التشيك: الاسم الجديد لجمهورية التشيك

التشيك : ينبغي الآن أن تُعرف جمهورية التشيك باسم "التشيك" (Czechia) للمتحدثين باللغة الإنجليزية، وفقاً لمستشاري الحكومة بشأن التسمية الصحيحة للأماكن والمعالم الجغرافية خارج المملكة المتحدة.

وعلى عكس معظم الدول الأوروبية، افتقرت البلاد لفترة طويلة إلى نسخة من كلمة واحدة لاسمها في اللغات الأجنبية.

وعلى الرغم من أن حكومتها وافقت على التغيير في أبريل، إلا أنه لم يتم نصح جميع البريطانيين بالبدء في استخدام المصطلح الجديد من قبل اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية (PCGN) إلا اليوم.

كما ستُعرف باسم "Tschechien" باللغة الألمانية و"Tchequie" باللغة الفرنسية. وجميعها ترجمات لكلمة "Cesko" باللغة التشيكية. ويأمل المسؤولون أن يؤدي هذا التغيير إلى تعزيز هوية البلاد وتسهيل استخدام الشركات للاسم الجديد على المنتجات وبطاقات الأسماء والقمصان الرياضية.

وفي حين ستستمر الدولة في تسميتها بجمهورية التشيك، لم يكن من الممكن اختصارها ببساطة إلى "Czech" لأن الكلمة صفة.

في أبريل، أصدر قادة التشيك بياناً قالوا فيه: "يُوصى باستخدام اسم من كلمة واحدة في اللغات الأجنبية إذا لم يكن من الضروري استخدام الاسم الرسمي للبلاد".

ومع ذلك، ليس الجميع سعداء بتغيير الاسم. فالبعض يخشى أن يخلط المتحدثون بالإنجليزية بين الاسم وجمهورية الشيشان الروسية. بينما يخشى آخرون من أنه قريب جداً من "تشيكا" (Cheka)، وهو اسم سابق لجهاز الاستخبارات السوفيتي (KGB).

وهناك أيضاً مخاوف من أنه لا يمثل جزئي البلاد المعروفين تاريخياً باسم مورافيا وسيليزيا. لكن الاسم أُدرج الآن في مصطلحات الأمم المتحدة وهو هنا ليبقى.