الرئيس الغواتيمالي يمثل أمام المحكمة بعد استقالته
قبلت غواتيمالا استقالة الرئيس أوتو بيريز يوم الخميس، حيث مثل أمام المحكمة لمواجهة اتهامات بالفساد في أعقاب احتجاجات غير مسبوقة قلبت المشهد السياسي، وذلك قبل ثلاثة أيام من موعد الانتخابات.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

مدينة غواتيمالا
قبلت غواتيمالا استقالة الرئيس أوتو بيريز يوم الخميس، حيث مثل أمام المحكمة لمواجهة اتهامات بالفساد في أعقاب احتجاجات غير مسبوقة قلبت المشهد السياسي، وذلك قبل ثلاثة أيام من موعد الانتخابات.
بدا الجنرال المتقاعد غير مرتاح بينما كان المدعون العامون يفصلون اتهاماتهم أمام المحكمة العليا، حيث خفض عينيه عندما تم تشغيل تسجيلات لمكالمات هاتفية يقولون إنها تورطه في مخطط للاحتيال على الدولة.
ويعتقد المحققون أن الرئيس المحافظ البالغ من العمر 64 عاماً تلقى 3.7 مليون دولار كرشاوى دفعها مستوردون مقابل الحصول على خصومات غير قانونية على الرسوم الجمركية، وفقاً لما ذكره المدعي العام أنطونيو موراليس.
وقد وجه المدعون بالفعل تهماً لنائبته السابقة روكسانا بالديتي، التي استقالت في مايو، بتلقي 3.8 مليون دولار كرشاوى بين مايو 2014 وأبريل 2015.
وقال موراليس إن بيريز "كان جزءاً من مجموعة إجرامية تعمل منذ مايو 2014، وكان هدفها سرقة الدولة".
وقد تشهد جلسة يوم الخميس إيداع الرئيس المخلوع في الحبس الاحتياطي بانتظار المحاكمة، وهو قرار كان سيؤدي في كل الأحوال إلى عزله تلقائياً من منصبه بموجب القانون الغواتيمالي.
وقال بيريز لمحطة إذاعية محلية قبل مثوله أمام المحكمة، حيث كان يرتدي بدلة داكنة وربطة عنق حمراء وبدا عليه الإرهاق: "أنا هادئ وسأواجه الموقف بشجاعة لأنني لم أفعل شيئاً خاطئاً".
- نائب الرئيس يتولى المنصب -
في غضون ذلك، صوت الكونغرس بالإجماع على قبول استقالة بيريز، التي قدمها في وقت متأخر من يوم الأربعاء بعد أن جردته الهيئة التشريعية من حصانته الرئاسية، في سابقة هي الأولى في تاريخ غواتيمالا.
ثم دعا المشرعون نائب الرئيس أليخاندرو مالدونادو لأداء اليمين الدستورية كرئيس للدولة في وقت لاحق من يوم الخميس.
وسيتولى مالدونادو، وهو محامٍ يبلغ من العمر 79 عاماً وقاضٍ سابق في المحكمة الدستورية، السلطة حتى يتولى خليفته المنتخب منصبه في 14 يناير.
تم بث الجلسة مباشرة على التلفزيون الوطني، مما جذب انتباه البلاد في خضم أسبوع حافل شهد بالفعل إصدار المحاكم قراراً بمنع بيريز من السفر ومذكرة اعتقال بحقه.
تنحى الرئيس المحاصر بعد أن تمسك بالسلطة طوال أشهر من الاحتجاجات المتصاعدة.
احتفل الغواتيماليون الذين ضاقوا ذرعاً بالفساد خارج المحكمة العليا في وقت مبكر من يوم الخميس فور سماع نبأ استقالته.
وهتفوا: "أوتو، أيها اللص، أنت ذاهب إلى بافون!"، في إشارة إلى أحد السجون الرئيسية في البلاد.
خرج الآلاف إلى الشوارع للاحتجاج منذ اندلاع الفضيحة لأول مرة في أبريل، على نطاق لم يسبق له مثيل في غواتيمالا.
أثارت الاتهامات غضباً عارماً في الدولة الواقعة في أمريكا الوسطى والتي يبلغ عدد سكانها 15 مليون نسمة، حيث يعيش 53.7 في المئة منهم في فقر، ولا تزال ندوب الحرب الأهلية التي استمرت 36 عاماً وانتهت في عام 1996 طازجة.
تم الكشف عن الفضيحة من قبل محققين من لجنة تابعة للأمم المتحدة مكلفة بمكافحة الفساد رفيع المستوى في غواتيمالا، والذين يقولون إنهم وجدوا أدلة دامغة على أن بيريز نظم مخططاً أطلق عليه اسم "لا لينيا" (الخط)، تيمناً بالخط الساخن الذي يُزعم أن المستوردين كانوا يتصلون به للوصول إلى شبكة من المسؤولين الفاسدين.
يقول المحققون إن اتهاماتهم تستند إلى 89 ألف مكالمة هاتفية تم التنصت عليها.
رفض بيريز، وهو ضابط استخبارات عسكرية سابق، لفترة طويلة دعوات الاستقالة قبل انتهاء ولايته. وبما أنه في منصبه منذ عام 2012، فقد كان غير مؤهل لإعادة انتخابه وكان سيسلم السلطة لخلفه في يناير.
لكن عزلته المتزايدة وملاحقة النظام القضائي الدؤوبة لم تترك له خياراً يذكر.
- توترات قبل الانتخابات -
كما كشفت لجنة التحقيق التابعة للأمم المتحدة عن مخططات فساد منفصلة تورط فيها رؤساء البنك المركزي وإدارة الضمان الاجتماعي، مما أدى إلى اعتقالهم.
الأجواء في غواتيمالا مبتهجة ولكنها متوترة قبل انتخابات يوم الأحد، التي ستختار أيضاً أعضاء الهيئة التشريعية المكونة من 158 مقعداً و338 عمدة.
حذرت الأمم المتحدة يوم الأربعاء من وجود خطر وقوع احتجاجات عنيفة في يوم التصويت.
وأبلغت جماعات حقوقية عن حالات قيام نشطاء أحزاب سياسية بمهاجمة المتظاهرين، كما قُتل حوالي 10 مرشحين بين مارس وأغسطس.
وفي علامة على استياء الغواتيماليين من السياسة المعتادة، وجد استطلاع للرأي نُشر يوم الخميس أن المرشح الأوفر حظاً في تصويت يوم الأحد هو الممثل جيمي موراليس، الذي تعد حملته الانتخابية -التي كانت تعتبر غير مرشحة للفوز- أول دخول له في عالم السياسة.
منح الاستطلاع موراليس 25 في المئة من الدعم، متقدماً على المرشح الأوفر حظاً السابق، المحامي اليميني مانويل بالديزون (22.9 في المئة)، والسيدة الأولى السابقة ساندرا توريس (18.4 في المئة).
ومن المرجح أن يتنافس المرشحون الثلاثة على المقعدين في جولة الإعادة في 25 أكتوبر.