عمانيون يشيدون بمواطنتهم بعد فوزها بجائزة "مان بوكر" التاريخية

أشاد العمانيون أمس بـ "الإنجاز التاريخي" للكاتبة جوخة الحارثي، مثنين عليها لرفعها اسم بلادهم الخليجية عالياً بعد أن أصبحت أول مؤلفة عربية تفوز بجائزة مان بوكر الدولية. وقال سيف الرحبي، الشاعر والكاتب العماني: "إنه إنجاز تاريخي ضخم للمؤلفة، ولعمان، وللثقافة العربية بشكل عام. إنه يظهر أن الأدب العماني يتقدم بخطوات واثقة".

تسلمت الحارثي (40 عاماً) الجائزة المرموقة خلال حفل أقيم يوم الثلاثاء في لندن عن روايتها "سيدات القمر" التي تصور الحياة في بلادها الخليجية. تبلغ قيمة جائزة مان بوكر الدولية 50 ألف جنيه إسترليني (57 ألف يورو، 64 ألف دولار)، وهي تحتفي بالأعمال الأدبية المترجمة من جميع أنحاء العالم، وتُقسم بالتساوي بين المؤلف والمترجم. وذكرت لجنة التحكيم أن رواية "سيدات القمر" قدمت "رؤية متخيلة ببراعة وجذابة وشاعرية لمجتمع في مرحلة انتقالية ولحيوات كانت غامضة في السابق". وتروي الرواية قصة ثلاث أخوات يشهدن وتيرة التطور البطيئة في المجتمع العماني خلال القرن العشرين.

وقالت الحارثي بعد الحفل في قاعة "راوند هاوس" في لندن: "أنا سعيدة للغاية لأن نافذة قد فُتحت على الثقافة العربية الغنية". وأضافت: "عمان ألهمتني، لكنني أعتقد أن القراء الدوليين يمكنهم التفاعل مع القيم الإنسانية في الكتاب، وهي الحرية والحب". وأشادت لجنة التحكيم بالرواية "المحكمة البناء" التي "تحكي قصة نضوج عمان من خلال منظور خسائر وحب عائلة واحدة".

واتفق معها مدير عام وزارة التراث والثقافة العمانية، سعيد بن سلطان البوسعيدي، مشيراً إلى أن الرواية تظهر أن عمل الحارثي "يعكس نضجاً وقد وصل إلى مستوى عالمي". وأضاف: "إنه فخر لكل عماني وعمانية... (والجائزة) ستساعد في نشر الأدب العماني في جميع أنحاء العالم". يذكر أن الحارثي ألفت مجموعتين قصصيتين سابقتين، وكتاباً للأطفال، وثلاث روايات باللغة العربية. وقد درست الشعر العربي الكلاسيكي في جامعة إدنبرة وتُدرّس حالياً في جامعة السلطان قابوس في مسقط.

وفي مقابلة مع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في عطلة نهاية الأسبوع، قالت الحارثي إنها أرادت "لفترة طويلة جداً كتابة كتاب عن الحياة في عمان (لكنها) لم تستطع ذلك عندما كانت موجودة فعلياً في عمان". وأضافت: "لكن عندما ذهبت إلى إدنبرة، كانت السنة الأولى صعبة بالنسبة لي، بسبب الحنين إلى الوطن والبرد، فشعرت أنني بحاجة للعودة إلى الدفء والشعور بشيء من الوطن. في الواقع، الكتابة أنقذتني".

"طفرة في الترجمة"

روايتها الفائزة بالجائزة - التي قالت عنها صحيفة الغارديان إنها تقدم "لمحات عن ثقافة غير معروفة نسبياً في الغرب" - صدرت عام 2010. وقالت الحارثي يوم الثلاثاء إن الرواية تتطرق إلى تاريخ تجارة الرقيق في عمان، وهي ملكية مطلقة حيث يدفع السلطان قابوس، الذي يحكم منذ عام 1970، نحو الإصلاح. وبالنسبة لأحد خبراء الأدب العربي والشرق أوسطي، قد تكون هذه الجائزة نقطة تحول للروايات الصادرة من المنطقة. وقالت مارشيا لينكس كوالي، محررة مجلة "أراب ليت كوارترلي": "لديها القدرة على توجيه النشر بعيداً عن الرواية العربية التي تجيب على سؤال 'ماذا يمكننا أن نتعلم عنهم؟' ونحو الرواية العربية كعمل فني".

وأضافت: "الطفرة في ترجمة الروايات العربية جارية بالفعل، لكنني أعتقد أن هذا يعيد توجيه الناشرين إلى حد ما". وأشارت كوالي إلى أن هناك "اهتماماً متزايداً بالتأكيد بأعمال مؤلفي الخليج". وتابعت: "في الكويت وعمان والسعودية وأماكن أخرى، هناك مؤلفون يكتبون عن قضايا الطبقة، والعنف المنزلي، والعبودية، والعنصرية، والنظام الأبوي، والسلطة، وغيرها من القضايا ذات الاهتمام العالمي".

تُرجمت رواية "سيدات القمر" بواسطة الأكاديمية الأمريكية مارلين بوث، التي تُدرّس الأدب العربي في جامعة أكسفورد. وقالت رئيسة لجنة التحكيم بيتاني هيوز إن الرواية أظهرت "براعة فنية دقيقة وجوانب مقلقة من تاريخنا المشترك".