News of Bahrain
العالم١ مايو ٢٠١٦قراءة 4 دقائق

«أوباما يغادر»: الرئيس يختتم ظهوره الأخير بضحكات مع وسائل الإعلام الأمريكية

واشنطن: أطلق الرئيس باراك أوباما النكات وسخر من منافسيه يوم السبت في ظهوره الأخير كزعيم للولايات المتحدة في عشاء جمعية مراسلي البيت الأبيض، مختتماً أداءه بإسقاط الميكروفون وعبارة «أوباما يغادر».

ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

Editorial Team Legacy

نُشر ١ مايو ٢٠١٦, ٨:٠٠ ص · آخر تحديث ٦:٤٠ م

تم نسخ الرابط
«أوباما يغادر»: الرئيس يختتم ظهوره الأخير بضحكات مع وسائل الإعلام الأمريكية

واشنطن: الرئيس باراك أوباما أطلق النكات وسخر من منافسيه يوم السبت في ظهوره الأخير كزعيم للولايات المتحدة في عشاء جمعية مراسلي البيت الأبيض، مختتماً أداءه بإسقاط الميكروفون وعبارة "أوباما يغادر".

يعد هذا الحفل الذي يرتدي فيه الحضور ملابس رسمية، حيث يقوم الرئيس، يتبعه كوميدي محترف، بإمتاع الصحفيين وضيوفهم من المشاهير بنكات حول الحكومة ووسائل الإعلام، طقساً سنوياً داخل أروقة السلطة.

سخر أوباما من نفسه، ومن المرشحين الرئاسيين الديمقراطيين والجمهوريين، ومن المراسلين. وفي لفتة جادة، أشاد بمراسل واشنطن بوست السابق في طهران جيسون رضائيان، الذي أُطلق سراحه في يناير بعد 18 شهراً في سجن إيراني.

قال رضائيان عند تسلمه جائزة: "هذه غرفة كبيرة ومخيفة، لكنها أفضل من الحبس الانفرادي".

سخر أوباما من تقدمه في العمر أثناء توليه المنصب وكيف أن معدلات تأييده في عامه الأخير في ارتفاع.

قال أوباما في إشارة إلى تدخين الماريجوانا في الكلية: "في المرة الأخيرة التي كنت فيها بهذا المستوى العالي، كنت أحاول تحديد تخصصي الجامعي".

انتقادات من الحزبين

قال أوباما: "ها نحن ذا. ظهوري الثامن والأخير في هذا الحدث الفريد. إذا نجحت هذه المادة بشكل جيد، فسأستخدمها في جولدمان ساكس العام المقبل. لأكسب بعض دولارات توبمان الحقيقية".

كانت تلك إشارة إلى هيلاري كلينتون، التي تعرضت لانتقادات لعدم نشرها نصوص الخطابات التي ألقتها أمام البنك في عام 2013 والتي قيل إنها تقاضت عنها 675 ألف دولار. وستظهر الناشطة المناهضة للعبودية في القرن التاسع عشر هارييت توبمان قريباً على ورقة العشرين دولاراً.

كان الديمقراطي بيرني ساندرز - الذي ارتدى بدلة وربطة عنق بدلاً من سترة التوكسيدو - هو المرشح الرئاسي الوحيد الحاضر.

قال أوباما في إشارة إلى تدفق المساهمات الصغيرة لحملة ساندرز المتمردة: "بيرني، تبدو كمليون دولار. أو، بعبارات ستفهمها، تبدو كـ 37 ألف تبرع بقيمة 27 دولاراً لكل منها".

"ومع ذلك، أنا متألم يا بيرني لأنك نأيت بنفسك عني. هذا ليس شيئاً تفعله لرفيقك".

قال أوباما: "رئيس الحزب الجمهوري رينس بريبوس موجود هنا أيضاً. سعيد برؤيتك تشعر بأنك استحققت ليلة إجازة".

