كلمة فخامة الرئيس شي جين بينغ، رئيس جمهورية الصين الشعبية، في المؤتمر الذي يحيي الذكرى الخمسين لاستعادة المقعد الشرعي لجمهورية الصين الشعبية في الأمم المتحدة

تي دي تي | المنامة

ديلي تريبيون – www.newsofbahrain.com

قبل خمسين عاماً من اليوم، اعتمدت الدورة السادسة والعشرون للجمعية العامة للأمم المتحدة، بأغلبية ساحقة، القرار 2758، وتم اتخاذ القرار باستعادة جميع حقوق جمهورية الصين الشعبية في الأمم المتحدة والاعتراف بممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية باعتبارهم الممثلين الشرعيين الوحيدين للصين لدى الأمم المتحدة.

لقد كان ذلك انتصاراً للشعب الصيني وانتصاراً لشعوب العالم.

اليوم، وفي هذا التاريخ الخاص، نحن هنا لمراجعة التاريخ الماضي والتطلع إلى المستقبل، وهذا ما يجعل تجمعنا أكثر أهمية.

كانت استعادة المقعد الشرعي للصين الجديدة في الأمم المتحدة حدثاً مهماً للعالم وللأمم المتحدة.

لقد جاء ذلك نتيجة للجهود المشتركة لجميع الدول المحبة للسلام التي دافعت عن العدالة في العالم.

لقد كان ذلك بمثابة عودة الشعب الصيني، أو ربع سكان العالم، إلى مسرح الأمم المتحدة.

كانت الأهمية كبيرة وبعيدة المدى لكل من الصين والعالم الأوسع.

وبهذه المناسبة، أود أن أعرب، نيابة عن الحكومة الصينية والشعب الصيني، عن خالص الامتنان لجميع الدول التي شاركت في رعاية ودعم قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 2758، وأن أحيي تحية تقدير عالية لجميع الدول والشعوب التي تقف إلى جانب العدالة.

لقد شهدت العقود الخمسة الماضية منذ استعادة الصين الجديدة لمقعدها الشرعي في الأمم المتحدة تطور الصين السلمي والتزامها وتفانيها من أجل رفاهية البشرية جمعاء.

- على مدى هذه السنوات الخمسين، أظهر الشعب الصيني روحاً لا تكل وتمسك بالاتجاه الصحيح لتنمية الصين وسط الظروف المتغيرة، وبذلك كتب فصلاً ملحمياً في تطور الصين والبشرية.

وبناءً على الإنجازات في البناء الوطني والتنمية منذ تأسيس الصين الجديدة، بدأ الشعب الصيني حقبة تاريخية جديدة من الإصلاح والانفتاح، وبدأ بنجاح في تطوير الاشتراكية ذات الخصائص الصينية.

لقد واصلنا إطلاق العنان للإنتاجية وتطويرها ورفع مستويات المعيشة، وحققنا اختراقاً تاريخياً بالقفز من دولة ذات إنتاجية منخفضة نسبياً إلى ثاني أكبر اقتصاد في العالم.

ومن خلال الكثير من العمل الشاق، حقق الشعب الصيني هدف بناء مجتمع رغيد الحياة على نطاق واسع على أرض الصين، وفاز في المعركة ضد الفقر، مما ضمن نجاحاً تاريخياً في القضاء على الفقر المدقع.

لقد شرعنا الآن في رحلة جديدة نحو بناء دولة اشتراكية حديثة بالكامل وفتحنا آفاقاً مشرقة للنهضة العظيمة للأمة الصينية.

- على مدى هذه السنوات الخمسين، وقف الشعب الصيني في تضامن وتعاون مع شعوب العالم ودعم الإنصاف والعدالة الدوليين، مما ساهم بشكل كبير في السلام والتنمية العالميين.

الشعب الصيني شعب محب للسلام ويعرف جيداً قيمة السلام والاستقرار.

