بقلم: . التعليق: يساراً، الدكتورة دانا والدكتورة لطيفة. تي دي تي | المنامة - صحيفة ديلي تريبيون - www.newsofbahrain.com مراسلنا: من المقرر أن تسلط الأضواء على لهجات سترة والمحرق والرفاع، حيث يستعد أستاذان في جامعة البحرين لإطلاق مشروع "قاموس البحرين" بحلول النصف الثاني من العام الحالي.
تي دي تي | المنامة
صحيفة ديلي تريبيون - www.newsofbahrain.com
مراسلنا
من المقرر أن تسلط الأضواء على لهجات سترة والمحرق والرفاع، حيث يستعد أستاذان في جامعة البحرين لإطلاق مشروع "قاموس البحرين" بحلول النصف الثاني من العام الحالي.
ووفقاً لخبراء اللغة، فإن اللهجة البحرينية تتكون من 14 لهجة، تختلف من قرية إلى أخرى.
يتم تنفيذ المشروع من قبل الدكتورة دانا عبد الله عبد الرحيم، مديرة مركز اللغة الإنجليزية في الجامعة، والدكتورة لطيفة شمسان يوسف، عضو هيئة التدريس في قسم اللغة الإنجليزية.
سيركز المشروع على نصف مليون كلمة عربية شائعة الاستخدام في جميع أنحاء المملكة.
وفي حديثها لصحيفة "الأيام" الشقيقة، قالت الدكتورة دانا: "جاءتني هذه الفكرة أثناء دراستي للدكتوراه في كندا، وبدأت في جمع البيانات لهذا الغرض منذ ما يقرب من 12 عاماً.
ناقشت الفكرة مع الدكتورة لطيفة، التي أبدت حماساً كبيراً للمضي قدماً، وهكذا ولد المشروع".
وأضافت: "يتطلب علم اللغويات الكثير من البحث"، مشيرة إلى أن المشروع يهدف إلى توفير قاعدة بيانات إلكترونية للهجة لتسهيل التعلم والبحث للمهتمين باللغويات.
وقالت إن المشروع سيوفر قاموساً شاملاً للهجة البحرينية للراغبين في تعلمها.
وأوضحت الدكتورة شمسان أن المشروع اعتمد على جمع تسجيلات للمسلسلات والبرامج الحوارية البحرينية قبل تفريغها نصياً بناءً على المنهجيات التي اعتمدها فريق جامعة نيويورك في أبوظبي أثناء بحثهم في اللهجات العامية في العالم العربي.
وقالت إن المشروع سيكون متاحاً على موقع إلكتروني مع خيارات بحث عن كلمات ولهجات محددة.
تم توظيف فريق من الطلاب الذين يدرسون مقررات اللغويات في الجامعة لتفريغ المحادثات باللهجة العامية من خلال المسلسلات التلفزيونية والقصص الشعبية والبرامج الحوارية والمسرحيات.
شارك ما يقرب من 350 طالباً في عملية توثيق هذه المحادثات على مدى أكثر من خمس سنوات.
ومن المتوقع أن ينضم مبرمجون ومشرفون على الموقع الإلكتروني إلى المشروع قريباً.