"تهانينا على كل نجاحاتك. الحزب الجمهوري، وعملية الترشيح، كلها تسير على ما يرام. استمروا في ذلك".

الجمهوريون منقسمون وفي حالة فوضى حول ما يجب فعله مع دونالد ترامب، المرشح الجمهوري الأوفر حظاً للبيت الأبيض لعام 2016.

ترامب غائب، لكنه لا يزال هدفاً

كان ترامب، وهو ضيف متكرر في الحدث، غائباً يوم السبت. لقد كان هدفاً لبعض الانتقادات اللاذعة في عشاء عام 2011 وقال إنه لن يحضر حدث هذا العام.

ومع ذلك، كان ابنا ترامب إريك ودونالد جونيور من بين الضيوف، وكذلك الملياردير الجمهوري عمدة نيويورك السابق مايكل بلومبرج، الذي كان قد فكر سابقاً في فكرة دخول السباق الرئاسي.

قال أوباما لبلومبرج: "مايك، ملياردير نيويورك المثير للجدل والمشاكس يتصدر الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري وليس أنت".

"يجب أن يؤلم ذلك قليلاً. على الرغم من أنها ليست مقارنة غير عادلة تماماً بينك وبين دونالد. كان مايك عمدة مدينة كبيرة. وهو يعرف السياسة بعمق، وهو في الواقع يستحق مقدار المال الذي يقول إنه يملكه".

قال أوباما إنه "متألم قليلاً" لأن ترامب كان غائباً. "لقد استمتعنا كثيراً في المرة الأخيرة... ومن المدهش أن لديك غرفة مليئة بالمؤيدين والمشاهير والكاميرات، وهو يقول لا. هل هذا العشاء مبتذل جداً بالنسبة لدونالد؟ ماذا يمكن أن يكون فاعلاً أو قائلاً؟ هل هو في المنزل يأكل شريحة لحم ترامب؟ يغرد بإهانات لأنجيلا ميركل؟"

خلافاً لما يقوله النقاد، قال أوباما إن ترامب لديه خبرة في السياسة الخارجية. "لقد أمضى سنوات في لقاء قادة من جميع أنحاء العالم، ملكة جمال السويد، ملكة جمال الأرجنتين، ملكة جمال أذربيجان..." في إشارة إلى دور ترامب في مسابقات الجمال.

كما سخر الرئيس من المراسلين لمنحهم ترامب الكثير من التغطية، مشيراً إلى أن الملياردير المتبجح قد حصل على "القدر المناسب من التغطية التي تليق بجدية ترشحه. يجب أن تكونوا جميعاً فخورين بأنفسكم".

"أوباما يغادر"

أنهى أوباما كلمته بعبارة "أوباما يغادر" متبوعة بإسقاط الميكروفون، وهي طريقة مشهورة في الثقافة الشعبية للقول بأن الأداء كان جيداً جداً لدرجة أنه لا يوجد شيء يمكن إضافته.

كان هناك عدد كبير من مشاهير هوليوود من الفئتين الأولى والثانية من بين 2600 ضيف في العشاء، بمن فيهم ويل سميث وزوجته جادا بينكيت سميث، وهيلين ميرين، وبرايان كرانستون، وروزاريو دوسن، وبريانكا شوبرا. وجاءت ممثلة "حرب النجوم" كاري فيشر مع كلب بولدوغ فرنسي يدعى غاري.

كما حضر الحفل المغنيتان أريثا فرانكلين وغلاديس نايت، ورياضيون مشاهير بمن فيهم نجمة كرة القدم الأمريكية هوب سولو.

وبين النجوم والأسماء الكبيرة، كان هناك أيضاً بعض مراسلي البيت الأبيض.

شارك في النقاش

سجّل الدخول لترك تعليق. تُراجع جميع التعليقات قبل نشرها.

لا تعليقات بعد. ابدأ النقاش.