وكالات | لندن - ديلي تريبيون - فازت الكاتبة الهندية جيتانجالي شري والمترجمة الأمريكية ديزي روكويل بجائزة البوكر الدولية يوم الخميس عن رواية «ضريح الرمل»، وهي رواية نابضة بالحياة بطلتها امرأة تبلغ من العمر 80 عاماً تتجاوز الحدود.
وكالات | لندن
ديلي تريبيون - www.newsofbahrain.com
فازت الكاتبة الهندية جيتانجالي شري والمترجمة الأمريكية ديزي روكويل بجائزة البوكر الدولية يوم الخميس عن رواية “ضريح الرمل”، وهي رواية نابضة بالحياة بطلتها امرأة تبلغ من العمر 80 عاماً تتجاوز الحدود.
الرواية مكتوبة في الأصل باللغة الهندية، وهي أول كتاب بأي لغة هندية يفوز بهذه الجائزة المرموقة، التي تكرم الأعمال الخيالية من جميع أنحاء العالم التي تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.
سيتم تقسيم الجائزة المالية البالغة 50 ألف جنيه إسترليني (63 ألف دولار) بين شري المقيمة في نيودلهي وروكويل التي تعيش في فيرمونت، وفقاً لما ذكرته وكالة أسوشيتد برس.
وقال المترجم فرانك وين، الذي ترأس لجنة التحكيم، إن الحكام اختاروا “ضريح الرمل” بأغلبية ساحقة بعد “نقاش حماسي للغاية”.
يروي الكتاب قصة أرملة ثمانينية تجرأت على التخلي عن التقاليد ومواجهة أشباح تجاربها خلال التقسيم المضطرب لشبه القارة الهندية عام 1947 إلى الهند وباكستان.
وأشار وين إلى أنه على الرغم من مواجهة أحداث مؤلمة، “إلا أنه كتاب مبهج للغاية ومرح بشكل لا يصدق”.
وأضاف: “لقد نجح الكتاب في تناول قضايا ذات أهمية كبيرة - الفجيعة، والفقد، والموت - واستحضار جوقة غير عادية، تكاد تكون صاخبة، من الأصوات”.
“إنه ممتع للغاية ومضحك للغاية.”
تفوقت رواية شري على خمسة متأهلين للتصفيات النهائية، بمن فيهم الحائزة على جائزة نوبل للآداب البولندية أولغا توكارتشوك، والأرجنتينية كلوديا بينيرو، والكاتبة الكورية الجنوبية بورا تشونغ، ليتم منحها الجائزة في حفل أقيم في لندن.
تُمنح جائزة البوكر الدولية كل عام لعمل خيالي مترجم نُشر في المملكة المتحدة أو أيرلندا.
يتم تنظيمها جنباً إلى جنب مع جائزة البوكر للأعمال الخيالية باللغة الإنجليزية.
تم إنشاء الجائزة لتعزيز مكانة الأعمال الخيالية بلغات أخرى - والتي تمثل جزءاً صغيراً فقط من الكتب المنشورة في بريطانيا - ولتحية العمل الذي غالباً ما يتم تجاهله للمترجمين الأدبيين.
وقال وين إن الجائزة تهدف إلى إظهار أن “الأدب المترجم ليس مجرد نوع من زيت كبد الحوت الذي يُفترض أنه مفيد لك”.
نُشرت رواية “ضريح الرمل” في بريطانيا عن طريق دار نشر صغيرة تُدعى “تيلتد أكسيس برس” (Tilted Axis Press).
تأسست الدار على يد المترجمة ديبورا سميث - التي فازت بجائزة البوكر الدولية لعام 2016 عن ترجمة رواية “النباتية” لهان كانغ - لنشر كتب من آسيا.
لم تُنشر الرواية بعد في الولايات المتحدة، لكن وين قال إنه يتوقع أن يتغير ذلك مع “سيل من العروض” بعد فوزها بجائزة البوكر.
وفي بريطانيا، قال وين: “سأكون مندهشاً للغاية إذا لم تزد مبيعاتها بأكثر من 1000% في الأسبوع المقبل”.
“ربما أكثر.”
