لا تزال العقود في البحرين تصدر باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن العربية هي اللغة الرسمية، مما يجبر بعض العملاء على توقيع صفقات لا يمكنهم قراءتها. ويدفع النائب جلال كاظم نحو قانون يجعل العقود باللغة العربية إلزامية.
ت دي تي | المنامة
لا تزال العقود في البحرين تصدر باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن العربية هي اللغة الرسمية — مما يجبر بعض العملاء على توقيع صفقات لا يمكنهم حتى قراءتها.
ويدفع النائب جلال كاظم نحو قانون يجعل العقود باللغة العربية إلزامية.
“يجب أن تكون جميع العقود باللغة العربية — لغتنا الرسمية — حتى يعرف الناس بالضبط ما يوقعون عليه”، على حد تعبيره. وأضاف: “لا يوجد أي منطق في أن يوافق العملاء على شروط لا يمكنهم حتى قراءتها”.
ومن شأن هذا المقترح أن يلزم الشركات بإصدار اتفاقيات باللغة العربية وتوفير نسخ رسمية للعملاء.
متطلب قانوني
جادل كاظم بأن هذا يعد بالفعل متطلباً قانونياً، نظراً لوضع اللغة العربية كلغة رسمية للبلاد.
“يجب أن تكون الوثائق القانونية واضحة وغير قابلة للجدل”، كما قال. “استخدام لغة أخرى يؤدي إلى سوء الفهم والنزاعات ومعارك قضائية طويلة. وهذا المقترح يعالج ذلك”.
وحذر من أن العقود المكتوبة باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى تسببت في الكثير من سوء الفهم، مما يترك العملاء غالباً في مواقف صعبة.
المحكمة
“إذا كان الاتفاق غامضاً أو أسيء تفسيره، ينتهي الأمر بالناس في المحكمة”، كما قال. “يمكن تجنب ذلك”.
وأكد كاظم أنه يجب على الشركات تسليم نسخ باللغة العربية بدلاً من توقع أن يقوم العملاء بترتيب ترجماتهم الخاصة.
“يجب أن يحصل أي شخص يوقع على صفقة على نسخة بلغة يفهمها”، على حد قوله. “هذا هو العدل فقط”.
وأضاف أن هذه الخطوة ستحمي المستهلكين وتزيل حالة عدم اليقين.
صفقة
“لا ينبغي الضغط على أي شخص لإبرام صفقة لا يستوعبها تماماً”، كما قال. “هذا يوقف النزاعات قبل أن تبدأ”.
كما ذكر كاظم أن التغيير سيعزز هوية البحرين مع جعل المسائل القانونية أكثر وضوحاً.
“يجب أن تكون العقود باللغة العربية هي القاعدة — لقد حان الوقت لكي تلتزم الشركات بالقانون”، على حد تعبيره.