لقد اتبعنا بثبات سياسة خارجية مستقلة قائمة على السلام، ووقفنا بحزم من أجل الإنصاف والعدالة، وعارضنا بحزم الهيمنة وسياسات القوة.

الشعب الصيني داعم قوي للدول النامية الأخرى في نضالها العادل لحماية السيادة والأمن ومصالح التنمية.

الشعب الصيني ملتزم بتحقيق التنمية المشتركة.

من سكة حديد تازارا إلى مبادرة الحزام والطريق، قمنا بما في وسعنا لمساعدة الدول النامية الأخرى، وقدمنا للعالم فرصاً جديدة من خلال تنميتنا الخاصة.

خلال الأوقات العصيبة لجائحة كوفيد-19، كانت الصين نشطة في مشاركة خبرات الاستجابة لكوفيد مع العالم، وأرسلت كميات كبيرة من الإمدادات واللقاحات والأدوية إلى دول أخرى، وانخرطت بعمق في التعاون القائم على العلم بشأن تتبع أصول كوفيد-19، كل ذلك في جهد صادق واستباقي للمساهمة في انتصار البشرية النهائي على الجائحة.

- على مدى هذه السنوات الخمسين، تمسك الشعب الصيني بسلطة وقدسية الأمم المتحدة ومارس التعددية، وتعمق تعاون الصين مع الأمم المتحدة بشكل مطرد.

لقد أوفت الصين بأمانة بمسؤوليتها ومهمتها كعضو دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وظلت وفية لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ودعمت الدور المركزي للأمم المتحدة في الشؤون الدولية.

لقد دافعت الصين بنشاط عن التسوية السياسية للنزاعات من خلال الوسائل السلمية.

وقد أرسلت أكثر من 50 ألف جندي لحفظ السلام في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، وهي الآن ثاني أكبر مساهم مالي في كل من الأمم المتحدة وعمليات حفظ السلام التابعة لها.

كانت الصين من بين أوائل الدول التي حققت أهداف الألفية الإنمائية للأمم المتحدة.

وقد أخذت زمام المبادرة في تنفيذ أجندة 2030 للتنمية المستدامة، حيث ساهمت بأكثر من 70 في المائة من خفض الفقر العالمي.

لقد تصرفت الصين وفقاً لروح ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وطبقت بجدية عالمية حقوق الإنسان في السياق الصيني.

لقد شقت طريقاً لتنمية حقوق الإنسان يتوافق مع اتجاه العصر ويحمل سمات صينية متميزة، مما قدم مساهمة كبيرة في تقدم حقوق الإنسان في الصين وقضية حقوق الإنسان الدولية.

إن اتجاه العالم، الواسع والقوي، يزدهر من يتبعه ويهلك من يعارضه.

على مدى السنوات الخمسين الماضية، ورغم كل التقلبات في المشهد الدولي، ظل العالم مستقراً ككل، بفضل الجهود المتضافرة لشعوب جميع البلدان.

نما الاقتصاد العالمي بسرعة، واستمر الابتكار في العلوم والتكنولوجيا في كسر آفاق جديدة.

أصبح عدد كبير من الدول النامية أقوى، وخرج أكثر من مليار شخص من الفقر، ويتجه عدة مليارات من البشر نحو التحديث.

في عالم اليوم، تتسارع التغيرات التي لم يشهدها قرن من الزمان، واستمرت قوة السلام والتنمية والتقدم في النمو.

يقع على عاتقنا اتباع اتجاه التاريخ السائد، واختيار التعاون على المواجهة، والانفتاح على الانعزال، والمنفعة المتبادلة على ألعاب المحصلة الصفرية.

سنكون حازمين في معارضة جميع أشكال الهيمنة وسياسات القوة، وكذلك جميع أشكال الأحادية والحمائية.

