انضمت البحرين إلى جهود دول الخليج في تعزيز السلامة المرورية متعددة اللغات من خلال إصدار إرشادات مرورية باللغات الهندية والمالايالامية والبنغالية أمس. وتمثل إشعارات وزارة الداخلية أوضح خطوة تتخذها المملكة نحو التواصل المروري بلغات الوافدين.
تي دي تي | المنامة
انضمت البحرين إلى جهود دول الخليج في تعزيز السلامة المرورية متعددة اللغات من خلال إصدار إرشادات مرورية باللغات الهندية والمالايالامية والبنغالية أمس. وتمثل إشعارات وزارة الداخلية أوضح خطوة تتخذها المملكة نحو التواصل المروري بلغات الوافدين، بما يتماشى مع توجه إقليمي مستمر منذ عقد من الزمان.
سوابق إقليمية
كانت سلطنة عمان أول دولة خليجية تتخذ هذه الخطوة، حيث أصدرت كتيباً للسلامة على الطرق بتسع لغات في عام 2011، تضمن الهندية والمالايالامية والأردية والتاميلية والتيلجو والسنهالية والتاغالوغ والبنغالية. وتبعتها قطر في عام 2014، حيث نشرت ملصقات للسلامة المرورية للمشاة بست لغات للوافدين، من بينها الهندية والمالايالامية.
وبدأت الإمارات العربية المتحدة في استهداف جمهور الوافدين بحلول عام 2012، عندما استخدمت شرطة أبوظبي وسائل الإعلام الناطقة بالمالايالامية لتسليط الضوء على مخاطر الحوادث. وبحلول عام 2022، كانت وزارة الموارد البشرية والتوطين تصدر أدلة لحقوق العمال بسبع لغات، بما في ذلك الهندية والمالايالامية، مما جعل التوجيه الحكومي متعدد اللغات أمراً روتينياً.
توسيع الممارسة
وسعت المملكة العربية السعودية نطاق تواصلها في عام 2020 من خلال إرشادات كوفيد-19 باللغات الأردية والفلبينية ولغات أخرى، ومنذ ذلك الحين نشرت حقائب الحج بما يصل إلى 16 لغة. وعلى الرغم من أن معظم الإشعارات المرورية السعودية لا تزال باللغتين العربية والإنجليزية، فقد أظهرت الدولة قدرتها على التواصل متعدد اللغات على نطاق واسع. وأضفت الكويت الطابع الرسمي على دورها في 28 يناير من هذا العام، حيث أطلقت حملة توعية بقوانين المرور بست لغات للوافدين، بما في ذلك الهندية والبنغالية والأردية.
خطوة البحرين
تواصلت البحرين تاريخياً باللغتين العربية والإنجليزية، مع وجود إعلانات ثنائية اللغة تعود إلى ثلاثينيات القرن العشرين. وخلال جائحة عام 2020، أطلقت وزارة الإعلام حملة توعية متعددة اللغات بسبع لغات عالمية. وتمثل الإشعارات المرورية الثلاثة الصادرة اليوم باللغات الهندية والمالايالامية والبنغالية خطوة جديدة تقر بالواقع اللغوي للقوى العاملة الوافدة في البحرين.
درس مشترك
تُظهر تجربة الخليج أن رسائل إنقاذ الحياة لا تصل إلى هدفها إلا عندما تصدر باللغات التي يفهمها العمال بشكل أفضل. فمن كتيبات عمان المبكرة إلى ملصقات قطر، وحملات الإمارات المستهدفة، وحقائب الصحة متعددة اللغات في السعودية، وحملة المرور الأخيرة في الكويت، والآن إرشادات البحرين بثلاث لغات، تتقارب المنطقة حول حقيقة بسيطة وهي أن السلامة تتطلب التحدث بلغة كل مجتمع. ومن خلال إشعاراتها الصادرة في 22 أغسطس، أشارت البحرين إلى أن لغات الوافدين لم تعد فكرة ثانوية بل ركيزة أساسية للسلامة العامة.
