في بريطانيا، تيريزا ماي تنهي مسيرتها في يونيو
أعلنت رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي استقالتها في خطاب عاطفي أمس، لتنهي فترة ولاية درامية استمرت ثلاث سنوات اتسمت بأزمات شبه مستمرة حول خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (بريكست).
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

أعلنت رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي استقالتها في خطاب عاطفي أمس، لتنهي فترة ولاية درامية استمرت ثلاث سنوات اتسمت بأزمات شبه مستمرة حول خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي (بريكست). وقالت ماي، بصوت متهدج، خارج مكتبها في داونينج ستريت: "إنه لمن دواعي أسفي العميق، وسيظل كذلك دائماً، أنني لم أتمكن من تنفيذ بريكست". وأضافت ماي، البالغة من العمر 62 عاماً، أنها ستتنحى عن زعامة حزب المحافظين في 7 يونيو.
وستبقى في منصب رئيسة الوزراء كحكومة تصريف أعمال حتى يتم انتخاب بديل لها من قبل الحزب. ويصبح زعيم الحزب تلقائياً رئيساً للوزراء. وكانت ماي، التي تولت المسؤولية في أعقاب استفتاء الاتحاد الأوروبي عام 2016، قد اضطرت للتنحي بعد تمرد في حكومتها وحزب المحافظين بسبب استراتيجيتها المتعثرة لإخراج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. وستصبح واحدة من أقصر رؤساء الوزراء خدمة في بريطانيا بعد الحرب العالمية الثانية، وستُذكر بأنها ترأست واحدة من أكثر الفترات فوضوية في التاريخ السياسي الحديث للبلاد وبسبب عجزها عن تنفيذ بريكست.
وقالت ماي: "سأغادر قريباً الوظيفة التي كان شرف حياتي أن أشغلها - ثاني رئيسة وزراء امرأة ولكن بالتأكيد ليست الأخيرة". وأضافت: "أفعل ذلك دون ضغينة، ولكن بامتنان هائل ودائم لإتاحة الفرصة لي لخدمة البلد الذي أحبه"، وبدت على وشك البكاء وهي تستدير فجأة وتعود إلى مكتبها.
بريكست في مهب الريح
دُفعت ماي إلى المشهد المهين بإعلان رحيلها عن منصبها بعد اجتماع مع رئيس لجنة حزب المحافظين المسؤولة عن انتخابات القيادة. وكانت قد قالت سابقاً إنها ستتنحى بمجرد إقرار اتفاقها غير الشعبي للطلاق من الاتحاد الأوروبي من قبل البرلمان، وأطلقت هذا الأسبوع محاولة قصيرة الأمد للمشرعين للموافقة عليه في أوائل يونيو، وهو الأمر الذي تم تأجيله الآن. وقد رفض النواب بأغلبية ساحقة اتفاق الانسحاب الذي أبرمته مع قادة الاتحاد الأوروبي العام الماضي ثلاث مرات، مما أدى إلى إضعاف ماي بشكل وحشي في كل مناسبة.
ومع استقالتها، يبدو أسلوب انسحاب بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أكثر غموضاً من أي وقت مضى. وكانت تتعرض لضغوط متزايدة للاستقالة بعد أشهر من الشلل السياسي بشأن بريكست، والتي تكثفت في الأسابيع الأخيرة بعد النتائج الكارثية في الانتخابات المحلية الإنجليزية في 2 مايو. ومن المتوقع أن يحقق المحافظون نتائج سيئة مماثلة في انتخابات البرلمان الأوروبي هذا الأسبوع عندما يتم الإعلان عن النتائج في وقت متأخر من يوم الأحد.
'رمية نرد أخيرة'
كانت محاولة ماي الأخيرة لفرض اتفاق بريكست المكروه، والذي تضمن منح النواب خيار إجراء استفتاء على الاتفاق، هي القشة التي قصمت ظهر البعير. أثارت هذه الخطوة رد فعل غاضب من المحافظين - بما في ذلك أعضاء مجلس الوزراء. وقال وزير كبير لصحيفة التايمز: "اعتقدت أنها تستحق رمية نرد أخيرة. لكنها أخذت تلك النرد وألقت بها عن الطاولة". وصل الصراخ من أجل تنحيها إلى ذروته بعد أن استقالت أندريا ليدسوم - واحدة من أقوى داعمي بريكست في مجلس الوزراء - يوم الأربعاء من منصبها كممثلة للحكومة في البرلمان.
وأصبحت الوزيرة السادسة والثلاثين التي تستقيل من حكومة ماي المختلة بشكل مأساوي - وهو رقم قياسي حديث. وفي خطاب استقالتها، أخبرت ليدسوم رئيسة الوزراء أنها لم تعد تعتقد أن نهجها تجاه بريكست سيحقق نتيجة استفتاء عام 2016 لمغادرة الاتحاد الأوروبي. وبحسب ما ورد، أجرى العديد من كبار وزراء الحكومة محادثات "صريحة" مع ماي يوم الخميس.
لا اتفاق؟
سيؤدي رحيل ماي إلى بدء سباق قيادة حزب المحافظين - الذي بدأ بالفعل بشكل غير رسمي - والذي من المتوقع أن يضم أكثر من اثني عشر مرشحاً ويفضل مؤيداً لبريكست. قد يؤدي ذلك إلى اختيار بريطانيا، التي أخرت بالفعل رحيلها عن الاتحاد الأوروبي مرتين، مغادرة التكتل دون اتفاق في 31 أكتوبر، وهو الموعد النهائي الممدد الذي تم الاتفاق عليه مع بروكسل الشهر الماضي.
سيجري نواب حزب المحافظين سلسلة من التصويتات لتصفية المتنافسين إلى اثنين نهائيين سيتم طرحهما على أكثر من 100 ألف عضو في الحزب. وزير الخارجية السابق والمشجع لبريكست المعروف بهفواته بوريس جونسون هو المفضل لدى الأعضاء، لكن يُعتقد أن عدداً كبيراً من نواب المحافظين لديهم تحفظات جدية بشأن ملاءمته للمنصب الأعلى. وقد قال مراراً وتكراراً إن بريطانيا لا ينبغي أن تخاف من ما يسمى ببريكست بدون اتفاق.
'لا إرث'
كانت ماي الفائزة المفاجئة في مسابقة قيادة عام 2016 لتحل محل سلفها ديفيد كاميرون بعد استقالته في أعقاب استفتاء بريكست. وعلى الرغم من حملتها للبقاء في الاتحاد الأوروبي، فقد تبنت القضية بشعار "بريكست يعني بريكست". ومع ذلك، فإن قرار إجراء انتخابات مبكرة كارثية في يونيو 2017، عندما فقدت أغلبيتها البرلمانية، تركها في مأزق.
ستغادر ماي منصبها دون أي إنجازات مهمة باسمها - بخلاف التعامل الفاشل مع بريكست، وفقاً للمحللين السياسيين. قال سيمون أشرود، من قسم السياسة بجامعة ساري: "ليس لديها حقاً إرث يمكنها تسميته خاصاً بها بخلاف الاضطرار إلى إدارة ما يمثل قضية صعبة للغاية".