- يجب أن ندعو بقوة إلى السلام والتنمية والإنصاف والعدالة والديمقراطية والحرية، وهي القيم المشتركة للبشرية، وأن نعمل معاً لتوفير الفلسفة التوجيهية الصحيحة لبناء عالم أفضل.

السلام والتنمية قضيتنا المشتركة، والإنصاف والعدالة تطلعاتنا المشتركة، والديمقراطية والحرية سعينا المشترك.

العالم الذي نعيش فيه متنوع وملون.

التنوع هو ما يجعل الحضارة الإنسانية على ما هي عليه، ويوفر مصدراً مستمراً للحيوية والقوة الدافعة للتنمية العالمية.

كما يقول المثل الصيني: "بدون تحقيق خير مائة مدرسة متنوعة، لا يمكن تحقيق تفرد الفرد الواحد".

لا توجد حضارة في العالم تتفوق على غيرها؛ فكل حضارة خاصة وفريدة من نوعها في منطقتها.

لا يمكن للحضارات أن تحقق الانسجام إلا من خلال التواصل، ولا يمكنها التقدم إلا من خلال التناغم.

إن ما إذا كان مسار تنمية الدولة يعمل يتم الحكم عليه، أولاً وقبل كل شيء، من خلال ما إذا كان يناسب ظروف الدولة؛ وما إذا كان يتبع اتجاه التنمية في العصر؛ وما إذا كان يحقق النمو الاقتصادي والتقدم الاجتماعي وسبل العيش الأفضل والاستقرار الاجتماعي؛ وما إذا كان يحظى بتأييد ودعم الشعب؛ وما إذا كان يساهم في القضية التقدمية للبشرية.

- يجب أن نعزز بشكل مشترك بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، وأن نعمل معاً لبناء عالم مفتوح وشامل ونظيف وجميل يتمتع بسلام دائم وأمن عالمي وازدهار مشترك.

الجنس البشري مجتمع متكامل والأرض هي وطننا المشترك.

لا يمكن لأي شخص أو دولة أن تزدهر في عزلة.

يجب على البشرية التغلب على الصعوبات في تضامن والسعي لتحقيق التنمية المشتركة في انسجام.

يجب أن نستمر في التحرك نحو مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، ونخلق معاً مستقبلاً أفضل.

إن بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية لا يعني استبدال نظام أو حضارة بأخرى.

بدلاً من ذلك، يتعلق الأمر بالدول ذات الأنظمة الاجتماعية والأيديولوجيات والتاريخ والثقافات ومستويات التنمية المختلفة التي تجتمع معاً من أجل المصالح المشتركة والحقوق المشتركة والمسؤوليات المشتركة في الشؤون العالمية، وخلق أكبر قدر من التآزر لبناء عالم أفضل.

- يجب أن نظل ملتزمين بالمنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجميع، وأن نعمل معاً لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية لصالح شعوبنا بشكل أكبر.

كما لاحظ الصينيون القدماء، "جوهر الحكم هو سبل العيش، وجوهر سبل العيش هو الكفاية".

التنمية والحياة السعيدة هي التطلعات المشتركة للشعوب في جميع البلدان.

التنمية ذات مغزى فقط عندما تكون لمصلحة الشعب، ولا يمكن أن تستمر إلا عندما يحفزها الشعب.

يجب على الدول أن تضع شعوبها في المقدمة والمركز، وأن تسعى جاهدة لتحقيق التنمية بمستوى أعلى من الجودة والكفاءة والإنصاف والاستدامة والأمن.

من المهم حل مشكلة التنمية غير المتوازنة وغير الكافية، وجعل التنمية أكثر توازناً وتنسيقاً وشمولاً.

من المهم أيضاً تعزيز قدرة الناس على التنمية، وتعزيز بيئة تنموية يشارك فيها الجميع ويحصلون على نصيب منها، وخلق نموذج تنموي تعود نتائجه بالنفع على كل شخص في كل بلد بشكل مباشر وعادل أكثر.

