فازت الكاتبة والمحامية والناشطة الهندية بانو مشتاق يوم الثلاثاء بجائزة البوكر الدولية عن مجموعتها القصصية "مصباح القلب". وتعد الكاتبة البالغة من العمر 77 عاماً أول مؤلفة من أدب اللغة الكانادية تحصل على هذه الجائزة الأدبية المرموقة.
أ ف ب | لندن
فازت الكاتبة والمحامية والناشطة الهندية بانو مشتاق يوم الثلاثاء بجائزة البوكر الدولية عن مجموعتها القصصية “مصباح القلب”.
وتعد الكاتبة البالغة من العمر 77 عاماً أول مؤلفة من أدب اللغة الكانادية تحصل على هذه الجائزة الأدبية المرموقة للأعمال الخيالية المترجمة.
وقالت مشتاق في حفل أقيم في معرض تيت مودرن في لندن: “تبدو هذه اللحظة كألف يراعة تضيء سماء واحدة - موجزة، ورائعة، وجماعية تماماً”.
“أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يرتفع في جوقة مع الكثيرين غيري”.
وستتقاسم مشتاق الجائزة المالية البالغة 50 ألف جنيه إسترليني (67 ألف دولار) مع مترجمتها ديبا بهاستي، التي ساعدت أيضاً في اختيار القصص.
تجمع “مصباح القلب” 12 قصة نُشرت في الأصل بين عامي 1990 و2023. وهي تصور الحياة اليومية في المجتمعات المسلمة في جنوب الهند، مع التركيز على تجارب النساء والفتيات.
أشاد النقاد بالمجموعة لأسلوبها الفكاهي الجاف واللطيف، وأسلوبها الذكي والعامي، وتعليقها اللاذع على النظام الأبوي، والطبقية، والتحفظ الديني.
تشتهر مشتاق، التي تقيم في ولاية كارناتاكا بجنوب غرب الهند، بدفاعها عن حقوق المرأة وعملها القانوني في مواجهة التمييز.
وأشادت لجنة التحكيم بشخصياتها - من الجدات المفعمات بالحيوية إلى رجال الدين المتخبطين - ووصفتها بأنها “صور مذهلة للبقاء والصمود”.
“قصصي تدور حول النساء - كيف يطالبهن الدين والمجتمع والسياسة بطاعة غير مشروطة، وبذلك يلحقن بهن قسوة غير إنسانية، ويحولنهن إلى مجرد تابعات”، على حد تعبيرها. وأشاد ماكس بورتر، رئيس لجنة التحكيم، بمجموعة “مصباح القلب” باعتبارها “شيئاً جديداً حقاً للقراء باللغة الإنجليزية”. وأضاف: “إنها ترجمة جذرية تعبث باللغة لخلق أنسجة جديدة في تعددية اللغات الإنجليزية. إنها تتحدى وتوسع فهمنا للترجمة”.
