نشأ جدل مفاجئ في إسبانيا حول ترجمة وتفسيرات الألفاظ النابية الإنجليزية بعد طرد لاعب خط وسط ريال مدريد جود بيلينغهام بسبب توجيه إهانات لفظية للحكم يوم السبت.
تي دي تي | المنامة
نشأ جدل مفاجئ في إسبانيا حول ترجمة وتفسيرات الألفاظ النابية الإنجليزية بعد طرد لاعب خط وسط ريال مدريد جود بيلينغهام بسبب توجيه إهانات لفظية للحكم يوم السبت.
يوم الاثنين، انشغلت البرامج التلفزيونية الرئيسية، والاتصالات الإذاعية، والصحف الكبرى بالدفاع الفريد الذي قدمه بيلينغهام. فقد جادل المهاجم الإنجليزي البالغ من العمر 21 عاماً بأنه لم يصرخ بعبارة "تباً لك" في وجه الحكم، بل قال "تباً لهذا"، وهو تمييز أثار نقاشاً محتدماً.
تم إشهار البطاقة الحمراء في وجه بيلينغهام خلال تعادل ريال مدريد 1-1 مع أوساسونا في الدوري الإسباني، حيث اعتقد الحكم خوسيه مونويرا مونتيرو أن اللاعب وجه اللغة البذيئة إليه. ومع ذلك، أصر كل من بيلينغهام والمدرب كارلو أنشيلوتي على أن الحكم أساء فهم الموقف.
قال بيلينغهام بعد المباراة: "أنا لاعب إنجليزي... وعندما أتحدث في الملعب، من الطبيعي أن أستخدم تعبيرات تأتي بشكل طبيعي بالنسبة لي باللغة الإنجليزية. لم تكن هناك إهانة، يمكنك رؤية ذلك في الفيديو على الفور، لقد كان تعبيراً عن نفسي، وليس موجهاً للحكم. ولكن من الواضح أنه كان هناك سوء فهم. لقد اعتقد أنني قلتها له".
وأوضح بيلينغهام كذلك أن لقطات الفيديو لا تتطابق مع تقرير الحكم وطالب بمراجعته. "آمل أن تتم مراجعة اللقطات وإظهار أنها لا تتطابق مع التقرير".
كما دعم أنشيلوتي، الذي سبق له التدريب في إنجلترا، لاعبه، مشيراً إلى أن الحكم أساء فهم لغة بيلينغهام الإنجليزية. "الترجمة ليست هي نفسها، ولا أعتقد أنها كانت مسيئة على الإطلاق. البطاقة الحمراء جاءت نتيجة توتر الحكم. بيلينغهام لم يفعل شيئاً يستحق الطرد".
في الدوري الإنجليزي الممتاز، غالباً ما تُسمع لغة قوية عندما يختلف اللاعبون مع القرارات، ونادراً ما يتم فرض عقوبات. ومع ذلك، اتخذ مدرب برشلونة هانسي فليك موقفاً مختلفاً، واصفاً الأمر بأنه "قلة احترام في أي موقف".
يواجه بيلينغهام الآن احتمال الإيقاف من 4 إلى 12 مباراة بسبب "إهانة أو الإساءة أو مخاطبة الحكم أو المساعدين أو الحكام الرابع أو المديرين أو السلطات الرياضية بعبارات أو مواقف مسيئة".
وعلق المهاجم قائلاً: "ما يجب أن تفهمه هو أن هناك الكثير من العواطف في الملعب، وهذه التفاصيل يمكن أن تكلفك مباريات. قد لا تخرج تلك العاطفة أفضل ما لديك، لكنني لا أعتقد أن هذا هو الحال. لقد كنت هادئاً، ويمكنك أن ترى من قراءة الشفاه أنها ليست كما يقول التقرير".
"أنا هادئ لأنني أعلم أنني قلت فقط تعبيراً لنفسي استخدمته منذ أن كنت في السادسة أو السابعة عشرة من عمري".
بينما يشعر الكثيرون بالحيرة من دفاع بيلينغهام، يمكنه الإشارة إلى قضية حديثة قد تصب في صالحه.