قبل وقت ليس ببعيد، في الدورة السادسة والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة، اقترحت مبادرة التنمية العالمية، على أمل أن تعمل الدول معاً للتغلب على آثار كوفيد-19 على التنمية العالمية، وتسريع تنفيذ أجندة 2030 للتنمية المستدامة، وبناء مجتمع تنموي عالمي ذي مستقبل مشترك.

- يجب أن نكثف التعاون، وأن نعمل معاً لمواجهة التحديات المختلفة والقضايا العالمية التي تواجه البشرية.

يواجه المجتمع الدولي نزاعات إقليمية بالإضافة إلى قضايا عالمية مثل الإرهاب وتغير المناخ والأمن السيبراني والأمن البيولوجي.

فقط من خلال حوكمة عالمية أكثر شمولاً، وآليات متعددة الأطراف أكثر فعالية، وتعاون إقليمي أكثر نشاطاً، يمكن معالجة هذه القضايا بفعالية.

تغير المناخ هو جرس إنذار الطبيعة للبشرية.

تحتاج الدول إلى اتخاذ إجراءات ملموسة لحماية الأم الطبيعة.

نحن بحاجة إلى تشجيع التعافي الأخضر، والإنتاج الأخضر، والاستهلاك الأخضر، وتعزيز أسلوب حياة متحضر وصحي، وتعزيز الانسجام بين الإنسان والطبيعة، والسماح للبيئة السليمة بأن تكون المصدر الذي لا ينضب للتنمية المستدامة.

- يجب أن ندعم بحزم سلطة ومكانة الأمم المتحدة، وأن نعمل معاً لممارسة التعددية الحقيقية.

يتطلب بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية وجود أمم متحدة قوية وإصلاح وتطوير لنظام الحوكمة العالمية.

يجب على الدول دعم النظام الدولي الذي تكون الأمم المتحدة في جوهره، والنظام الدولي الذي يدعمه القانون الدولي والمعايير الأساسية للعلاقات الدولية القائمة على مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

لا يمكن وضع القواعد الدولية إلا من قبل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 193 دولة معاً، ولا تقررها دول فردية أو تكتلات من الدول.

يجب مراعاة القواعد الدولية من قبل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة البالغ عددها 193 دولة، ولا يوجد ولا ينبغي أن يكون هناك استثناء.

يجب على الدول احترام الأمم المتحدة، والاعتناء جيداً بأسرة الأمم المتحدة، والامتناع عن استغلال المنظمة، ناهيك عن التخلي عنها حسب الرغبة، والتأكد من أن الأمم المتحدة تلعب دوراً أكثر إيجابية في دفع قضية البشرية النبيلة المتمثلة في السلام والتنمية.

ستكون الصين سعيدة بالعمل مع جميع الدول بموجب مبدأ التشاور الواسع والمساهمة المشتركة والمنافع المشتركة لاستكشاف أفكار ونماذج جديدة للتعاون ومواصلة إثراء ممارسة التعددية في ظل ظروف جديدة.

مراجعة الماضي يمكن أن تنير الطريق إلى الأمام.

بالوقوف عند نقطة انطلاق تاريخية جديدة، ستظل الصين ملتزمة بمسار التنمية السلمية وستكون دائماً بانياً للسلام العالمي.

ستظل الصين ملتزمة بمسار الإصلاح والانفتاح وستكون دائماً مساهماً في التنمية العالمية.

ستظل الصين ملتزمة بمسار التعددية وستكون دائماً مدافعاً عن النظام الدولي.

كما تقول قصيدة صينية قديمة، "التلال الخضراء تغمرها نفس السحب والمطر.

نفس القمر يضيء المدن مهما كانت بعيدة".

دعونا نتكاتف، ونقف على الجانب الصحيح من التاريخ وجانب التقدم البشري، ونعمل بلا كلل من أجل التنمية الدائمة والسلمية للعالم ومن أجل بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية!