نيودلهي: أصدر كاتب كوري شمالي مجهول الهوية، لا يزال يعيش داخل البلاد، مجموعة من القصص المؤثرة التي تم تهريبها وترجمتها إلى 18 لغة ونشرها في 17 دولة. "الاتهام: قصص محظورة من داخل كوريا الشمالية"
نيودلهي : كاتب كوري شمالي مجهول الهوية، لا يزال يعيش داخل البلاد، أصدر مجموعة من القصص المؤثرة التي تم تهريبها وترجمتها إلى 18 لغة ونشرها في 17 دولة.
كُتب كتاب "الاتهام: قصص محظورة من داخل كوريا الشمالية" في عام 2014، على يد منشق يُعرف فقط باسمه المستعار "باندي".
تمت ترجمة الكتاب بواسطة ديبورا سميث. ويقدم هذا العمل الروائي، الذي تم تهريبه من كوريا الشمالية، صورة قوية وصريحة للحياة في ظل حكم كيم إيل سونغ وكيم جونغ إيل.
ووفقاً لدار "هاشيت" التي نشرت الكتاب في الهند، فإن "الاتهام" هو في المقام الأول تذكير بأن البشرية يمكنها الحفاظ على الأمل حتى في أكثر الظروف يأساً، وأن شجاعة الفكر الحر تمتلك قوة تتجاوز بكثير أولئك الذين يسعون إلى قمعه.
وذكرت الدار: "كل ما نعرفه عن باندي (والذي يعني اليراع باللغة الكورية) هو أنه خاطر بحياته لتنوير العالم بشأن العبودية والطغيان في كوريا الشمالية. لقد كان ينتمي إلى اتحاد الكتاب الكوريين، وهو جهاز تسيطر عليه الحكومة مخصص لإنتاج أدب خاضع للرقابة للدوريات التي تديرها الدولة في الشمال".
كُتبت القصص بقلم الرصاص على 743 ورقة، وتعود تواريخها إلى الفترة ما بين 1989 و1997.
يقول كيم سيونغ دونغ، الكاتب في مجلة "مونثلي تشوسون"، في الخاتمة: "أخذ باندي على عاتقه دور المتحدث الذي يندد بالبؤس الذي ألحقته الاشتراكية على الطراز الكوري الشمالي بالشعب الكوري الشمالي، وهو نظام مليء بالتناقضات الداخلية حيث يتم تصنيف الأفراد وفقاً لمكانة اجتماعية تحدد عند الولادة ويمكن إدانتهم بالذنب بالتبعية".
وكتب كيم: "وصفت كل قصة من هذه القصص حالة واقعية ونددت بها، وهو أمر قد يكون من الصعب الجمع بينه وبين التميز الأدبي؛ لكن باندي اعتبر واجبه ككاتب هو إنتاج عمل ترقى أدبيته، بمعنى ما، إلى مستوى واقع الأحداث التي وصفها".
