معاناة رجل واحد تختصر المأساة اليونانية

أثينا

التكلفة الحقيقية لحملة الاستفتاء اليوناني محفورة على وجه متقاعد، بينما يجلس باكيًا على الرصيف خارج أحد البنوك.

وبمساعدة ضابط شرطة وموظف، يبدو الرجل المسن في حالة من الضيق الشديد.

وهو، مثل الآلاف من كبار السن في اليونان، مقيد بسحب 120 يورو فقط من معاشه التقاعدي هذا الأسبوع.

في غضون ذلك، يستعد مؤيدو ومعارضو الاستفتاء في البلاد للنزول إلى الشوارع هذا المساء، قبل الاستفتاء المقرر يوم الأحد لتقرير ما إذا كان سيتم قبول شروط أحدث اتفاق إنقاذ مالي - وهو ما قد يحدد مستقبل البلاد في منطقة اليورو.

يُسأل اليونانيون عما إذا كان ينبغي للحكومة قبول خطة إنقاذ من شأنها إعادة تشغيل المساعدات المالية مقابل المزيد من إجراءات التقشف والإصلاح الاقتصادي.

وقد أقيمت مسيرات لكلا الحملتين في وسط مدينة أثينا، حيث تبين أن نسبة التصويت بـ "نعم" تتقدم بفارق ضئيل يزيد عن واحد بالمائة على "لا" لأول مرة.

وقد دعا رئيس الوزراء اليوناني أليكسيس تسيبراس، في خطاب متلفز للأمة، الناخبين إلى رفض مقترحات الدائنين بمزيد من التقشف مقابل قروض الإنقاذ - وحث اليونانيين على التصويت بـ "لا للإنذارات النهائية والانقسامات والخوف".

وبالأمس، انتقد وزير المالية يانيس فاروفاكيس سياسة التقشف التي فُرضت على اليونان على مدى السنوات الخمس الماضية ووصفها بأنها "مهزلة".

وقد أصر فاروفاكيس - الذي قال إنه سيتنحى إذا صوتت البلاد بـ "نعم" - على أن التصويت بـ "لا" من شأنه أن يعيد إطلاق مفاوضات البلاد مع دائنيها الدوليين.

وهو يأمل في إنهاء خمس سنوات من عمليات الإنقاذ المتتالية لليونان و"التظاهر" بأن ديونها يمكن سدادها.

لكنه صرح لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) يوم الخميس بأنه "سيتم التوصل إلى اتفاق" في كلتا الحالتين.

وأضاف فاروفاكيس: "لدينا نظام حكم سيء للغاية في أوروبا. هذه ليست الطريقة لإدارة اتحاد نقدي. هذه مهزلة. إنها كوميديا من الأخطاء منذ خمس سنوات، وأوروبا تواصل التمديد والتظاهر".

"البرنامج الذي فرضوه على هذا البلد والذي يريدون الاستمرار في فرضه... سيدخل التاريخ الاقتصادي كأكبر كارثة على الإطلاق".

لكن تعليقاته جاءت في الوقت الذي وصلت فيه أزمة الديون اليونانية إلى مستوى منخفض جديد، بعد أن قيل إن خطط فتح أبواب البنوك مرة أخرى يوم الثلاثاء قد تكون مستحيلة بسبب امتلاك احتياطيات نقدية تبلغ 500 مليون يورو فقط (355 مليون جنيه إسترليني).

وتتآكل الاحتياطيات بسبب عمليات السحب من أجهزة الصراف الآلي. فالعديد منها فارغ، ولم يعد يُسمح للمواطنين بسحب سوى 50 يورو يوميًا، انخفاضًا من 60 يورو.

وقال قسطنطين ميخالوس، رئيس غرف التجارة اليونانية، لصحيفة ديلي تلغراف: "احتياطيات البنوك النقدية انخفضت إلى 500 مليون يورو. أي شخص يعتقد أنها ستفتح أبوابها مرة أخرى يوم الثلاثاء فهو يحلم. النقد لن يصمد لساعة واحدة".

"نحن في وضع خطير للغاية. مجتمع الأعمال اليوناني غير قادر على استيراد أي شيء، وبدون المواد الخام لا يمكنهم إنتاج أي شيء".

وكان قادة الأعمال في محادثات مغلقة مع بنك اليونان للإفراج الفوري عن أموال السيولة الطارئة لتغطية واردات الغذاء والسلع الصيدلانية.

وقد تزايد الغضب من الحكومة. وقالت سوزانا أليزوتي، 32 عامًا، وهي مساعدة في متجر: "لقد جعل تسيبراس الوضع أسوأ بكثير، فإغلاق البنوك هو خطؤه".

هذا الأسبوع أصبحت اليونان أول دولة متقدمة تتخلف عن سداد دفعة لصندوق النقد الدولي. وقد استبعد قادة الاتحاد الأوروبي إجراء المزيد من المحادثات قبل الاستفتاء، الذي أصبح الآن فعليًا تصويتًا على مستقبل اليونان في منطقة اليورو.

وأمرت الحكومة اليونانية البنوك بإعادة فتح أبوابها للسماح لأولئك الذين ليس لديهم وسيلة أخرى للحصول على النقد بالدخول وسحب مبلغ أقصاه 120 يورو من أموال تقاعدهم.

وفي وصفها للاستفتاء، قالت بوبي ستافراكاكي، 68 عامًا، وهي عاملة صيدلية متقاعدة: "إنه أمر سيء للغاية. أخشى أن يزداد الوضع سوءًا قريبًا. ليس لدي أي فكرة عن سبب حدوث ذلك".

وفي حديثه بالأمس، قال تسيبراس: "هناك من يصر على ربط نتيجة الاستفتاء بمستقبل البلاد في منطقة اليورو. حتى أنهم يقولون إن لدي خطة سرية لإخراج البلاد من الاتحاد الأوروبي إذا كان التصويت بـ "لا".

وقد أدى الجمود إلى تجميد أو إلغاء مليارات من أموال الإنقاذ، واضطرت اليونان إلى إغلاق البنوك وسوق الأسهم لمدة أسبوع على الأقل.

وطالما أنها متأخرة في سداد مدفوعات صندوق النقد الدولي، لا يمكن لليونان الحصول على المزيد من الأموال من المنظمة.

وقد ألقى الاستفتاء بمزيد من الارتباك في المفاوضات المشحونة بالفعل.