إسلام أباد: يعرف نعمان أفضل، طالب المدرسة الثانوية الباكستاني، أن الهندوس "الخونة" هم المسؤولون عن إراقة الدماء التي اندلعت عندما انقسمت الهند البريطانية إلى دولتين قبل 70 عاماً. هذا ما يخبره به كتاب التاريخ الخاص به. ويتلقى الطلاب عبر الحدود في الهند نسخة مختلفة تماماً من الأحداث.
يتلقى الطلاب عبر الحدود في الهند نسخة مختلفة تماماً من الأحداث، وهي نتيجة لجهود استمرت عقوداً من قبل الخصمين المسلحين نووياً لتشكيل التاريخ والسيطرة عليه بما يخدم سرديتهما القومية.
ويقول خبراء إن عدم الرغبة الرسمية في مواجهة الإرث المرير للتقسيم - والتصويرات المتحيزة التي يتم ترويجها في الفصول الدراسية من نيودلهي إلى كراتشي - تعيق أي أمل في المصالحة بين الخصمين اللدودين.
يصادف شهر أغسطس مرور 70 عاماً على تقسيم شبه القارة الهندية إلى دولتين مستقلتين - الهند ذات الأغلبية الهندوسية وباكستان ذات الأغلبية المسلمة - حيث اقتُلع الملايين من ديارهم في واحدة من أكبر عمليات الهجرة الجماعية في التاريخ.
لقي عدد لا يحصى من الناس - تشير بعض التقديرات إلى ما يصل إلى مليوني شخص - حتفهم في أعمال العنف الوحشية التي تلت ذلك، حيث انقلب الهندوس والمسلمون الذين كانوا يفرون إلى أوطانهم الجديدة على بعضهم البعض، مرتكبين أعمال اغتصاب ومذابح انتقامية إبادة جماعية.
زرعت تلك المجازر بذور العداء الذي يسود اليوم بين الهند وباكستان، وبعد أجيال لا تزال هذه اللحظة الحاسمة في تاريخ شبه القارة الهندية مستقطبة بسبب القومية والضغينة.
في كتاب تاريخ معتمد حكومياً للصف الخامس يُستخدم في المدارس في إقليم بلوشستان الباكستاني، يوصف الهندوس بأنهم "بلطجية" قاموا بـ "مذبحة للمسلمين، ومصادرة ممتلكاتهم، وإجبارهم على مغادرة الهند".
يقول أفضل، البالغ من العمر 17 عاماً من إقليم البنجاب الباكستاني، وهو يسرد إجابة جاهزة من كتاب التاريخ الخاص به: "لقد كانوا ينظرون إلينا بدونية، ولهذا السبب أنشأنا باكستان".
على الجانب الآخر من الحدود، تعلم ترياكش ميترا، طالب المدرسة في مومباي، كيف ناضل المهاتما غاندي من أجل هند موحدة خالية من الخضوع البريطاني، بينما انحاز الرابطة الإسلامية - الحزب السياسي الذي قاده مؤسس باكستان محمد علي جناح - إلى الحكام الاستعماريين لاقتطاع دولتهم الخاصة.
وقال الطالب البالغ من العمر 15 عاماً عن دراساته حول التقسيم: "لكن ما لم يخبرونا به حقاً هو الجانب المسلم من القصة".
