البرازيل في أزمة بعد تصويت مجلس النواب على عزل روسيف
برازيليا: استيقظت البرازيل يوم الاثنين على وقع أزمة سياسية عميقة بعد أن أجاز المشرعون إجراءات عزل الرئيسة ديلما روسيف، مما أثار مزاعم بأن الديمقراطية أصبحت مهددة في أكبر دولة في أمريكا اللاتينية.
ترجم هذا المحتوى آليا باستخدام Gemini.

برازيليا: استيقظت البرازيل يوم الاثنين على وقع أزمة سياسية عميقة بعد أن أجاز المشرعون إجراءات عزل الرئيسة ديلما روسيف، مما أثار مزاعم بأن الديمقراطية أصبحت مهددة في أكبر دولة في أمريكا اللاتينية.
كان نواب المعارضة في مجلس النواب بحاجة إلى 342 صوتاً من أصل 513، أي أغلبية الثلثين، لإحالة روسيف إلى مجلس الشيوخ، الذي سيقرر الآن ما إذا كان سيفتح محاكمة. وقد وصلوا إلى هذا العدد قرب منتصف ليل الأحد بعد خمس ساعات من التصويت.
اندلعت هتافات صاخبة وانفجار من القصاصات الورقية من صفوف المعارضة عند التصويت رقم 342، قابلتها صيحات استهجان غاضبة من حلفاء روسيف في لقطة للمزاج المرير الذي يستهلك البرازيل قبل أربعة أشهر فقط من استضافة ريو دي جانيرو للألعاب الأولمبية.
اتهم رئيس موظفي الرئاسة جاك واجنر النواب بالتصويت لصالح العزل دون إثبات أن الرئيسة اليسارية، المتهمة بالتلاعب غير القانوني بأرقام الميزانية، قد ارتكبت جريمة خطيرة.
وقال: "بهذه الطريقة، يهدد مجلس النواب بقطع 30 عاماً من الديمقراطية في البلاد"، في إشارة إلى نهاية الديكتاتورية العسكرية في عام 1985.
وقال المدعي العام لروسيف، خوسيه إدواردو كاردوزو: "لقد كان انقلاباً ضد الديمقراطية".
وقال كاردوزو إن روسيف -- التي سُجنت وتعرضت للتعذيب في ظل الحكم العسكري في السبعينيات -- ستدلي بأول رد فعل علني لها يوم الاثنين.
كان من المتوقع أن يكون هناك رد فعل مبتهج من الأسواق المالية التي تراهن بقوة على خروج روسيف ومجيء حكومة أكثر ملاءمة للأعمال لتحفيز اقتصاد البرازيل المتعثر.
- تامر يتطلع للرئاسة -
خارج الكونغرس، حيث كان عشرات الآلاف من الناس يشاهدون شاشات التلفزيون العملاقة، انعكس الانقسام على نطاق واسع -- حيث احتفل أنصار المعارضة بينما كان الموالون لروسيف في حالة يأس.
قالت المتقاعدة ماريستيلا دي ميلو، 63 عاماً: "أنا سعيدة، سعيدة، سعيدة. لقد قضيت عاماً في التظاهر على أمل أن تتم الإطاحة بديلما".
لكن مؤيدة روسيف ماريانا سانتوس، 23 عاماً، انفجرت بالبكاء، قائلة إن التصويت كان "عاراً على بلادنا".
وقف عدة آلاف من رجال الشرطة على أهبة الاستعداد، وتم فصل المعسكرين المتنافسين بجدار معدني طويل.
إذا مضى مجلس الشيوخ قدماً في عزل الرئيسة اليسارية، كما يتوقع الكثيرون، فإن نائب الرئيس ميشيل تامر -- الذي تخلى عن روسيف ليصبح معارضاً رئيسياً -- سيتولى السلطة.
وقال حليف تامر، إدواردو كونيا، رئيس مجلس النواب الذي دبر تصويت العزل الناجح، إن أيام روسيف كرئيسة أصبحت معدودة.
وقال: "الآن تحتاج البرازيل إلى الخروج من قاع البئر وعلينا حل الموقف في أسرع وقت ممكن. يجب على مجلس الشيوخ التحرك بسرعة".
