يوم الحرية

يعد يوم الاستقلال أحد أهم التواريخ في تاريخ الفلبين، حيث يمثل استقلال الأمة عن الحكم الإسباني في 12 يونيو 1898. يحتفل الفلبينيون به سنوياً في 12 يونيو.

يوم الاستقلال هو يوم يشارك فيه الكثير من الناس، بما في ذلك المسؤولون الحكوميون والموظفون والطلاب، في مسيرات على مستوى البلاد. ومع ذلك، فإن الحدث الأبرز هو العرض العسكري والشرطي في مانيلا الذي يرأسه رئيس البلاد الحالي، يليه خطاب وتحية بـ 21 طلقة. يقضي العديد من الفلبينيين اليوم في المتنزهات ومراكز التسوق. كما تحتفل العديد من الجاليات الفلبينية في البلدان الأخرى بذكرى استقلال الأمة.

الحرية والكرامة والأمل

أحيي بفخر وسرور الأمة الفلبينية بأكملها، بما في ذلك مواطنينا في الخارج، ونحن نحتفل بالذكرى الـ 118 لإعلان استقلال الفلبين.

قبل أكثر من مائة عام، ضحى الفلبينيون بحياتهم من أجل فلبين ذات سيادة في الحاضر. لقد كان نضالاً طويلاً ودامياً حيث حارب أسلافنا، من خلال أقوالهم وأفعالهم، ضد أولئك الذين قمعوا حريتنا وانتهكوا حقوقنا. انتصر أبطالنا بفضل تضامنهم وشجاعتهم وشغفهم؛ لقد كسروا قيود الإساءة وعدم المساواة والعنف التي روعت شعبنا ذات يوم، حتى نتمكن جميعاً من التمتع بالحرية والكرامة والأمل الذي نمتلكه اليوم.

تتزامن هذه المناسبة مع احتفال أمتنا بانتصار آخر: رحلتنا على طريق "داان ماتويد" (الطريق المستقيم) التي قادتنا لجني ثمار الإصلاح. لقد مرت ست سنوات ونحن في طريقنا نحو الانتعاش؛ أدعوكم جميعاً للمشاركة بشكل أعمق في بناء الأمة، والبقاء ثابتين على طريق الأخلاق والعدالة، وحماية الضعفاء والمهمشين دائماً، ونحن ننتقل إلى الفصل التالي من قصة بلادنا.

مرة أخرى، أتمنى لنا جميعاً يوماً سعيداً وهادفاً لاستقلال الفلبين.

بينينيو س. أكينو الثالث

رئيس الفلبين

رؤية مشتركة للعظمة

الذكرى الـ 118 لإعلان استقلال الفلبين

قبل مائة وثمانية عشر عاماً، مدفوعين بالرغبة في الحرية والمساواة والعدالة، وقف أسلافنا بشجاعة موقفاً جماعياً للتحرر والنضال من أجل الحكم الذاتي، وانتصروا بميلاد الأمة الفلبينية واستقلال شعبنا.

حتى يومنا هذا، نواصل السير على خطى أبطالنا. في مواجهة كل صعوبة، كنا دائماً نجتمع معاً كشعب واحد، متحدين بحبنا المتفاني للبلاد وشعورنا القوي بالواجب تجاه إخواننا الفلبينيين.

في السنوات الست الماضية، عملت إدارة الرئيس بينينيو س. أكينو الثالث بلا كلل لتعميق معنى حريتنا لكل فلبيني. تم اتخاذ إصلاحات هيكلية جريئة لتحقيق آمالنا المتجددة في حياة أفضل بنجاح.

مع القناعة بأن العمليات الشفافة والمفتوحة والمبسطة تسمح بنمو أكبر، تم توجيه البرامج لتوسيع المشاركة المدنية في الحكم، وتعزيز أعلى معايير النزاهة والمساءلة والجدارة بالثقة في القيادة العامة للبلاد.

ونتيجة لذلك، أصبحت الفلبين الآن معترفاً بها على نطاق واسع لصعودها المطرد كمركز نمو اقتصادي ديناميكي مع تنمية شاملة مستدامة، وعضو حيوي ومسؤول في المجتمع العالمي ملتزم بدعم سيادة القانون والالتزام به، وكحصن للديمقراطية بقيمها التأسيسية التي تضع الأولوية لكرامة وقيمة الإنسان.

في احتفالنا بمرور 118 عاماً على استقلال الفلبين، تظل وزارة الخارجية عازمة ومصممة على خدمة والدفاع عن وتعزيز مصالحنا الأساسية في الخطوط الأمامية الدبلوماسية: سلام وأمن الأمة، ونمو الاقتصاد، وحقوق ورفاهية شعبنا في الخارج وحتى في الداخل.

كثيراً ما قيل إنه لكي نبني المستقبل، يجب أن نكرم الماضي. تماشياً مع شعار هذا العام "كالايا 2016: الوحدة والمشاركة والتقدم"، فإن احتفالنا بحريتنا هو تذكير قوي بالمقياس الحقيقي لقوتنا كبلد؛ وهو كيف يمكننا مواجهة التحديات بشجاعة، ومعاً - كشعب واحد مدفوع بشغف برؤية مشتركة للعظمة - يمكننا الانتصار.

عاشت الحرية والشعب الفلبيني!

خوسيه رينيه د. ألميندراس

وزير الخارجية

قوي ومرن

كالايا 2016: الوحدة،

المشاركة، والتقدم

بينما نحتفل بالذكرى الـ 118 لإعلان استقلال الفلبين، أقف مع الجالية الفلبينية في البحرين لتكريم الشجاعة اللامحدودة لأسلافنا التي أيقظت وعينا وألهمت هويتنا كأمة فلبينية واحدة. شعار هذا العام "كالايا 2016: الوحدة والمشاركة والتقدم" هو تذكير بالأشياء العظيمة التي يمكننا نحن الفلبينيين تحقيقها عندما نجتمع معاً، ونمكّن بعضنا البعض، ونساعد بعضنا البعض نحو تحقيق هدف مشترك.

أتمنى أن يقربنا هذا الاحتفال أكثر كجالية فلبينية واحدة وكشركاء وأصدقاء للبحرين، مع العلم أننا معاً نمتلك القوة لبناء بعضنا البعض. في الواقع، الفلبيني مجتهد ومتفانٍ ورحيم. ومع ذلك، عندما نتكاتف كمجموعة، ندرك إمكاناتنا الكاملة، ونشكل قرابة طبيعية قوية ومرنة.

معاً، سنعيد إشعال روح "بايانيهان" (العمل الجماعي) التي هي جوهر وشريان حياة الجالية الفلبينية. دعونا نبني بعضنا البعض، وبذلك نواصل انتعاش بلادنا.

أتمنى أن يلهم شغف أسلافنا للانتصار في معركتهم من أجل الحرية كلاً منا للنظر بلا هوادة نحو حلم مشترك لفلبين حرة ومزدهرة، فلبين يمكننا دائماً أن نفخر بها. لنجعل هذا هديتنا للأجيال القادمة من الفلبينيين، بنفس الطريقة التي كانت بها سيادة أمتنا وهويتها هديتهم لنا.

أتمنى أن نستلهم من تجارب أبطالنا في الوحدة والمشاركة والتقدم حتى نتمكن نحن أيضاً من امتلاك المثابرة لمواجهة التحديات ليس فقط لأنفسنا، بل لعائلاتنا ومجتمعاتنا وبلدنا.

أحيي بحرارة جميع الفلبينيين في البحرين بمناسبة يوم إعلان استقلالنا المجيد والهادف.

عاش!

ألفونسو أ. فير

السفير