وقعت شركة كي بي إم جي في البحرين اتفاقية مع شركة كورك لتكنولوجيا المعلومات ذ.م.م، وهي شركة بحرينية متخصصة في التحول الرقمي. وبموجب الاتفاقية، ستتعاون كي بي إم جي مع كورك لتكنولوجيا المعلومات للاستفادة من منصتهم.
تي دي تي | المنامة
وقعت شركة كي بي إم جي في البحرين اتفاقية مع شركة كورك لتكنولوجيا المعلومات ذ.م.م، وهي شركة بحرينية متخصصة في التحول الرقمي. وبموجب الاتفاقية، ستتعاون كي بي إم جي مع كورك لتكنولوجيا المعلومات للاستفادة من منصة «LAW360»، وهي منصة مدعومة بالذكاء الاصطناعي مصممة لدعم الترجمة الدقيقة من العربية إلى الإنجليزية للقوانين والتشريعات البحرينية.
تم تصميم منصة LAW360 خصيصاً لترجمة المواد القانونية والتنظيمية، مع نماذج مدربة لتعكس السياق التشريعي والتنظيمي المحلي لضمان الحفاظ على السلامة السياقية في مخرجاتها. وقد صُممت المنصة لتتجاوز الترجمة الحرفية بهدف الحفاظ على القصد والتفسير واتساق المصطلحات عبر النسختين العربية والإنجليزية للنصوص القانونية البحرينية. كما تدمج منصة LAW360 اعتبارات الخصوصية وسيادة البيانات، حيث يدعم الشريك التقني لشركة كورك لتكنولوجيا المعلومات، شركة إنفينيت وير (INFINITEWARE)، قدرات النشر المحلي للمنصة.
ومن المتوقع أن تدعم المنصة متطلبات إدارة المخاطر الداخلية لشركة كي بي إم جي البحرين، خاصة في الحالات التي يكون فيها الوصول في الوقت المناسب إلى النصوص القانونية والتنظيمية ثنائية اللغة أمراً بالغ الأهمية لعمليات الشركة وحوكمتها.
وفي تعليقه على هذا التعاون، قال السيد حسين المسقطي، مدير شركة كورك لتكنولوجيا المعلومات ذ.م.م:
«تمثل منصة LAW360 تقدماً كبيراً في كيفية الوصول إلى التشريعات البحرينية وتفسيرها. وأوضح أن المنصة تتجاوز الترجمة الحرفية من خلال الاستفادة من نماذج الذكاء الاصطناعي المدربة على السياق التنظيمي المحلي، مما يضمن فهماً دقيقاً للنصوص التشريعية ومعانيها القانونية المقصودة».
وأضاف السيد جمال فخرو، الشريك المدير لشركة كي بي إم جي في البحرين:
«تعكس هذه الاتفاقية تركيزنا المستمر على تبني القدرات الرقمية التي تعزز كيفية إدارتنا للمعلومات القانونية والتنظيمية في جميع أنحاء الشركة. إن التفسير الدقيق ثنائي اللغة للتشريعات يزداد أهمية في بيئة عمل معقدة، ونحن نقدر الحلول التي يتم تطويرها مع وضع السياق القانوني واعتبارات البيانات في مملكة البحرين في جوهرها. وبصفتنا واحدة من أكبر شركات الخدمات المهنية العاملة في مملكة البحرين، فإننا نعتبر دعم الشركات التي تساهم في علامة «صنع في البحرين» مسألة فخر وطني؛ ونحن نؤمن حقاً بأن هذا التعاون يعزز التزامنا».
وأضاف أمين التاجر، الرئيس التنفيذي لشركة إنفينيت وير (INFINITEWARE):
«بصفتنا أول شركة هندسة ذكاء اصطناعي في البحرين بخبرة تزيد عن خمسة عشر عاماً في بناء أنظمة الذكاء الاصطناعي الجاهزة للإنتاج، نحن فخورون بأننا قمنا بهندسة منصة LAW360 بالكامل داخل المملكة. لقد كان تركيزنا دائماً على تطوير أنظمة ذكاء اصطناعي آمنة وغير متصلة بالإنترنت ومطبقة محلياً للمؤسسات التي تتطلب سرية حقيقية، ونعتبر أنه من دواعي فخرنا المساهمة في ريادة البحرين المتنامية في حلول الذكاء الاصطناعي السيادية والمبنية محلياً». وتتماشى الاتفاقية مع الأولويات الجماعية الأوسع للبحرين فيما يتعلق بالابتكار والتمكين الرقمي وتطوير اقتصاد قائم على المعرفة.
