شركات الألعاب تتجه نحو "التوطين" لجذب الجمهور العربي

المنامة : تشهد صناعة الألعاب طفرة في المنطقة مع تكثيف الشركات لجهود "التوطين"، وفقاً لأحد خبراء الصناعة.

قال طارق مختار، وهو مطور ألعاب ناجح وناشط معروف في مجتمع الألعاب، إن شركات الألعاب الدولية في طور إنشاء "مكاتب توطين" في دول مجلس التعاون الخليجي. وتهدف مكاتب التوطين هذه إلى جعل الألعاب مصممة خصيصاً لتناسب الجمهور العربي.

وأضاف في تصريح لـ دي تي نيوز أن البحرين قد تجذب استثمارات ضخمة من شركات الألعاب في السنوات المقبلة، قائلاً: "تُعتبر البحرين مكاناً جذاباً للاستثمار، وأنا متأكد من أن شركات الألعاب الدولية مهتمة بالبحرين".

وفي معرض شرحه لتوطين الألعاب، قال: "التوطين لا يقتصر فقط على أخذ الألعاب اليابانية وترجمتها إلى العربية. هناك مراجع ثقافية معينة لا يمكن نقلها عن طريق ترجمة اللغة وحدها، لذا يجب تغيير اللعبة. إذا لم يتم إجراء توطين مناسب، فقد تظهر اللعبة بشكل غير لائق أو مسيء للمستخدمين في المنطقة. لقد حاولوا التوطين في لبنان والمغرب لكنه لم يكن مناسباً تماماً لجمهور دول مجلس التعاون الخليجي. ولهذا السبب ترغب شركات الألعاب في إنشاء دور توطين في البحرين والمملكة العربية السعودية وبقية دول مجلس التعاون الخليجي".

وأشار إلى أن الشركات تقدم منحاً دراسية للمواهب المحلية، قائلاً: "المواهب المتاحة في المنطقة متقدمة للغاية وتتحسن عاماً بعد عام بشكل كبير. المشكلة تكمن في الجانب التجاري، فنحن لم نصل إلى المستوى المطلوب بعد. لذا، كان هناك اتجاه في السنوات الأخيرة يتمثل في تقديم الشركات الدولية لرعايات تدريبية".

وأضاف: "تقوم هذه الشركات الكبرى بتدريب المواهب المحلية في دول أخرى مثل اليابان أو أوروبا. ثم تأتي الشركات وتنشئ فروعاً محلية، ومن المرجح أن تعمل المواهب التي تدربت معهم لديهم. لقد أدركت هذه الشركات أن هناك الكثير من الأرباح التي يمكن تحقيقها هنا. لقد كانوا غير قادرين على الاستفادة الكاملة من الأسواق هنا لعقود، والآن يتخذون خطوات للوصول إلى السوق العربية".