لكن المحللين يقولون إن احتفالات المعارضة قد تكون قصيرة الأجل.
سيرث تامر بلداً يتخبط في أعمق ركود له منذ عقود ومشهداً سياسياً مختلاً حيث يتوعد حزب العمال الذي تنتمي إليه روسيف بالانتقام.
قال أندريه سيزار، وهو محلل سياسي مستقل: "لن يكون الأمر سهلاً" بالنسبة لتامر. "سيكون كابوساً".
- روسيف ستواصل 'القتال' -
تُتهم روسيف، 68 عاماً، بمناورات محاسبية غير قانونية لإخفاء العجز الحكومي خلال إعادة انتخابها عام 2014. كما يحملها العديد من البرازيليين المسؤولية عن الفوضى الاقتصادية وفضيحة فساد ضخمة تتمحور حول شركة النفط الحكومية بتروبراس، وهو سجل سام ترك حكومتها بنسب تأييد تبلغ 10 بالمائة.
الآن ينقل قرار مجلس النواب الأمر إلى مجلس الشيوخ، الذي من المتوقع أن يصوت في مايو على ما إذا كان سيفتح محاكمة. وفي حال الحصول على الضوء الأخضر هناك -- وهو ما يعتبره الخبراء أمراً شبه مؤكد -- ستتنحى روسيف لمدة تصل إلى 180 يوماً بينما تبدأ المحاكمة.
إذا صوت مجلس الشيوخ بعد ذلك بأغلبية الثلثين لصالح العزل، فسيتم الإطاحة بروسيف. وسيبقى تامر في منصبه حتى انتخابات عام 2018.
لكن حليفاً بارزاً لروسيف قال إنه لن يكون هناك استسلام.
قال خوسيه غيمارايس، زعيم حزب العمال في مجلس النواب: "لقد فاز المتآمرون بالانقلاب هنا في المجلس".
وأضاف غيمارايس: "حكومة الرئيسة ديلما (روسيف) تعترف بهذه الهزيمة المؤقتة لكن هذا لا يعني أن الحرب قد انتهت. سيستمر القتال في الشوارع وفي مجلس الشيوخ".
وصف كاردوزو روسيف بأنها "قوية جداً" وقادرة "على خوض معركة جيدة".
- الاحتجاجات ستستمر -
لعبت مسيرات المعارضة الضخمة التي شارك فيها مئات الآلاف من الأشخاص على مدى الأشهر الماضية دوراً كبيراً في تحويل الضغط ضد روسيف إلى انهيار جليدي لا يمكن إيقافه.
قد يلعب الغضب في الشوارع دوراً مرة أخرى مع دخول الأزمة رهانات أعلى من أي وقت مضى.
قال سيلفيو كوستا، الذي يرأس موقع السياسة المتخصص "كونغرسو إن فوكو"، لوكالة فرانس برس إن مشاكل البرازيل بدأت للتو.
وقال: "من يخسر سيستمر في الاحتجاج في الشوارع. المؤكد هو أن الأزمة لن تنتهي اليوم".
ومع ذلك، كانت الحشود يوم الأحد سلمية حتى الآن.
في برازيليا، تجمع حوالي 53 ألف متظاهر مؤيد للعزل خارج الكونغرس، وفقاً لإحصاء الشرطة. وقالت الشرطة إن حوالي 26 ألفاً خرجوا في الجانب المؤيد لروسيف من السياج المعدني.
في ريو دي جانيرو، تظاهر حوالي 3000 شخص من كل جانب في أوقات منفصلة بجوار شاطئ كوباكابانا.
حتى أن الأجواء أصبحت احتفالية، مع فرقة موسيقية تغني في ريو والمتظاهرين ينفخون في الأبواق و"الفوفوزيلا"، كما لو كانوا في مباراة كرة قدم، في برازيليا.
في ساو باولو، المركز المالي، احتشد الآلاف من مؤيدي العزل في شارع باوليستا المركزي، وكان العديد منهم يرتدون قمصان كرة القدم الوطنية الخضراء والصفراء للبلاد.