القضاة مستعدون للقضايا باللغة الإنجليزية، والتنفيذ لا يزال قيد الدراسة

ت دي تي | المنامة

أكدت وزارة العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف أن المجلس الأعلى للقضاء يعمل على تدريب الكوادر القضائية للتعامل مع القضايا باللغة الإنجليزية، مشيرة إلى أن تنفيذ الأحكام الصادرة باللغة الإنجليزية دون ترجمة عربية لا يزال خطوة مستقبلية.

جاء تصريح الوزارة رداً على سؤال لعضو مجلس الشورى دلال الزايد، حول ما إذا كانت هناك خطوات ستتخذ لإنشاء هيئة قضائية متخصصة ومسار مخصص لتنفيذ الأحكام الصادرة باللغة الإنجليزية.

وأوضحت الوزارة أن اللغة العربية تظل اللغة الرسمية لمحاكم البحرين، مستشهدة بالمرسوم بقانون رقم (27) لسنة 2021، الذي يسمح للأطراف باختيار لغة أخرى قبل رفع الدعوى في حال الاتفاق على ذلك كتابةً. كما أشارت إلى القرار رقم (28) لسنة 2023، الذي ينظم استخدام اللغة الإنجليزية أمام المحاكم وغرفة البحرين لتسوية المنازعات، بما في ذلك أنواع النزاعات، وشروط الاتفاق، وقواعد الترجمة وشهادة الشهود.

وذكرت الوزارة أن المجلس الأعلى للقضاء، وبالتنسيق مع معهد الدراسات القضائية والقانونية، قد أعد الكوادر القضائية - لا سيما المتمكنين من اللغة الإنجليزية - للتعامل مع المنازعات التجارية وقضايا العقود. ويأتي هذا التدريب ضمن برنامج "قضاة المستقبل"، المصمم لتأهيل القضاة لمواكبة التطورات القانونية والتقنية. وقد أصدرت المحاكم البحرينية بالفعل أحكاماً باللغة الإنجليزية، بما في ذلك أحكام صادرة عن محكمة التمييز، مما يبرهن على جاهزية النظام القضائي ويعزز الثقة محلياً ودولياً.

وفيما يتعلق بالتنفيذ، أفادت الوزارة بأن تنفيذ الأحكام الصادرة باللغة الإنجليزية دون ترجمة عربية يعد جزءاً من التخطيط المستقبلي ويعتمد على الاحتياجات العملية. وحالياً، يتم تنفيذ مثل هذه الأحكام بموجب قانون التنفيذ في المواد المدنية والتجارية (المرسوم بقانون رقم 22 لسنة 2021)، مع عدم وجود أحكام خاصة للأحكام الصادرة باللغة الإنجليزية.