منسية في بيلاروسيا

عندما انطلقت يانينا ستاشكو على متن قارب متجهة إلى الاتحاد السوفيتي مع عائلتها قبل حوالي 70 عاماً، لم تكن تعلم أنها لن ترى موطنها فرنسا مرة أخرى.

مثل الملايين غيرها، ومعظمهم من أوروبا القارية ولكن أيضاً من بريطانيا والولايات المتحدة، أغرت الدعاية السوفيتية في فترة ما بعد الحرب عائلة ستاشكو بالعودة إلى "الوطن". ولكن عندما وصلوا إلى هناك، فقدوا جنسيتهم السابقة، ووجدوا أنفسهم في حالة فقر مدقع في أحسن الأحوال، وضحايا للقمع السياسي في أسوأ الأحوال.

تقول السيدة البالغة من العمر 88 عاماً في المزرعة التي تعيش فيها غرب بيلاروسيا: "بالطبع كان بإمكاني تحقيق الكثير في فرنسا أكثر مما فعلت هنا. ولكن من الواضح أن الأوان قد فات للعودة". في عشرينيات القرن الماضي، انتقل والد ستاشكو من ما يعرف الآن بغرب بيلاروسيا إلى فرنسا مع زوجته. وهناك عمل في المناجم في شمال البلاد التي كانت تعاني في ذلك الوقت من الإضرابات. تقول ستاشكو، التي ولدت بعد فترة وجيزة من وصول والديها إلى البلاد: "في فرنسا كنا نعيش بشكل جيد. كان لدينا منزل منحه والدي من المنجم".

ملايين مثلنا، ولكن بعد الحرب العالمية الثانية، فقد والدها وظيفته. كانت المنطقة التي تنحدر منها عائلته في بيلاروسيا قد أصبحت جزءاً من الاتحاد السوفيتي، وفي المنزل، كانوا يقرأون الصحف السوفيتية المليئة بالدعاية، ويتحدثون عن شكل الحياة على الجانب الآخر من الستار الحديدي.

في ذلك الوقت، كان الاتحاد السوفيتي يقوم بحملة إعادة توطين كبرى للمهاجرين والمنفيين و"الروس البيض" الذين عارضوا البلاشفة في الحرب الأهلية، بالإضافة إلى لاجئين آخرين من الصراع تم تشجيعهم على العودة. تشير الإحصاءات السوفيتية لعام 1952 إلى أن ما يصل إلى 4.3 مليون شخص عادوا من جميع أنحاء العالم.

تقول ستاشكو، التي كانت مراهقة وتعمل خياطة في فرنسا: "في النهاية، قال والدي إنه يريد العودة إلى الوطن. لكن لم يسألني أحد عن رأيي". في عام 1948، انطلقت العائلة من ميناء مرسيليا الفرنسي إلى أوديسا في جنوب أوكرانيا، مع حوالي 2800 شخص آخرين، وفقاً لستاشكو التي كانت الابنة الوحيدة. "سافرنا كعمال، في الدرجة الثالثة. كان الناس في الدرجتين الأولى والثانية يأخذون سياراتهم معهم، وممتلكاتهم، وبعضهم تركوا أعمالهم التجارية في فرنسا. كان هناك أطباء ومهندسون ومعلمون"، تتذكر الأم لطفلين التي أصبحت أرملة الآن. ولكن عندما وصلوا، واجه الركاب في الدرجتين الأوليين على الفور حقائق نظام جوزيف ستالين. تقول ستاشكو: "تم اعتقالهم ومصادرة ممتلكاتهم".

أما عائلتها فقد شهدت مصادرة جوازات سفرهم الفرنسية ونُقلوا في عربات الماشية إلى بيلاروسيا.