحل، وذلك لتسريع استكشاف تطوير موانئ التجارة الحرة ذات الخصائص الصينية المميزة. هذه خطوة مهمة من جانب الصين للانفتاح بشكل أوسع على العالم. ستضع نموذجاً جديداً وتفتح آفاقاً جديدة للإصلاح والانفتاح على مستوى أعلى. خامساً، سنعزز التعاون الدولي على المستويين متعدد الأطراف وثنائي الأطراف. تؤمن الصين بضرورة التمسك بقواعد منظمة التجارة العالمية بحزم، ودعم إصلاحاتها الضرورية، والدفاع عن النظام التجاري متعدد الأطراف. ستسعى الصين جاهدة من أجل إبرام الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة (RCEP) في وقت مبكر، وتسريع المفاوضات بشأن اتفاقية الاستثمار بين الصين والاتحاد الأوروبي ومنطقة التجارة الحرة بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية. ستنفذ الصين بجدية المبادرات الثماني الكبرى التي تم الإعلان عنها في قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي (FOCAC) هذا العام. تدعم الصين آليات مثل مجموعة العشرين، ومنظمة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (APEC)، ومنظمة شنغهاي للتعاون (SCO)، ومجموعة بريكس في لعب أدوار أكبر في بناء نظام حوكمة اقتصادية عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً. ستواصل الصين تعزيز مبادرة الحزام والطريق من خلال التعاون الدولي بروح التشاور والتعاون من أجل المنافع المشتركة. سنعمل مع الدول المشاركة في مشاريع كبرى، وننشئ المزيد من منصات ترويج التجارة، ونشجع المزيد من الشركات الصينية الراسخة والقادرة على الاستثمار في الدول الواقعة على طول الطرق لتعزيز التعاون في مجالات البيئة والعلوم والتكنولوجيا والثقافة وسبل عيش الناس. ومن خلال القيام بذلك، نأمل في إنشاء منصة للتعاون المفتوح للعالم أجمع. إن الاقتصاد الصيني مستقر بشكل عام ويحرز تقدماً جيداً. ففي الأرباع الثلاثة الأولى من هذا العام، نما الناتج المحلي الإجمالي للصين بنسبة 6.7%، بما في ذلك نمو بنسبة 6.5% تم تسجيله في الربع الثالث، مما يلبي هدفنا المستهدف للنمو. ومن المتوقع أن يتجاوز إنتاج الحبوب للعام بأكمله 1.2 تريليون جين (أو 600 مليون طن). تم خلق حوالي 11.07 مليون وظيفة جديدة في المدن والبلدات، مما يحقق هدفنا السنوي قبل الموعد المحدد. وبحكم المؤشرات الاقتصادية الرئيسية، من نمو الناتج المحلي الإجمالي، وخلق فرص العمل، وأسعار المستهلك، وميزان المدفوعات الدولي إلى هوامش ربح الشركات، والإيرادات المالية الحكومية والإنتاجية، فإن اقتصاد الصين يعمل حقاً بشكل جيد ضمن النطاق المعقول. وقد منحنا هذا أساساً صلباً لتحقيق أهداف التنمية للعام بأكمله. ومقارنة بالاقتصادات الكبرى الأخرى، لا تزال الصين تحتل مرتبة بين الأوائل في العالم من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي. لذا، عندما تتحدث عن مستقبل الاقتصاد الصيني، لديك كل الأسباب لتكون واثقاً. تظل الأسس اللازمة للنمو السليم والمستقر للاقتصاد الصيني دون تغيير. وتظل عوامل الإنتاج الضرورية للتنمية عالية الجودة دون تغيير. ويظل الزخم العام للاستقرار والتقدم على المدى الطويل دون تغيير. تتزايد قدرة الصين على التنظيم الاقتصادي الكلي، حيث أدت الجهود المبذولة لتعميق الإصلاح على نطاق واسع إلى إطلاق محركات نمو جديدة. ومع تنفيذ مبادرة الحزام والطريق بشكل أكبر، استمر الاستثمار والتجارة في الاتجاهين بين الصين والدول الشريكة في المبادرة في اكتساب السرعة. وبشكل عام، تتوفر الظروف المواتية للنمو الصحي والمستقر على المدى الطويل للاقتصاد الصيني. بالطبع، لكل شيء وجهان. لقد خلق الوضع الاقتصادي في الداخل والخارج بعض التحديات الكبيرة للاقتصاد الصيني، مثل المزيد من عدم اليقين في بعض القطاعات، والمزيد من الصعوبات لبعض الشركات، والمخاطر المتزايدة في قطاعات معينة. هذه التحديات، بشكل عام، طبيعية في مسار التنمية. ونحن نتخذ خطوات نشطة لحلها. جهودنا تؤتي ثمارها بالفعل. الصين هي ثاني أكبر اقتصاد في العالم. لدينا سوق يضم أكثر من 1.3 مليار مستهلك يعيشون على أرض تزيد مساحتها عن 9.6 مليون كيلومتر مربع. لاستخدام استعارة، الاقتصاد الصيني ليس بركة، بل محيط. قد يكون للمحيط أيامه الهادئة، ولكن الرياح والعواصف الكبيرة متوقعة. وبدونها، لن يكون المحيط كما هو. قد تزعج الرياح والعواصف الكبيرة بركة، لكنها لا تزعج محيطاً أبداً. بعد أن شهدت رياحاً وعواصف لا حصر لها، سيظل المحيط موجوداً! الأمر نفسه ينطبق على الصين. بعد مرور 5000 عام من التجارب والمحن، لا تزال الصين هنا! وبالنظر إلى المستقبل، ستظل الصين دائماً هنا لتبقى! أنا مقتنع بأنه طالما لدينا ثقة استراتيجية، ونعمق الإصلاح والانفتاح على نطاق واسع، ونكثف الإصلاحات الهيكلية في جانب العرض، ونبذل جهوداً أكبر لحل المشكلات العالقة، فإن الاقتصاد الصيني سينتقل بالتأكيد بشكل أسرع إلى تنمية عالية الجودة، وسيتغلب الشعب الصيني بالتأكيد على جميع التحديات التي تواجهنا، وستحتضن الصين بالتأكيد مستقبلاً أكثر إشراقاً للتنمية. إن معرض الصين الدولي للاستيراد هو حدث تستضيفه الصين بدعم من منظمة التجارة العالمية والمنظمات الدولية الأخرى بالإضافة إلى عدد كبير من الدول المشاركة. إنه ليس عرضاً فردياً للصين، بل هو جوقة تضم دولاً من جميع أنحاء العالم. آمل أن تقوموا في منتدى هونغتشياو الاقتصادي والتجاري الدولي بتبادل الأفكار لإصلاح نظام الحوكمة الاقتصادية العالمية، ولحماية التجارة الحرة والنظام التجاري متعدد الأطراف بشكل مشترك، وللعمل معاً لتعزيز اقتصاد عالمي مفتوح يتسم بالابتكار والشمولية. معاً، دعونا نساهم في جهودنا المشتركة المصممة لبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك وبدء غد أفضل للبشرية!