ماذا نسمي تنظيم الدولة الإسلامية؟

بعد ساعات من تعهد فرنسا وأمريكا بتكثيف الحرب ضد تنظيم الدولة الإسلامية (IS) رداً على هجمات باريس التي أسفرت عن مقتل 129 شخصاً وإصابة أكثر من 350 آخرين، بدأت الطائرات الحربية الفرنسية في قصف معقل الجماعة في الرقة، شمال شرق سوريا. وقد نُفذت العملية بالتنسيق مع القوات الأمريكية. وبدا أن الفرنسيين والأمريكيين موحدون أيضاً بشأن الاسم الذي يستخدمونه لهذا التنظيم الإرهابي. ففي إعلانه عن الضربات، أشار وزير الدفاع الفرنسي إلى هدف "تستخدمه داعش كمركز قيادة". واستخدم باراك أوباما المصطلح نفسه عندما تحدث، في قمة قادة مجموعة العشرين في تركيا، عن مضاعفة الجهود "لتحقيق انتقال سلمي في سوريا والقضاء على داعش كقوة يمكن أن تسبب الكثير من الألم والمعاناة للناس في باريس، وفي أنقرة، وفي أجزاء أخرى من العالم". كما وصف جون كيري، وزير الخارجية الأمريكي، التنظيم بـ "داعش" خلال اجتماع في فيينا. وقد أُطلق على الجماعة أسماء مختلفة مثل ISIS وISIL وIS وSIC أيضاً. فلماذا هذا التخبط في التسميات؟

يعود جزء من السبب إلى أن الجماعة تطورت بمرور الوقت، وغيرت اسمها. بدأت كجزء صغير ولكنه فعال بوحشية من المقاومة السنية للغزو الأمريكي للعراق عام 2003، مطلقة على نفسها اسم "القاعدة في العراق". وفي عام 2007، وبعد وفاة مؤسسها (وانتقادات من تنظيم القاعدة لكونها متعطشة للدماء أكثر من اللازم)، أعادت الجماعة تسمية نفسها بـ "دولة العراق الإسلامية". عانت الجماعة من انتكاسات على أرضها، ولكن مع انزلاق سوريا إلى الحرب الأهلية في عام 2011، رأت الجماعة فرصة سانحة. وبحلول عام 2013، كانت قد توغلت في شرق سوريا واعتمدت اسماً جديداً يتناسب مع ذلك: "الدولة الإسلامية في العراق والشام" (ISIS). ومما زاد من الارتباك، غيرت الجماعة اسمها مرة أخرى في يونيو من هذا العام، معلنة نفسها "دولة الخلافة الإسلامية" (SIC)، وهو لقب يعكس طموحاتها في حكم المسلمين في كل مكان.

تمثل الترجمة فرصة أخرى لازدهار الاختصارات. ففي تجسدها السابق باسم ISIS، سعت الجماعة إلى تحدي الحدود "الاستعمارية" باستخدام مصطلح جغرافي عربي قديم - "الشام" - الذي ينطبق إما على العاصمة السورية، دمشق، أو على منطقة بلاد الشام الأوسع؛ ومن هنا جاء التفضيل الأمريكي الرسمي لتسميتها "الدولة الإسلامية في العراق والشام" (ISIL) بدلاً من ISIS. ويمكن اختصار المصطلح العربي "الدولة الإسلامية في العراق والشام" إلى "داعش"، تماماً كما أن اسم الجماعة الفلسطينية "حماس" (الذي يعني "الحماس") هو اختصار لـ "حركة المقاومة الإسلامية". و"داعش" هو الاسم الذي رسخ على نطاق واسع بين العرب، على الرغم من أن أعضاء الجماعة أنفسهم يسمونها ببساطة "الدولة"، ويهددون بالجلد من يستخدم كلمة "داعش". (إن Dai'sh وDa'esh هما نفس الاختصار باللغة العربية، ولكن تمت كتابتهما بحروف لاتينية بشكل مختلف).

هناك تاريخ طويل من إطلاق أسماء ذات وقع سيء على أشخاص غير مرغوب فيهم. وكما انتشر مصطلح "نازي" (Nazi) في اللغة الإنجليزية جزئياً بسبب تشابهه مع كلمات مثل "nasty" (بغيض)، فإن كلمة "داعش" تتردد بسهولة على الألسنة العربية كقريب وثيق لكلمات تعني الدعس أو السحق أو التحطيم أو المسح. وبالاستفادة من ذلك، اعتمدت فرنسا المصطلح رسمياً للاستخدام الحكومي؛ حيث أوضح وزير خارجيتها، لوران فابيوس، أن لـ "داعش" ميزة إضافية تتمثل في عدم منح الجماعة كرامة تسميتها "دولة". وقد وجه بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة، انتقادات مماثلة، مندداً بالجماعة بوصفها "كيان غير إسلامي وغير دولتي". وبدلاً من اعتماد اختصار NINS بطاعة، اختارت هذه الصحيفة في الوقت الحالي الاستمرار في تسمية الجماعة ببساطة بـ "الدولة الإسلامية" (IS).

نُشر هذا المقال في الأصل عام 2014 بصيغة مختلفة؛ وقد تم تحديثه وإعادة نشره