صرحت قاضية في المحكمة المدنية العليا بأن خطوة البحرين للسماح بتوثيق مجموعة أوسع من الأوراق القانونية باللغة الإنجليزية ستؤدي إلى خفض فواتير الترجمة وتقليل التأخيرات ومساعدة المحاكم في تسوية النزاعات التجارية بشكل أسرع.
ت دي تي | المنامة
صرحت قاضية في المحكمة المدنية العليا بأن خطوة البحرين للسماح بتوثيق مجموعة أوسع من الأوراق القانونية باللغة الإنجليزية ستؤدي إلى خفض فواتير الترجمة وتقليل التأخيرات ومساعدة المحاكم في تسوية النزاعات التجارية بشكل أسرع.
وقالت القاضية زين العصفور، من المحكمة المدنية الكبرى، إن هذا التغيير سيؤدي إلى "إلغاء الحاجة إلى ترجمة قانونية معتمدة ومكلفة" للوثائق التجارية، خاصة في القضايا التي تتضمن كميات كبيرة من العقود والسجلات والأوراق الداعمة.
جاءت تصريحاتها بعد أن أصدر وزير العدل والشؤون الإسلامية والأوقاف نواف بن محمد المعاودة القرار رقم 47 لسنة 2026، الذي يسمح بإتمام الأوراق التوثيقية، وتصديق التوقيعات، وإثبات تاريخ المحررات العرفية باللغة الإنجليزية بناءً على طلب الأطراف، ما لم ينص قانون آخر على وجوب استخدام اللغة العربية.
وأوضحت القاضية العصفور أن بعض القضايا التجارية تتضمن "آلاف الوثائق" التي كان يتعين ترجمتها إلى اللغة العربية قبل إمكانية استخدامها في الإجراءات القضائية.
وأضافت أن استخدام اللغة الإنجليزية سيؤدي إلى "تقليل التأخير" لأن الترجمة غالباً ما تستغرق وقتاً طويلاً. كما سيؤدي إلى "تقليل مخاطر أخطاء الترجمة أو التناقضات التي قد تؤثر على النتائج القانونية"، نظراً لأن بعض الكلمات قد تحمل معاني مختلفة عند نقلها إلى لغة أخرى.
وأشارت إلى أن انخفاض تكاليف الترجمة سيؤدي إلى "خفض تكاليف التقاضي الإجمالية على الأطراف والشركات"، مع مساعدة المحاكم على إنجاز القضايا بسرعة أكبر.
وأكدت القاضية العصفور أن هذه الخطوة تتماشى مع الرؤية القضائية للبحرين نحو تحقيق عدالة أسرع، مع الحفاظ على النزاهة، وإتاحة الوقت للأطراف لتبادل المذكرات والدفوع، وضمان بقاء الأحكام ذات جودة عالية.
يسري القرار رقم 47 لسنة 2026 على الوثائق التي تندرج ضمن قانون التوثيق رقم 14 لسنة 1971. وينظم هذا القانون عمل مكتب التوثيق، بما في ذلك توثيق المحررات التي يوجب القانون توثيقها أو التي يطلب الأطراف توثيقها، وتصديق التوقيعات، وإثبات تاريخ المحررات العرفية، وحفظ سجلات التوثيق.
ويحل القرار الجديد محل القرار رقم 78 لسنة 2017، الذي كان يتناول الوثائق التي يمكن توثيقها بلغة أجنبية، وهي الإنجليزية. وقد تم تعديل قرار عام 2017 في عام 2019.
وبموجب القرار الجديد، يجوز استخدام اللغة الإنجليزية فقط إذا كانت الوثيقة تندرج ضمن نطاق قانون التوثيق واختار الأطراف تلك اللغة. ويظل الاستثناء قائماً في أي حالة يوجب فيها قانون آخر التوثيق باللغة العربية.
