ماذا في الاسم؟ مومباي بعد 20 عاماً من بومباي
بعد مرور عشرين عاماً على تغيير اسم بومباي رسمياً إلى مومباي، يكثف السياسيون القوميون الهندوس في الهند جهودهم لتخليص المدينة من بقايا مسمياتها البريطانية.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.
بعد مرور عشرين عاماً على تغيير اسم بومباي رسمياً إلى مومباي، يكثف السياسيون القوميون الهندوس في الهند جهودهم لتخليص المدينة من بقايا مسمياتها البريطانية.
تصدر حزب شيف سينا اليميني المتطرف عناوين الصحف العالمية في عام 1995 عندما فرض هذا التغيير، لكن العديد من السكان يواصلون استخدام الاسم الاستعماري القديم لأسباب سياسية أو بدافع العادة.
مع وجود محكمة بومباي العليا والمعهد الهندي للتكنولوجيا في بومباي كاثنتين فقط من المؤسسات العديدة التي لا تزال تستخدم تسميتها الإنجليزية، يمكن التماس العذر للسياح الأجانب لشعورهم بالارتباك.
قال أرفيند ساوانت، وهو مشرع من حزب شيف سينا عن جنوب مومباي، لوكالة فرانس برس: "عندما أصبحت بومباي مومباي، كان ينبغي أن يتبع ذلك كل شيء آخر، ولا أعرف لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت".
يعد حزب شيف سينا مؤيداً قوياً للغة الماراثية، وهي اللغة والمجموعة العرقية المهيمنة في ولاية ماهاراشترا، التي تعد مومباي عاصمتها.
أطلق الحزب اسم الإلهة مومباديفي، حامية الصيادين الذين كانوا السكان الأصليين للمنطقة، على المدينة الواقعة غرب الهند، وذلك بعد وقت قصير من انتخابه لإدارة حكومة الولاية.
لطالما أطلق المتحدثون بالماراثية على المدينة اسم "مومباي"، وكانت هذه الخطوة شائعة بين أفراد ذلك المجتمع، في حين أن "بومباي" كانت تحريفاً إنجليزياً للاسم الاستعماري البرتغالي "بوم باهيا"، أو "الخليج الجيد".
كان تحول اسم مومباي واحداً من بين عدد من تغييرات أسماء المدن الهندية في السنوات الأخيرة، وأبرزها تشيناي، التي كانت تُعرف سابقاً باسم مدراس، وكلكتا، المعروفة الآن باسم كولكاتا.
بعد أن وافقت الحكومة المركزية في الهند رسمياً على إعادة تسمية مومباي، أصبحت هيئة المدينة، التي كانت تسمى مؤسسة بلدية بومباي، مؤسسة بريهانمومباي البلدية في أوائل عام 1996.
لكن بعض مؤسسات الولاية الأخرى ظلت دون تغيير، ولا يزال لدى حزب شيف سينا، الذي أصبح الآن شريكاً صغيراً في حكومة الولاية، أعمال غير مكتملة فيما يتعلق ببرنامج إعادة التسمية.
محكمة مومباي العليا؟
قال ساوانت، الذي يريد من الحكومة المركزية الهندية بقيادة حزب بهاراتيا جاناتا أن تبدأ بالموافقة على مطلب شيف سينا بتغيير اسم أعلى محكمة في مومباي: "يجب تغيير جميع المؤسسات الحكومية".
فقد حزب شيف سينا السلطة في عام 1999، وسقطت قضية إعادة تسمية المحكمة التاريخية، التي تأسست عام 1862 في ظل الحكم البريطاني، من جدول الأعمال.
قال النائب لوكالة فرانس برس: "يجب أن تكون محكمة بومباي العليا هي محكمة مومباي العليا. لقد أثرت القضية في البرلمان ويجب على الحكومة متابعتها. نحن نطالبهم بتغييرها الآن".
وبحسب ما ورد وافق وزير العدل في الهند، دي. في. ساداناندا غودا، على عرض الاقتراح على مجلس الوزراء قبل طرحه في البرلمان، حيث من المرجح أن يتم تمريره.
يضع ساوانت أيضاً الجامعة العامة "آي آي تي بومباي" في مرمى بصره، لكنه يعترف بأن إقناع المؤسسات الخاصة، مثل نادي اليخوت الملكي في بومباي ونادي بومباي جيمخانا، بالتخلي عن جزء من تراثها سيكون أكثر صعوبة.
وقال: "لا يمكننا إجبارهم على تغيير اسمهم، لكننا نتوقع منهم ذلك، وعليهم القيام به الآن".
رفض مدير "آي آي تي بومباي" والرئيس التنفيذي لنادي بومباي جيمخانا التعليق عند الاتصال بهما من قبل وكالة فرانس برس.
قال حسين دالواي، النائب عن المؤتمر الوطني الهندي: "إذا أرادوا، يمكنهم التغيير، لكن لا أحد يستطيع إجبارهم على ذلك"، مضيفاً أن حزب شيف سينا يحب الترويج "لهذه الأنواع من القضايا العاطفية".
'مومبايكار' أو 'بومبايت'
يُستخدم اسما "بومباي" و"مومباي" بالتبادل، فعلى سبيل المثال، تنشر مجموعة "تايمز" صحيفة "مومباي ميرور" وأيضاً "بومباي تايمز".
قال ناريش فرنانديز، مؤلف كتاب "المدينة التائهة: سيرة ذاتية قصيرة لبومباي": "يغير الكثير من الناس ما يطلقونه على المدينة اعتماداً على اللغة التي يتحدثون بها".
وأضاف أن الأسماء "تعكس الطابع متعدد اللغات للمدينة".
وفي حين أن الاسمين يميلان إلى التعايش بسلام جنباً إلى جنب، وقع الموسيقي ميهير جوشي في وقت سابق من هذا العام في مشكلة مع مجلس الرقابة المركزي للأفلام في الهند عندما اعترض على استخدامه لاسم بومباي وقام بحجب الكلمة المسيئة من أغنيته في الفيديو.
يشير "المومبايكار" إلى أن مومباي كان الاسم الأصلي للمدينة، بينما يشعر بعض "البومبايين" أن تغيير الاسم كان مرتبطاً بشكل وثيق بأعمال شغب بومباي في ديسمبر 1992 ويناير 1993.
اتُهم قادة حزب شيف سينا بالتحريض على العنف ضد المسلمين الذي خلف أكثر من 1000 قتيل. وقد وصل الحزب إلى السلطة في انتخابات الولاية بعد ذلك بوقت قصير بفضل موقفه المؤيد للماراثية.
قال فرنانديز لوكالة فرانس برس: "بالنسبة لي، هي بومباي وستظل كذلك دائماً".
وأضاف الكاتب، الذي غطى إعادة التسمية كصحفي: "أعتقد أنه نظراً لأن ذلك جاء بعد فترة وجيزة من أعمال الشغب، فقد كان بالنسبة للكثيرين منا تغييراً للاسم ملطخاً بالدماء".
ولكن بعد عقدين من الزمن، ومع نشوء شباب المدينة وهم لا يعرفون موطنهم إلا باسم مومباي، قد يقترب وقت بومباي من النهاية.
قال فرنانديز: "عندما يرحل جيلي، ربما لن يظل اسم مومباي عالقاً في الحلق بنفس الطريقة".